Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die getroue en verstandige slaaf” het al miljoene Bybels en Bybelstudiehulpe uitgegee, en hierdie publikasies is nou beskikbaar in 413 tale.
Amharic[am]
“ታማኝና ልባም ባሪያ” በሚሊዮን የሚቆጠሩ መጽሐፍ ቅዱሶችንና መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚረዱ ጽሑፎችን አዘጋጅቷል፤ በአሁኑ ጊዜ እነዚህ ጽሑፎች በ413 ቋንቋዎች ይገኛሉ።
Baoulé[bci]
Afin amun nian, “sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n” w’a yi Biblu’n, ɔ nin i akua akpinngbin. Kpɔkun kɛ é sé yɛ’n, fluwa sɔ’m be fite aniɛn 413 nun.
Central Bikol[bcl]
“An maimbod asin mapagmansay na oripon” nagprodusir nin minilyon na Biblia asin pantabang sa pag-adal kan Biblia, asin an siring na mga publikasyon makukua na ngonyan sa 413 lenguahe.
Bemba[bem]
“Umusha wa cishinka kabili uwashilimuka,” alapulinta amaBaibolo ayengi nga nshi ne fitabo fya kubomfya pa kusambilila Baibolo, kabili ifi fyonse filembwa mu ndimi ukucila pali 413.
Bulgarian[bg]
Благодарение на „верния и разумен роб“ се издават милиони Библии и помагала за изучаване на Библията, които днес са на разположение на 413 езика.
Bislama[bi]
‘Slef we i stret mo waes’ i wokem plante milian Baebol mo buk we oli tokbaot Baebol. Plante long ol buk ya oli stap long 413 lanwis.
Bangla[bn]
“বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” লক্ষ লক্ষ বাইবেল এবং বাইবেল অধ্যয়ন সহায়ক ছাপিয়েছেন ও এই ধরনের প্রকাশনা এখন ৪১৩টা ভাষায় পাওয়া যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
“Ang matinumanon ug maalamong ulipon” nagpatik ug milyonmilyong Bibliya ug mga tabang sa pagtuon sa Bibliya, ug ang maong mga publikasyon mabatonan karon diha sa 413 ka pinulongan.
Chuukese[chk]
“Ewe chon angang mi tuppwel o tipatchem” a fen fori fite milion Paipel me puken aweween Paipel mi kawor lon 413 fosun fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
‘Lesklav fidel e pridan’ in prodwir plizyer milyon Labib ek liv ki ed dimoun etidye Labib, e sa bann piblikasyon i disponib dan 413 langaz.
Czech[cs]
„Věrný a rozvážný otrok“ dosud vydal miliony výtisků Bible a publikací k jejímu studiu, a takové publikace jsou dnes dostupné ve 413 jazycích.
Danish[da]
„Den trofaste og kloge træl“ har ladet fremstille millioner af bibler og bibelstudiehåndbøger som nu kan fås på 413 sprog.
German[de]
„Der treue und verständige Sklave“ hat für die Produktion von Millionen Bibeln und Bibelstudienhilfsmitteln gesorgt, und heute gibt es sie in 413 Sprachen.
Dehu[dhv]
Ame göi etrun, hnene la “hlue ka nyipici me ka inamacan” hna kuca la itre Tusi Hmitrötr me itre itus itre milio la etrun; ame la itre xaa itus, tre, hna ujëne itre ej kowe la 413 lao qene hlapa.
Ewe[ee]
“Dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” ta Biblia kple Biblia-srɔ̃gbalẽ miliɔn geɖe, eye wota agbalẽ mawo ɖe gbegbɔgblɔ 413 me.
Efik[efi]
“Ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” omosion̄o ediwak miliọn Bible ye mme n̄wed un̄wam ukpep Bible, ndien mme n̄wed emi ẹdu idahaemi ke usem 413.
Greek[el]
«Ο πιστός και φρόνιμος δούλος» έχει παραγάγει εκατομμύρια Γραφές και βοηθήματα μελέτης της Γραφής, ενώ τέτοια έντυπα είναι τώρα διαθέσιμα σε 413 γλώσσες.
English[en]
“The faithful and discreet slave” has produced millions of Bibles and Bible study aids, and such publications are now available in 413 languages.
