Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
„Die private Verwendung zu Hause hat sich bewährt, jedoch nur mit durchgehender Überwachung durch Fachleute“, erklärt Felip Miralles, Direktor der eHealth R&D Unit bei Eurecat, einem katalonischen Technologiezentrum, das im Mai 2015 aus dem Zusammenschluss von Ascamm, Cetemmsa, Barcelona Digital, Barcelona Media und CTM entstanden ist.
English[en]
‘Home usage had been demonstrated, though only with ongoing expert supervision,’ notes Felip Miralles, director of the eHealth R&D Unit at Eurecat, a Catalonian technology centre which results from the merger of Ascamm, Cetemmsa, Barcelona Digital, Barcelona Media and CTM in May 2015.
Spanish[es]
«Su empleo en hogares se ha demostrado, si bien únicamente bajo la supervisión de expertos —declaró Felip Miralles, director de la Director de la Unidad Tecnológica de eHealth de Eurecat, un centro tecnológico de Cataluña resultante de la unión en mayo de 2015 de Ascamm, Cetemmsa, Barcelona Digital, Barcelona Media y CTM.
French[fr]
«L'utilisation à domicile a été testée, mais uniquement sous la surveillance d'un expert», souligne Felip Miralles, directeur de l'unité de recherche et développement eHealth d'Eurecat, un centre de recherche catalan issu de la fusion en mai 2015 d'Ascamm, Cetemmsa, Barcelona Digital, Barcelona Media et CTM.
Italian[it]
“L’uso a casa era stato dimostrato, anche se soltanto con una continua supervisione da parte degli esperti,” osserva Felip Miralles, direttore dell’unità eHealth R&D di Eurecat, un centro tecnologico catalano risultato della fusione di Ascamm, Cetemmsa, Barcelona Digital, Barcelona Media e CTM a maggio 2015.
Polish[pl]
„Odbywały się demonstracje zastosowania w warunkach domowych, ale wyłącznie pod nadzorem ekspertów” – zauważa Felip Miralles, dyrektor jednostki B+R e-zdrowie w Eurecat, katalońskim centrum technologii, które powstało w maju 2015 r. w wyniku fuzji Ascamm, Cetemmsa, Barcelona Digital, Barcelona Media i CTM.