Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا تفعل في هذه الأنحاء ؟
Bulgarian[bg]
Какво правите по тези краища?
Czech[cs]
Otto, co děláte v těchto končinách?
Danish[da]
Hvordan er du endt her?
German[de]
Was tust du in dieser Gegend?
Greek[el]
αλλά τι γυρεύεις σ'αυτά τα μέρη;
English[en]
What are you doing in these parts?
Spanish[es]
¿Que anda haciendo por estos lados?
Estonian[et]
Kuidas sa siia sattusid?
Basque[eu]
Zertan zabiltza toki hauetatik?
Finnish[fi]
Kuinka jouduit tänne.
French[fr]
Que faites-vous dans ces régions?
Croatian[hr]
Šta vas je dovelo u ove krajeve?
Hungarian[hu]
Mit csinál Ön ezen az Isten háta mögötti vidéken?
Italian[it]
Che ci fai da queste parti?
Dutch[nl]
Wat brengt jou naar deze uithoek?
Polish[pl]
Jak trafiłeś w te strony?
Portuguese[pt]
Como você chegou aqui?
Romanian[ro]
Cum se face că ai aterizat prin părţile astea?
Russian[ru]
Что занесло вас в эти края?
Serbian[sr]
Šta radite u ovom kraju?
Turkish[tr]
Burada ne yapıyorsunuz?