Estonian[et]
„Ustav ja mõistlik sulane” on valmistanud miljoneid Piibleid ja piibliõppevahendeid. Sellised väljaanded on praegu kättesaadavad 413 keeles.
Persian[fa]
«غلام امین و دانا» میلیونها جلد کتاب مقدّس و نشریات مربوط به کتاب مقدّس را به ۴۱۳ زبان تولید میکند.
Finnish[fi]
”Uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on tuottanut miljoonia Raamattuja ja Raamatun tutkimisen apuneuvoja, ja näitä julkaisuja on tällä hetkellä saatavissa 413 kielellä.
Fijian[fj]
Sa tabaka na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku” e vica vata na milioni na iVolatabu kei na ivola vakaivolatabu ena 413 na vosa.
French[fr]
En ce qui concerne la quantité, “ l’esclave fidèle et avisé ” a publié des millions de bibles et de manuels bibliques ; certaines de ces publications sont aujourd’hui disponibles en 413 langues.
Ga[gaa]
“Tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ efee Bibliai kɛ nibii ni yeɔ ebuaa kɛha Biblia lɛ kasemɔ akpekpei abɔ, ni amrɔ nɛɛ afee woji kɛ nibii krokomɛi nɛɛ yɛ wiemɔi 413 mli.
Gilbertese[gil]
E a tia “te toro ae kakaonimaki ae wanawana” ni katauraoi Baibara aika mirion ma mirion mwaitiia, ao booki n reirei aika boto i aon te Baibara. Iai ngkai booki aika tauraoi n taetae aika 413 tabun mwaitiia.
Gun[guw]
“Afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ ko wleawu Biblu po owe sinai do Biblu ji livi susu po tọn lẹ, podọ owe ehelẹ tin-to-aimẹ todin to ogbè 413 mẹ.
Hausa[ha]
“Amintaccen bawan nan mai hikima” ya yi tanadin miliyoyin Littafi Mai Tsarki da kuma littattafai domin taimako a yi nazarinsa, kuma irin waɗannan littattafai ana samunsu cikin harsuna 413.
Hebrew[he]
”העבד הנאמן” מדפיס ומוציא לאור מיליוני ספרי מקרא וספרות עזר ללימוד המקרא, פרסומים שניתן להשיג כיום ב־413 שפות.
Hindi[hi]
“विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” ने करोड़ों की तादाद में बाइबलें और बाइबल अध्ययन में मदद देनेवाले साहित्य तैयार किए हैं जो आज 413 भाषाओं में मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang matutom kag mainandamon nga ulipon” nagbalhag sing minilyon ka Biblia kag mga bulig sa pagtuon sa Biblia, kag ining mga publikasyon matigayon na karon sa 413 ka lenguahe.
Hiri Motu[ho]
“Hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ese Baibel bona Baibel stadilaia buka momo ia halasidia, bona hari unai buka be gado 413 bamona ai idia printaia.
Croatian[hr]
“Vjerni i razboriti rob” proizveo je milijune Biblija i publikacija za proučavanje Biblije koje su sada dostupne na 413 jezika.
Haitian[ht]
“ Esklav fidèl ki prevwayan an ” pwodui plizyè milyon bib ak piblikasyon pou ede nou etidye Labib, e piblikasyon sa yo disponib kounye a nan 413 lang.
Armenian[hy]
«Հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառան» լույս է ընծայել միլիոնավոր Աստվածաշնչեր ու սուրբգրային հրատարակություններ, որոնք այժմ առկա են 413 լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
«Հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան» միլիոնաւոր Աստուածաշունչեր եւ Աստուածաշունչը սերտելու նպաստող հրատարակութիւններ արտադրած է՝ 413 լեզուներով։
Indonesian[id]
”Budak yang setia dan bijaksana” telah menghasilkan jutaan Alkitab dan alat bantu pelajaran Alkitab, dan publikasi seperti itu kini tersedia dalam 413 bahasa.
Igbo[ig]
“Ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche” ebipụtala ọtụtụ nde Bible na akwụkwọ ndị e ji amụ Bible, e nwekwara akwụkwọ ndị ahụ ugbu a na narị asụsụ anọ na iri na atọ.
Iloko[ilo]
“Ti matalek ken masirib nga adipen” ket nangipablaak iti minilion a kopia ti Biblia ken dagiti katulongan iti panagadal iti Biblia, ken magun-odanen dagiti kasta a publikasion iti 413 a lenguahe.
