Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje svou solidaritu s civilním obyvatelstvem postiženým násilím v Gaze a jižním Izraeli; odsuzuje odpalování raket z pásma Gazy na izraelské území a jakékoli další teroristické činy nebo vojenské operace, při nichž jsou zabíjeni nebo ohrožováni na životě civilisté; znovu vyzývá k okamžitému ukončení všech násilných akcí;
German[de]
bringt sein Mitgefühl für die von der Gewalt im Gaza-Streifen und in Südisrael betroffene Zivilbevölkerung zum Ausdruck; verurteilt die Raketenangriffe aus dem Gaza-Streifen auf israelisches Gebiet sowie alle anderen Terrorakte oder militärischen Operationen, bei denen Zivilisten getötet oder gefährdet werden; wiederholt seine Forderung nach einer sofortigen Einstellung aller Gewalttätigkeiten;
Greek[el]
εκφράζει τη συμπάθειά του στον άμαχο πληθυσμό που πλήττεται από τις επιθέσεις βίας στη Γάζα και στο Νότιο Ισραήλ· καταδικάζει τις επιθέσεις με ρουκέτες από τη Λωρίδα της Γάζας εναντίον του Ισραήλ και κάθε άλλη τρομοκρατική ενέργεια ή στρατιωτική επιχείρηση που προκαλεί το θάνατο αμάχων ή συνιστά απειλή γι αυτούς, επαναλαμβάνει δε την έκκλησή του για την άμεση παύση όλων των βιαιοτήτων·
English[en]
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts or military operations which kill or endanger civilians; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
Spanish[es]
Expresa sus condolencias a la población civil afectada por la violencia en Gaza y en el sur de Israel; condena el lanzamiento de misiles desde la Franja de Gaza contra el territorio israelí y otros actos terroristas u operaciones militares que causan la muerte o ponen en peligro a la población civil; reitera su llamamiento a un cese inmediato de todos los actos de violencia;
Estonian[et]
tunneb kaasa tsiviilelanikele, kes kannatavad vägivalla all Gaza sektoris ja Lõuna-Israelis; mõistab hukka rakettide tulistamise Gaza sektorist Iisraeli territooriumile ning muud terroriaktid või sõjalised operatsioonid, mille käigus tapetakse või ohustatakse tsiviilelanikke; kordab nõudmist lõpetada viivitamatult kõik vägivallaaktid;
Finnish[fi]
ilmaisee myötätuntonsa siviiliväestölle, joka joutuu kärsimään Gazan ja Etelä-Israelin väkivallasta; tuomitsee rakettien ampumisen Gazasta Israelin alueelle ja kaikki muut siviiliuhreja aiheuttavat tai siviilejä vaarantavat terroritoimet tai sotilasoperaatiot; vaatii jälleen lopettamaan kaikki väkivaltaisuudet välittömästi;
French[fr]
exprime sa sympathie à l'égard de la population civile palestinienne exposée à la violence à Gaza et dans le sud d'Israël; condamne le lancement de missiles depuis la bande de Gaza en direction du territoire israélien et tout autre type d'attaques terroristes ou d'opérations militaires faisant des victimes parmi la population civile ou la mettant en danger; réitère son souhait de voir cesser immédiatement tous les actes de violence;
Hungarian[hu]
együttérzését fejezi ki az erőszakos cselekményeknek kitett gázai és dél-izraeli polgári lakosságnak; elítéli a rakétáknak a Gázai övezetből Izrael területére történő átlövését, és elítél minden más, polgári személyek életét kioltó vagy épségét veszélyeztető terrorista és katonai műveletet is; ismételten sürgeti az erőszakos cselekmények azonnali leállítását;
Italian[it]
esprime la propria solidarietà alle popolazioni civili vittime della violenza a Gaza e in Israele meridionale; condanna il lancio di missili dalla Striscia di Gaza verso il territorio israeliano e ogni altro atto terroristico o operazioni militari che uccidono o mettono in pericolo i civili; ribadisce il suo appello per un'immediata fine di tutti gli atti di violenza;
