Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle na Rio de Janeiro teruggekeer het, het hulle ander van hulle nuutgevonde Bybelse hoop vertel.
Amharic[am]
ወደ ሪዮ ዴ ጄኔሮ ሲመለሱ በቅርቡ ያወቁትን የመጽሐፍ ቅዱስ ተስፋ ለሌሎች አካፈሉ።
Arabic[ar]
وإثر عودتهم الى ريو دي جانيرو، اخبروا الآخرين عن رجائهم الجديد المؤسس على الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Río de Janeiro (Brasil) markapar kuttʼanjjasajja, kuntï yateqapkäna ukwa yatiyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Rio-de-Janeyroya qayıdandan sonra isə onlar yeni eşitdikləri Müqəddəs Kitab ümidini başqaları ilə bölüşürlər.
Central Bikol[bcl]
Pagbalik sa Rio de Janeiro, sinabi ninda sa iba an bago nindang nanudan na paglaom hali sa Bibliya.
Bemba[bem]
Ilyo babwelelemo ku Rio de Janeiro, batendeke ukwebako bambi icine ca mu Baibolo ico basambilile.
Bulgarian[bg]
Щом се завърнали в Рио де Жанейро, те споделили новооткритата библейска надежда с другите.
Bislama[bi]
Ale, taem oli gobak long taon ya Rio de Janeiro, oli stat talemaot niufala bilif we oli kasem.
Bangla[bn]
রিও ডি জেনিরোতে ফিরে গিয়ে তারা বাইবেল থেকে প্রাপ্ত তাদের নতুন বিশ্বাস সম্বন্ধে অন্যদের জানিয়েছিল।
Catalan[ca]
En tornar a Rio de Janeiro, van compartir amb altres l’esperança bíblica que havien après.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagbalik sa Rio de Janeiro, ilang gipaambit sa uban ang ilang bag-ong nakat-onan nga paglaom sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti pe retourn Rio de Janeiro, zot ti partaz sa lespwar ki zot ti’n fek aprann baze lo Labib avek lezot.
Czech[cs]
Po návratu do Rio de Janeira mluvili o biblické naději s druhými.
Danish[da]
Da de kom tilbage til Rio de Janeiro, fortalte de andre om deres nyfundne håb fra Bibelen.
German[de]
Zurück in Rio de Janeiro fingen sie gleich an, mit anderen über ihre neu gefundene Hoffnung zu sprechen.
Ewe[ee]
Esi wotrɔ gbɔ va Rio de Janeiro la, wogblɔ nu yeye siwo wosrɔ̃ tso Biblia me la na amewo.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkefiakde ẹnyọn̄ Rio de Janeiro, mmọ ẹma ẹtịn̄ mbufa n̄kpọ oro mmọ ẹkekpepde ke Bible ẹnọ mme owo.
Greek[el]
Όταν επέστρεψαν στο Ρίο ντε Τζανέιρο, μίλησαν για την καινούρια Γραφική ελπίδα τους σε άλλους.
English[en]
On returning to Rio de Janeiro, they shared their newly learned Bible hope with others.
Spanish[es]
Cuando regresaron a Río de Janeiro, hablaron con otros de su nueva fe.
Estonian[et]
Naasnud Rio de Janeirosse, rääkisid nad Piiblist äsja teada saadud lootusest teistelegi.
Persian[fa]
این ملوانان حقایقی را که به تازگی فراگرفته بودند پس از برگشت به شهر ریودوژانیرو به مردم آنجا موعظه کردند.
Finnish[fi]
Palattuaan Rio de Janeiroon he kertoivat vasta kuulemastaan Raamatun toivosta muille.
Fijian[fj]
Ni ratou lesu e Rio de Janeiro, eratou wasea sara na veika vou me baleta na inuinui ena iVolatabu.
French[fr]
En rentrant à Rio de Janeiro, ils ont parlé autour d’eux de l’espérance biblique qu’ils avaient découverte.
