Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا النزل بعيد عن توقعات الصحف لتبحث فيه عن أشهر عزاب مدينة ( ستار )
Bulgarian[bg]
Тази страноприемница е толкова закътана, че дори папараците не биха могли да намерят тук най-желания ерген на Стар Сити.
Bosnian[bs]
Ova gostiona je daleko od vidika novinara žute štampe koji bi mogli pratiti najpoželjnijeg neženju.
Czech[cs]
Tahle ubytovna je tak daleko z cesty, že jejich stránky by nenašly ani hvězdy městských nejzpůsobilejších bakalářů vůbec.
German[de]
Diese Absteige ist so abgelegen, die Regenbogenpresse würde hier nie den begehrtesten Junggesellen vermuten.
Greek[el]
Αυτό το πανδοχείο είναι τόσο μακριά που τα φώτα της δημοσιότητας δεν θα έβρισκαν τον μεγαλύτερο εργένη της πόλης εδώ.
English[en]
This is so far off the beaten path even the society pages couldn't find Star City's most eligible bachelor here.
Spanish[es]
La posada es tan alejada que ni siquiera las páginas sociales podrían encontrar al soltero más codiciado de Star City aquí.
Estonian[et]
Võõrastemaja on sellises kohas, et seltskonnakroonikad ei leiaks siit üles tähelinna kõige ihaldusväärsemat poissmeest.
Finnish[fi]
Majatalo on niin syrjässä, ettei keltainen lehdistö - löydä Star Cityn poikamiestä täältä.
French[fr]
cette auberge est tellement loin que meme les magasines ne pourraient pas retrouver le celibataire le plus en vu de star city.
Hebrew[he]
הפרופיל של הפונדק נמוך כל-כך, שאפילו הצהובונים לא ימצאו בו את הרווק המבוקש ביותר בסטאר סיטי.
Croatian[hr]
Ova gostiona je daleko od vidika novinara žute štampe koji bi mogli pratiti najpoželjnijeg neženju.
Hungarian[hu]
A fogadó olyan eldugott, hogy a pletykalapok nem találhatnak rá Star City legkapósabb agglegényére.
Italian[it]
Questo posto e'cosi'isolato che nemmeno i rotocalchi riuscirebbero a trovare lo scapolo piu'ambito di Star City.
Dutch[nl]
Deze herberg ligt zo afgelegen dat zelfs de paparazzi... meest begeerde vrijgezel, hier niet kunnen vinden.
Polish[pl]
Ten zajazd jak tak odległy od cywilizacji, że nawet brukowce nie dadzą rady odnaleźć tutaj najbardziej pożądanego kawalera Star City.
Portuguese[pt]
Esta pousada é tão afastada do caminho de terra que nem as páginas da sociedade conseguiriam encontrar o solteirão mais elegível de Star City aqui.
Romanian[ro]
Hanul acesta e atât de departe de orice urmă de civilizaţie, încât nici tabloidele nu l-ar putea găsi aici pe cel mai căutat burlac din oraş.
Russian[ru]
Не так сложно найти хорошего парня, раз уж колонки светской хроники быстро вычислили самого привлекательного холостяка в городе.
Slovak[sk]
Tento penzión je tak ďaleko od civilizácie, že ani spoločenské stránky nedokázali nájsť toho najvhodnejšieho slobodného mládenca v meste.
Slovenian[sl]
Ta gostija je tako stran s poti, da niti tisk ne more najti znanega samskega moškega.
Serbian[sr]
Ova gostiona je daleko od vidika novinara žute štampe koji bi mogli da prate najpoželjnijeg neženju.
Swedish[sv]
Det här värdshuset ligger så långt från allt, att inte ens skvaller pressen kan hitta den mest eftertraktade ungkarlen i Star City.
Turkish[tr]
Bu otel sosyete dergilerinin bile Star Şehri'nin en gözde bekarını bulamayacağı bir yer.