Lithuanian[lt]
užjaučia civilius gyventojus, kurie kenčia nuo smurto Gazoje ir pietų Izraelyje; smerkia tai, kad raketomis iš Gazos ruožo apšaudoma Izraelio teritorija, ir bet kokius teroristų išpuolius ar karines operacijas, kurių metu žūva civiliai gyventojai arba jiems kyla pavojus; dar kartą ragina nedelsiant nutraukti visus smurto veiksmus;
Latvian[lv]
pauž dziļu līdzjūtību civiliedzīvotājiem, kurus ir skārusi vardarbība Gazā un Izraēlas dienvidu daļā; nosoda Izraēlas teritorijas apšaudi ar raķetēm no Gazas joslas un jebkurus citus terora aktus vai militāras operācijas, kuru rezultātā iet bojā vai tiek apdraudēti civiliedzīvotāji; atkārtoti aicina nekavējoties izbeigt visu veidu vardarbību;
Maltese[mt]
Jesprimi l-ikbar simpatija tiegħu għall-popolazzjoni ċivili affettwata mill-vjolenza f'Gaża u fin-Nofsinhar ta' l-Iżrael; jikkundanna l-isparar ta' ròkits mill-Istrixxa ta' Gaża lejn it-territorju ta' l-Iżrael u kwalunkwe att terroristiku jew operazzjoni militari oħra li toqtol jew tpoġġi fil-periklu il-ħajja tal-popolazzjoni ċivili; itenni l-istedina għal waqfien immedjat ta' kull att ta' vjolenza;
Dutch[nl]
betuigt zijn medeleven met de door het geweld in de Gaza en in Zuid-Israël getroffen burgerbevolking; veroordeelt de beschieting met raketten van Israëlisch grondgebied vanuit de Gazastrook en alle andere terroristische daden of militaire operaties waarbij burgers omkomen of in gevaar geraken; herhaalt zijn oproep tot onmiddellijke beëindiging van elk gewelddadig optreden;
Polish[pl]
wyraża współczucie dla ludności cywilnej dotkniętej przemocą w Strefie Gazy i południowym Izraelu; potępia wystrzeliwanie rakiet ze Strefy Gazy na terytorium Izraela i inne akty terroru lub operacje militarne, które niosą ze sobą śmierć ludności cywilnej lub stanowią dla niej zagrożenie; ponawia wezwanie do natychmiastowego zakończenia wszelkich aktów przemocy;
Portuguese[pt]
Expressa a sua solidariedade para com a população civil afectada pela violência em Gaza e no sul de Israel; condena o lançamento de mísseis a partir da Faixa de Gaza para o território de Israel e quaisquer outros actos terroristas ou operações militares que causem a morte ou ponham em perigo a vida de civis; reitera o seu apelo para o fim imediato de todos os actos de violência;
Slovak[sk]
vyjadruje solidaritu civilnému obyvateľstvu postihnutému násilím v Gaze a v južnom Izraeli; odsudzuje vystreľovanie rakiet z pásma Gazy na územie Izraela a všetky ostatné teroristické činy alebo vojenské operácie, pri ktorých prichádzajú o život alebo sa ocitajú v nebezpečenstve civilisti; opakuje svoju výzvu na okamžité ukončenie všetkých násilných činov;
Slovenian[sl]
izraža sočutje s civilnim prebivalstvom, ki trpi zaradi nasilja v Gazi in na jugu Izraela; obsoja izstreljevanje raket iz Gaze na izraelsko ozemlje in vsa druga teroristična dejanja ter vojaške operacije, kjer prihaja do pobijanja ali ogrožanja civilnih oseb; ponovno poziva k takojšnji ustavitvi vseh nasilnih dejanj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin medkänsla med civilbefolkningen som drabbas av våldet i Gaza och södra Israel. Det fördömer avfyrandet av raketer från Gazaremsan in på israeliskt territorium och alla andra terroristdåd samt militära räder som dödar och skadar civila. Parlamentet upprepar också sitt krav om att alla våldshandlingar omedelbart bör upphöra.