Ga[gaa]
Be ni amɛku amɛsɛɛ kɛba Rio de Janeiro lɛ, amɛgba mɛi krokomɛi nibii ni amɛkase kɛjɛ Biblia lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N okia nako Rio de Janeiro, a a tibwaa nako aia kantaninga ae boou are a a tibwa reiakinna man te Baibara ma tabemwaang.
Guarani[gn]
Upéi, ohokuévoma Rio de Janéirope, koʼã mitãrusu omombeʼu ótrope umi mbaʼe oaprende vaʼekue la Bíbliagui.
Gujarati[gu]
તેઓ પાછા રીઓ ડી જનેરો ગયા ત્યારે બાઇબલમાંથી શીખેલી નવી આશા વિશે બીજાઓને જણાવ્યું.
Gun[guw]
To whenue yé lẹkọwa Rio de Janeiro, yé má todido yọyọ yetọn he sinai do Biblu ji hẹ mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre nükaninta Río de Janeiro yekänti angwane kukwe kwin namani gare ietre ye ererebätä blitabare kwetre nitre madabe.
Hausa[ha]
Da suka dawo birnin Rio de Janeiro da suke da zama, sai suka gaya wa mutane abubuwan da suka koya daga Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כשחזרו לריו דה ז’נירו, סיפרו לאחרים על תקוותם החדשה המבוססת על המקרא.
Hindi[hi]
रियो दे जेनेरो शहर लौटने पर, उन्होंने बाइबल की आशा के बारे में दूसरों को बताया, जिसके बारे में उन्होंने हाल ही में सीखा था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik sila sa Rio de Janeiro, ginpaambit nila sa iban ang ila bag-ong natun-an nga paglaum nga nabase sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Rio de Janeiro dekenai idia giroa neganai, Baibel amo idia dibaia helaro matamatana be ma haida dekenai idia hadibaia.
Croatian[hr]
Kad su se vratili u Rio de Janeiro, počeli su govoriti drugima o onome što su naučili iz Biblije.
Haitian[ht]
Lè yo te retounen Rio de Janeiro, yo te pataje esperans yo te fèk aprann nan Bib la ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Amikor visszatértek Rio de Janeiróba, másoknak is beszéltek arról a reménységről, amelyről hallottak.
Armenian[hy]
Վերադառնալով Ռիո դե Ժանեյրո՝ նրանք աստվածաշնչյան իրենց նոր գիտելիքների մասին սկսեցին պատմել մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ռիօ տը Ժանէյրօ վերադարձան, անոնք իրենց նոր սորված աստուածաշնչական յոյսը ուրիշներու հետ բաժնեցին։
Indonesian[id]
Saat kembali ke Rio de Janeiro, mereka membagikan kepada orang lain harapan Alkitab yang baru mereka pelajari.
Igbo[ig]
Mgbe ha laghachiri Rio de Jenero, ha kọọrọ ndị ọzọ ihe ha mụtara na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Idi nagawiddan iti Rio de Janeiro, inranudda ti naammuanda a namnama manipud iti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar þeir komu heim til Rio de Janeiro sögðu þeir frá boðskap Biblíunnar sem þeir höfðu kynnst.
Isoko[iso]
Nọ a zihe kpohọ ẹwho nọ a re se Rio de Janeiro evaọ Brazil, a tẹ jẹ vuẹ amọfa kpahe eware nọ a wuhrẹ no Ebaibol ze.
Italian[it]
Al ritorno a Rio de Janeiro avevano raccontato quello che avevano appreso sulla Bibbia.
Japanese[ja]
8人は,リオデジャネイロに戻ると,新たに学んだ聖書の希望を他の人たちに伝えます。
Georgian[ka]
როდესაც ისინი რიო-დე-ჟანეიროში დაბრუნდნენ, ბიბლიური იმედი სხვებსაც გაუზიარეს.