Icelandic[is]
Hinn „trúi og hyggni þjónn“ hefur gefið út milljónir biblía og biblíunámsrita og þessi rit eru nú fáanleg á 413 tungumálum.
Isoko[iso]
‘Ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ ọ kẹ omai Ebaibol ima buobu gbe ebe sa-sa no, yọ whọ rẹ sae ruẹ ebe itieye na evaọ evẹrẹ 413.
Italian[it]
“Lo schiavo fedele e discreto” ha prodotto milioni di Bibbie e pubblicazioni di studio biblico, queste ultime disponibili ora in 413 lingue.
Japanese[ja]
忠実で思慮深い奴隷」は聖書と聖書研究の手引きを生産してきました。 その数は膨大なものとなり,今は413の言語で入手することができます。
Georgian[ka]
„ერთგული და გონიერი მონა“ ბეჭდავს მილიონობით ბიბლიასა და ბიბლიის შემსწავლელ პუბლიკაციას; ეს პუბლიკაციები 413 ენაზეა ხელმისაწვდომი.
Kongo[kg]
“Mpika ya kwikama mpi ya mayele” mebasisaka bamilio ya Babiblia mpi ya mikanda ya kulongukila Biblia. Ntangu yai mikanda yango kebasika na bandinga 413.
Kazakh[kk]
“Адал да ақылды құл” миллиондаған Киелі кітап пен оны зерттеуге арналған құралдарды шығарды. Қазір мұндай әдебиеттер 413 тілде басылып шығады.
Kalaallisut[kl]
„Kiffaq ilumoortoq silatoorlu“ Biibilinik Biibililersaarutinillu millionilinnik maanna oqaatsinut 413-inut nutserneqarsimasunik saqqummersitsisimavoq.
Kannada[kn]
“ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಬೈಬಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಸಹಾಯಕಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ. ಇಂಥ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಈಗ 413 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
“충실하고 슬기로운 종”은 수많은 성서와 성서 연구 보조물을 생산해 왔으며, 그러한 출판물은 현재 413개의 언어로 읽어 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
‘Kalume wa kishinka ne wa maana’ wanemba ma Baibolo ne mabuku alumbulula Baibolo avula bingi, kabiji ano mabuku aji mu milaka 413.
San Salvador Kongo[kwy]
O “ntaudi akwikizi yo lulungalalu” ovaikisanga mafunda ma Nkand’a Nzambi ye nkanda misadisanga mu longoka Nkand’a Nzambi. Owau, e nkanda miami mivaikiswanga mu 413 za ndinga.
Kyrgyz[ky]
«Ишенимдүү жана акылдуу кул» миллиондогон Ыйык Китептерди жана аны изилдөөгө арналган адабияттарды жарыкка чыгарууда. Андай адабияттар азыр 413 тилде басылып чыгат.
Ganda[lg]
“Omuddu omwesigwa era ow’amagezi” atukubidde obukadde n’obukadde bwa Baibuli n’ebitabo ebiginnyonnyola mu nnimi 413.
Lingala[ln]
“Moombo ya sembo mpe ya mayele” abimisi bamilio ya Babiblia mpe ya mikanda oyo elimbolaka Biblia, mpe mikanda yango ezali kobima lelo oyo na minɔkɔ 413.
Lozi[loz]
“Mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” u lukisize Bibele ni libuka ze lukiselizwe ku ituta Bibele ze eza bolule-lule, mi libuka ze cwalo se li fumaneha mwa lipuo ze 413.
Lithuanian[lt]
Mums tikrai nieko netrūksta. Vergo klasė leidžia milijonus Biblijų bei vadovėlių jai studijuoti — dabar jau net 413 kalbų.
Luba-Katanga[lu]
‘Umpika wa binebine ne wa manwa’ ke mulupule midiyo ne midiyo ya Mabible ne bitabo bya kwitwivwanija Bible mu ndimi 413.
Luba-Lulua[lua]
“Mupika wa lulamatu ne wa budimu” mmupatule Bible ne mikanda ya kumulonga nayi ya bungi mu miakulu mipite pa 413.
Luvale[lue]
“Ndungo wakushishika wakuzangama” nalovola jiMbimbiliya namikanda yakukafwa kulilongesa Mbimbiliya, kaha yili jino mumalimi 413.
Lushai[lus]
“Bawi rinawm, fing tak” chuan Bible leh Bible zirna ṭanpuitu lehkhabute chu maktaduai têlin an chhuah a, chûng thu leh hla chhuahte chu tûnah ṭawng 413-a hmuh theih a ni.
Latvian[lv]
”Uzticīgais un gudrais kalps” ir darījis pieejamu Bībeli un uz Bībeli balstītas publikācijas miljoniem eksemplāru tirāžā, un tās pašreiz ir pieejamas 413 valodās.
Malagasy[mg]
Mamokatra Baiboly sy boky fianarana Baiboly an-tapitrisany ny “mpanompo mahatoky sy malina”, ary misy amin’ny fiteny 413 izao izy ireny.
Marshallese[mh]
“Dri korijer etiljek im meletlet” ear kõmman elõñ million Bible ko im book ko rej jibañ kij melele kin Bible eo, im book kein rej walok ilo 413 kajin ko.
Macedonian[mk]
„Верниот и разборит роб“ отпечатил милиони Библии и други библиски публикации, кои сега ги има на 413 јазици.
Malayalam[ml]
“വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ബൈബിളുകളും ബൈബിൾ പഠനസഹായികളും ഉത്പാദിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവ ഇപ്പോൾ 413 ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
«Итгэмжит, ухаалаг боол» Библи болон Библи судлахад зориулсан гарын авлага, ном хэвлэлийг олон сая хувиар хэвлэж, эдүгээ 413 хэлээр ном хэвлэлээ гаргаж байна.
Mòoré[mos]
‘Tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã’ yiisa Biibl dãmb la Biiblã zãmsg sɛb milyõ rãmba, ne buud-goam 413 masã.
Marathi[mr]
‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाने’ कोट्यवधी बायबल व बायबल आधारित प्रकाशने तयार केली आहेत आणि ही प्रकाशने आता ४१३ भाषांतून उपलब्ध आहेत.
Maltese[mt]
L- “ilsir leali u għaqli” pproduċa miljuni taʼ Bibbji u għajnuniet għall- istudju tal- Bibbja, u dawn il- pubblikazzjonijiet issa huma disponibbli b’iktar minn 413-il lingwa.
Burmese[my]
‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျေးကျွန်’ သည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာရန် အထောက်အကူပြုစာအုပ်စာတမ်းများကို ထုတ်ဝေလျက်ရှိရာ ယခုအခါ ဤစာပေများကို ဘာသာစကားပေါင်း ၄၁၃ မျိုးထက်မက ရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
«Den tro og kloke slave» har framstilt millioner av bibler og hjelpemidler til bibelstudium, og det finnes nå slike publikasjoner på 413 språk.
Nepali[ne]
“विश्वासी र बुद्धिमान दास[ले]” लाखौंको संख्यामा बाइबल तथा बाइबल सहायकहरू प्रकाशित गरेका छन् र यस्ता प्रकाशनहरू ४१३ भाषामा पाइन्छन्।
Ndonga[ng]
“Omupiya omudiinini nomunaendunge” okwa nyanyangida omamiliyona Eembibeli nosho yo oikwafifo yokukonakona Ombibeli, noishangomwa oyo paife oi li momalaka 413.
Niuean[niu]
Ko e “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ne taute e tau miliona Tohi Tapu mo e tau tohi fakaako lagomatai he Tohi Tapu, ti kua moua ai e tau tohi ia ke 413 he tau vagahau.
Dutch[nl]
„De getrouwe en beleidvolle slaaf” heeft miljoenen bijbels en bijbelstudiehulpmiddelen geproduceerd, en zulke publicaties zijn nu in 413 talen beschikbaar.
Northern Sotho[nso]
“Molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” o tšweleditše Dibeibele tše dimilione le dithušo tša go ithuta Beibele, gomme dikgatišo tše bjalo di a hwetšagala ga bjale ka maleme a 413.
Nyanja[ny]
“Kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” wafalitsa Mabaibulo ndiponso mabuku othandiza kuphunzira Baibulo okwana mamiliyoni ambiri, ndipo tikunena pano mabukuwa akupezeka m’zinenero 413.