Kongo[kg]
Ntangu bo vutukaka na Rio de Janeiro, bo zabisaka bantu ya nkaka mambu ya mpa yina bo longukaka na Biblia.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maacokire Rio de Janeiro, nĩ meerire andũ arĩa angĩ ũhoro mwerũ ũrĩa meerutĩte kuuma Bibilia-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi va shuna koRio de Janeiro, ova li va tukulilafana navakwao osho ve lihonga shi na sha neteelelo lavo olo la kanghamena kOmbibeli.
Kazakh[kk]
Рио-де-Жанейроға келгенде, олар жаңадан естіген Киелі кітаптағы үміт жайлы басқаларға айта бастады.
Kalaallisut[kl]
Rio de Janeiromut uteramik neriuut Biibilimeersoq ilinniaqqammigartik allanut ingerlateqqippaat.
Kimbundu[kmb]
Mu ku vutuka ku mbanza ia Rio de Janeiro, ene a tangela akuâ o njimbu iambote ia di longo mu Bibidia.
Korean[ko]
그들은 리우데자네이루로 돌아오자마자 새로 배운 성서의 희망을 다른 사람들에게 전했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo babwelele ku Rio de Janeiro, babujileko bakwabo pa bintu byo bafunjile mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Apa va tengwire koRio de Janeiro, awo kwa ka tanterere ko vakwawo ehuguvaro lyepe eli va lirongere moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bavutuka kuna Rio de Janeiro, basamuna kw’akaka mana balongoka muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Алар Рио-де-Жанейро шаарына кайтып барары менен Ыйык Китептен билгендерин башкаларга айта башташкан.
Ganda[lg]
Bwe baddayo mu kibuga Rio de Janeiro, baabuulira abalala ku bintu ebipya bye baali bayize mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Ntango bazongaki na Rio de Janeiro, babandaki koyebisa bato mosusu mateya ya Biblia oyo bautaki kozwa.
Lozi[loz]
Ha ne ba kuta ku ya kwa Rio de Janeiro, ba bulelela ba bañwi za lisepiso za mwa Bibele ze ne ba itutile.
Lithuanian[lt]
Sugrįžę į Rio de Žaneirą, vyrai pasakojo apie viltingus Biblijos pažadus kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Pa kujokela ku Rio de Janeiro, basapwila bakwabo nkulupilo yabo mipya ya mu Bible yobefundile.
Luba-Lulua[lua]
Pakapinganabu mu tshimenga tshia Rio de Janeiro, bakamanyisha bantu bakuabu ditekemena dia mu Bible divuabu balonge.
Luvale[lue]
Omu vakindulukile munganda yaRio de Janeiro yamuBrazil, valwezeleko vakwavo lutalililo lwamuMbimbiliya vakalinangwile kuze.
Lunda[lun]
Chafuntiluwu kuRio de Janeiro atachikili kulejaku akwawu yuma yayiha yamuBayibolu yakuhweleleluwu.
Luo[luo]
Ka ne gidok thurgi Rio de Janeiro, ne gichako nyiso jomoko geno manyien ma gipuonjore e Muma.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti retourn Rio de Janeiro, zot ti partaz avek lezot dimounn lesperans ki zot ti fek aprann dan Labib.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny hafa ny fanantenany avy ao amin’ny Baiboly izy ireo, rehefa nody tany Rio de Janeiro.
Macedonian[mk]
Кога се вратиле во Рио де Жанеиро, им го кажувале на други луѓе она што го дознале од Библијата.
Malay[ms]
Apabila mereka kembali ke Rio de Janeiro, mereka mengongsi pengetahuan Bible kepada orang lain.
Maltese[mt]
Hekk kif marru lura Rio de Janeiro, huma qasmu t- tama ġdida tagħhom mill- Bibbja m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Da de kom tilbake til Rio de Janeiro, snakket de med andre om sitt nye bibelske håp.