Ossetic[os]
«Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» Библитӕ ӕмӕ Библи ӕмбарынгӕнӕн литературӕ рауагъта милуангай экземпляртӕй, ӕмӕ абон цӕуынц 413 ӕвзагыл.
Pangasinan[pag]
Say “matoor tan makabat ya aripen” so amawala la na minilyon a Biblia tan saray katulongan ed panagaral na Biblia, tan saratan a publikasyon so wala la natan ed 413 a lenguahe.
Papiamento[pap]
“E esklabo fiel i prudente” a produsí miónes di Beibel i publikashon pa yuda hende studia Beibel, i eseinan ta disponibel awor na 413 idioma.
Pijin[pis]
Datfala “faithful and wise slave” hem wakem staka million Bible and Bible study pablikeson, and distaem olketa pablikeson hia stap long winim 413 languis.
Polish[pl]
„Niewolnik wierny i roztropny” wydrukował miliony egzemplarzy Biblii i pomocy do jej studiowania w 413 językach.
Pohnpeian[pon]
“Ladu lelepek oh loalokong” wiadahr Paipel rar kei oh mehn sawaspen onop Paipel kan, oh soangen pwuhk pwukat ni ahnsou wet mihier ni soangen lokaia 413.
Portuguese[pt]
“O escravo fiel e discreto” produz milhões de Bíblias e ajudas para o estudo bíblico e hoje as torna disponíveis em 413 idiomas.
Rundi[rn]
Wa “mushumba wo kwizigirwa w’ubgenge” yarahinguye Bibiliya amamiliyoni be n’ibitabu amamiliyoni bigenewe gufasha kwiga Bibiliya. Kandi mwene ivyo bitabu ubu biboneka mu ndimi 413.
Ruund[rnd]
“Kashalapol ushishamena ni kubabal” wabudishin kal mamiliyon ma Mabibil ni mikand ya kwilejin Bibil, ni mikand yiney yidiaku mu jindim 413 ni kusut.
Russian[ru]
«Верный и благоразумный раб» издает миллионы Библий и пособий по ее изучению, и такие публикации доступны на 413 языках.
Sango[sg]
“Ngbâa be-ta-zo na ti ndara” asigigi na gbâ ti ambeti kutu mingi nga na aBible. A yeke wara ambeti so na ayanga 413.
Slovak[sk]
„Verný a rozvážny otrok“ vydal milióny Biblií a biblických študijných pomôcok a tieto publikácie sú dostupné už v 413 jazykoch.
Slovenian[sl]
»Zvesti in preudarni suženj« je poskrbel za izdajo milijonov Biblij in biblijskih pripomočkov, zato so te publikacije sedaj na voljo v 413 jezikih.
Samoan[sm]
Ua lomia e le “auauna faamaoni ma le mafaufau” le faitau miliona o Tusi Paia ma lomiga faale-Tusi Paia, ma ua maua nei na lomiga i gagana e 413.
Shona[sn]
“Muranda akatendeka, akangwara” akabudisa mamiriyoni emaBhaibheri uye mabhuku anobatsira kudzidza Bhaibheri, uye mabhuku akadaro ava kuwanikwa mumitauro 413.
Albanian[sq]
«Skllavi i besueshëm dhe i matur» ka siguruar miliona Bibla dhe botime ndihmëse për studimin e Biblës, të cilat janë tani në 413 gjuhë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući ’vernom i razboritom robu‘, proizvodi se na milione Biblija i pomoćnih sredstava za njeno proučavanje, i to na 413 jezika.
Sranan Tongo[srn]
Iya, yeye nyanyan de bogobogo. „A getrow èn koni srafu” meki milyunmilyun Bijbel nanga buku di e yepi wi fu studeri Bijbel, èn den sortu publikâsi disi de now na ini 413 tongo.
Southern Sotho[st]
“Lekhoba le tšepahalang le le masene” le hlahisitse Libibele le lingoliloeng tse limilione tse thusang batho ho ithuta Bibele, ’me hona joale lingoliloeng tseo li fumaneha ka lipuo tse 413.
Swedish[sv]
”Den trogne och omdömesgille slaven” har framställt miljontals biblar och bibelstudiehjälpmedel, och sådana publikationer finns nu på 413 språk.
Swahili[sw]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” ameandaa mamilioni ya Biblia na vichapo vya kujifunza Biblia, navyo sasa vinapatikana katika lugha 413.