Nepali[ne]
रियो दि जेनेरियो फर्केपछि तिनीहरूले बाइबलबाट सिकेका कुराहरू अरूसित बाँडे।
Ndonga[ng]
Sho ya shuna koRio de Janeiro, oyu uvithile yalwe shoka yi ilongo mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
He liliu a lautolu ki Rio de Janeiro, ne tala age e lautolu e amaamanakiaga foou ne fakaako e lautolu he Tohi Tapu ke he falu.
Dutch[nl]
Na hun terugkeer in Rio de Janeiro vertelden ze anderen over de dingen die ze onlangs uit de Bijbel hadden geleerd.
South Ndebele[nr]
Bathi nababuyela eRio de Janeiro, bafika batjhumayela kwabanye lapho.
Northern Sotho[nso]
Ge ba boetše Rio de Janeiro, ba ile ba botša ba bangwe ka kholofelo ya bona e mpsha yeo ba ithutilego yona ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Atabwerera ku Rio de Janeiro, ankauza anthu zinthu zabwino zimene anaphunzira m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Etyi vakondoka mepundaumbo limwe litiwa Rio de Janeiro, ko Brasil, avapopila vakuavo ovipuka ovipe velilongesa Mombimbiliya.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛlɛsia bɛara Rio de Janeiro la, bɛhanle Baebolo ne anu anyelazo fofolɛ ne mɔɔ bɛzukoa la anwo edwɛkɛ bɛhilele awie mɔ.
Oromo[om]
Gara Riyoo de Jeneerootti gaafa deebiʼan abdii haaraa Macaafa Qulqulluurraa baratan namoota kaanitti himanii turan.
Ossetic[os]
Фӕстӕмӕ Рио-де-Жанейромӕ куы ’рцыдысты, уӕд, Библийӕ цы базыдтой, уый тыххӕй иннӕтӕн дӕр райдыдтой дзурын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਰੀਓ ਡ ਜਨੇਰੋ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nen pinmawil irad Rio de Janeiro, innabang dad arum so balon naaralan dan ilalo a walad Biblia.
Papiamento[pap]
Ora nan a regresá Rio de Janeiro, nan a kompartí loke nan a siña ku otro hende.
Pijin[pis]
Taem olketa go bak long Rio de Janeiro long Brazil, olketa storyim wanem olketa lanem from Bible long olketa narawan.
Polish[pl]
Po powrocie do Rio de Janeiro zaczęli się dzielić z innymi nowo poznaną nadzieją z Biblii.
Portuguese[pt]
Quando voltaram para o Rio de Janeiro, eles falaram a outros sobre sua recém-descoberta esperança bíblica.
Quechua[qu]
Rio de Janeiru markaman kutirirmi tsë yachakuyanqankunata wakinkunatapis musyatsiyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Hinan guerrapi kananku barconkuta allichashanankukama chay llaqtapi iñiq t’aqaq huñunakuyninman rirqanku.
Rarotongan[rar]
Te oki anga ratou ki Rio de Janeiro, kua akakitekite ratou i te au tuatua mou Pipiria ta ratou i mou mai ki te tangata.
Rundi[rn]
Bamaze gusubira i Rio de Janeiro, barabwiye abandi icizigiro co muri Bibiliya bari baherutse kuronka.
Romanian[ro]
Când s-au întors în Rio de Janeiro, ei le-au împărtăşit şi altora speranţa biblică despre care tocmai aflaseră.
Russian[ru]
Вернувшись в Рио-де-Жанейро, они начали делиться вновь обретенной библейской надеждой с другими.
Kinyarwanda[rw]
Igihe basubiraga i Rio de Janeiro, bagejeje ku bandi ibyiringiro byo muri Bibiliya bari bamenye.
Sango[sg]
Na ngoi so ala kiri na Rio de Janeiro, ala fa na azo afini ye so ala manda na ndo ti azendo so Bible asara tënë ni.
Sinhala[si]
නැවතත් රියෝ ඩි ජැනිරෝ නගරයට පැමිණි පසු ඔවුන් බයිබලයෙන් ඉගෙනගත් කාරණා ගැන අනිත් අය සමඟ බෙදාගත්තේ මහත් උද්යෝගයකින්.
Slovak[sk]
Keď sa vrátili do Ria de Janeiro, hneď hovorili druhým o biblickej nádeji, o ktorej sa dozvedeli.
Slovenian[sl]
Ko so se vrnili v Rio de Janeiro, so se o upanju iz Biblije, za katero so izvedeli, pogovarjali z drugimi.
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi i Rio de Janeiro, sa latou faailoa atu i isi lo latou faamoemoe fou na aʻoaʻoina mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pavainge vava kudzokera kuRio de Janeiro, vakatanga kuudzawo vamwe zvavainge vadzidza muBhaibheri.
Albanian[sq]
Me t’u kthyer në Rio-de-Zhanejro, u folën të tjerëve për shpresën që sapo kishin mësuar nga Bibla.
Serbian[sr]
Po povratku u Rio de Žaneiro pričali su drugima o svemu što su saznali iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Di den drai go baka na Rio de Janeiro, dan wantewante den prati a Bijbel boskopu nanga tra sma.
Swati[ss]
Batsi nababuyela eRio de Janeiro bacocela labanye ngalelitsemba lebebafundze ngalo eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ha ba khutlela Rio de Janeiro, ba ile ba bolella ba bang ka tšepo eo ba neng ba sa tsoa ithuta ka eona Bibeleng.
Swedish[sv]
När de kom tillbaka till Rio de Janeiro berättade de vad de lärt sig för andra.
Swahili[sw]
Waliporudi Rio de Janeiro, waliwaambia wengine tumaini jipya walilojifunza katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Waliporudia Rio de Janeiro, walielezea wengine kuhusu tumaini lao mupya walilojifunza katika Biblia.
Tamil[ta]
அவர்கள் ரியோ டி ஜெனிரோவுக்கு திரும்பிய பிறகு, கற்றுக்கொண்ட பைபிள் சத்தியத்தை மற்றவர்களிடம் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira fila fali ba Rio de Janeiro, sira haklaken ba ema seluk kona-ba sira-nia esperansa foun neʼe husi Bíblia.
Telugu[te]
వాళ్లు రీయో డే జనేరోకు తిరిగివెళ్తూ, తాము కొత్తగా నేర్చుకున్న బైబిలు విషయాలను ఇతరులతో పంచుకున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳангоми ба Рио-де-Жанейро баргаштанашон онҳо дар бораи умеде, ки чанде пеш аз Китоби Муқаддас фаҳмида буданд, ба дигарон нақл намуданд.
Tigrinya[ti]
ናብ ሪዮ ዲ ዤኔሮ ምስ ተመልሱ፡ ነቲ ሓድሽ ዝረኸብዎ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ተስፋኦም ንኻልኦት ኪነግርዎም ጀመሩ።
Turkmen[tk]
Olar yzlaryna Rio-de-Žaneýro şäherine dolananlarynda, Mukaddes Ýazgylardan bilen zatlary barada başgalara gürrüň berýärler.
Tagalog[tl]
Pagbalik sa Rio de Janeiro, sinabi nila sa iba ang pag-asang natutuhan nila sa Bibliya.
Tetela[tll]
Etena kakawakalola la Rio de Janeiro, vɔ wakatatɛ nsambisha awui w’oma lo Bible wakawoke.
Tswana[tn]
Fa ba boela kwa Rio de Janeiro, ba ne ba bolelela ba bangwe tsholofelo ya Baebele e ba neng ba sa tswa go ithuta yone.
Tongan[to]
‘I he foki ki Rio de Janeiro, na‘a nau vahevahe ‘enau ‘amanaki Fakatohitapu na‘a nau toki akó ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati awere ku charu cha Rio de Janeiro, angwamba kukambiyaku anyawu vo angusambira m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kupiluka ku Rio de Janeiro, bakali kwaambila bamwi bulangizi bwamu Bbaibbele mbobakaiya.
Papantla Totonac[top]
Akxni taspitkgolh kʼRío de Janeiro, lichuwinankgolh xasasti xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i go bek long Rio de Janeiro, ol i tokim ol narapela long nupela bilip ol i bin lainim long Baibel.
Turkish[tr]
Rio de Janeiro’ya döndüklerinde Kutsal Kitaptan öğrendikleri ümidi başkalarıyla paylaştılar.
Tsonga[ts]
Loko va tlhelele le Rio de Janeiro, va byele van’wana hi ntshembo wa vona lowuntshwa wa le Bibeleni.
Tswa[tsc]
Laha va nga tlhela Rio de Janeiro, va lo bhulela vanwani a kutsumba kabye ka kuswa va nga ku gonzile lomu ka Biblia.
Tatar[tt]
Рио-де-Жанейрога кайткач, алар Изге Язмалардан әле генә белгән өмет турында башкаларга сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵawelera ku Rio de Janeiro, ŵakaphalirako ŵanyawo za cigomezgo cawo ciphya ca mu Baibolo ico ŵakasambira.
Tuvalu[tvl]
I te lotou ‵fokiga ki Rio de Janeiro, ne sau‵tala fakatasi latou mo nisi tino ki te lotou fakamoemoega fou ne tauloto ne latou mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bere a wɔsan kɔɔ Rio de Janeiro no, wɔkaa nokware a wɔahu no ho asɛm kyerɛɛ nkurɔfo.
Tahitian[ty]
A ho‘i ai i Rio de Janeiro, ua faaite ratou i te tiaturiraa Bibilia o ta ratou i haapii mai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sutik batel ta Río de Janeiroe laj yalbeik yantik li spatobil oʼontonal la xchanik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Повернувшись до Ріо-де-Жанейро, вони поділилися з іншими біблійною надією, про яку довідались.
Umbundu[umb]
Eci va tiukila volupale luo Rio de Janeiro, va sapuilako omanu vakuavo ovina va lilongisa Vembimbiliya, viatiamẽla kelavoko lio kovaso yoloneke.
Venda[ve]
Musi vha tshi humela ngei Rio de Janeiro, vho vhudza vhaṅwe nga ha fulufhelo ḽavho ḽiswa ḽe vha ḽi guda Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Khi trở về Rio de Janeiro, họ chia sẻ hy vọng trong Kinh Thánh mới học được cho người khác.
Makhuwa[vmw]
Nuumala otthikela oRio de Janeiro, awo yanaleela atthu akina ele yaaxuntte aya mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
Eti Riyo di Janiro simmiyo wode, Geeshsha Maxaafaappe tamaarido ufayssiyaabaa haratuyyo yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik nira ha Rio de Janeiro, iginsumat nira ha iba an bag-o nga paglaom nga ira hinbaroan ha Biblia.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tanatou toe liliu ki Rio de Janeiro, neʼe natou fakaha ki ʼihi te ʼamanaki Fakatohi-tapu neʼe natou ako.
Xhosa[xh]
Ukubuyela kwabo eRio de Janeiro, baxelela abanye ngethemba labo elitsha elisekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n pa dà sí ìlú Rio de Janeiro, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sọ àwọn ohun tí wọ́n kọ́ látinú Bíbélì fún àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Le ka suunajoʼob tu kaajil Río de Janeiroeʼ tu tsikbaltoʼob le baʼaxoʼob tu kanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bibiguétacabe Río de Janeiro, guniʼnécabe xcaadxi binni de ni biziidicabe.
Zulu[zu]
Lapho zibuyela eRio de Janeiro, zaxoxa nabanye ngethemba eliseBhayibhelini ezazisanda kufunda ngalo.