Congo Swahili[swc]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” ameandaa mamilioni ya Biblia na vichapo vya kujifunza Biblia, navyo sasa vinapatikana katika lugha 413.
Tamil[ta]
‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பார்’ கோடிக்கணக்கான பைபிள்களையும் பைபிள் படிப்புப் புத்தகங்களையும் தயாரித்திருக்கின்றனர்; அத்தகைய பிரசுரங்கள் இப்போது 413 மொழிகளில் கிடைக்கின்றன.
Telugu[te]
“నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” కోట్ల సంఖ్యలో బైబిళ్లను, బైబిలు అధ్యయన సహాయకాలను ఉత్పత్తి చేశాడు, అలాంటి సాహిత్యాలు ఇప్పుడు 413 భాషల్లో అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
“ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล และ คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ไป แล้ว เป็น จํานวน นับ ล้าน ๆ เล่ม และ บัด นี้ สิ่ง พิมพ์ ดัง กล่าว มี ใน 413 ภาษา.
Tigrinya[ti]
እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ብሚልዮናት ዚቝጸር መጽሓፍ ቅዱሳትን መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ ዚሕግዙ ጽሑፋትን ኣዳልዩ እዩ። ሎሚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ጽሑፋት ብ413 ቋንቋታት ይርከብ።
Tiv[tiv]
“Wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” gber Bibilo man ityakerada i i har sha Bibilo ukôpi umiliôn umiliôn, ken ijô hemba 413.
Turkmen[tk]
«Sadyk hem akylly hyzmatkär» millionlarça Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýaty çap etdi. Häzir şeýle edebiýat 413 dile terjime edilýär.
Tagalog[tl]
Gumagawa ang “tapat at maingat na alipin” ng milyun-milyong Bibliya at pantulong sa pag-aaral ng Bibliya, at makukuha na ngayon ang gayong mga publikasyon sa 413 wika.
Tetela[tll]
‘Ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ ambotondja miliyɔ ya Bible ndo ya ekanda wekaso la anto Bible ndo kakianɛ ekanda ɛsɔ wekɔ lo tomba lo ɛtɛkɛta 413.
Tswana[tn]
“Motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” o gatisitse dimilionemilione tsa Dibaebele le dibuka tsa go ithuta Baebele, mme gone jaanong dikgatiso tseo di gone ka dipuo di le 413.
Tongan[to]
Kuo fa‘u ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto” ‘a e Tohi Tapu ‘e laui miliona mo e ‘ū tohi tokoni ako Tohi Tapu, pea ko e ‘ū tohi ko iá ‘oku ala ma‘u ia he taimí ni ‘i he lea ‘e 413.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muzike musyomesi uucenjede” walemba ma Bbaibbele manji citaambiki alimwi amabbuku aagwasya kwiiya Bbaibbele. Lino mabbuku aaya alajanika mumilaka iili 413.
Tok Pisin[tpi]
“Wokboi i gat gutpela tingting” i bin prinim planti milion Baibel na ol buk na nius samting bilong helpim yumi long stadi long Baibel, na yumi inap kisim long 413 tok ples samting.
Turkish[tr]
“Sadık ve sağgörülü hizmetkâr” milyonlarca Mukaddes Kitap ve Mukaddes Kitabı incelemeye yardımcı yayınlar bastı. Bu yayınlar şu an 413 dilde bulunuyor.
Tsonga[ts]
“Hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri humese Tibibele ni swipfuneti swo dyondza Bibele swa timiliyoni, naswona minkandziyiso yoleyo sweswi yi kumeka hi tindzimi ta 413.
Tumbuka[tum]
“Muzga wa magomezgeko na wa vinjeru” wafumiska Mabaibolo ghakukwana mamiliyoni ghanandi kweniso mabuku ghakovwira kusambira Baibolo, ndipo mabuku agha ghakusangika mu viyowoyero 413.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakatoka ne te “tavini fakamaoni kae poto” a te fia miliona o Tusi Tapu mo tusi faka-te-Tusi Tapu, kae e mafai o maua a tusi konā i ‵gana e silia atu i te 413.
Twi[tw]
“Akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no atintim Bible ne Bible ho nhoma bebree, na nhoma a ɛtete saa no bi wɔ kasa 413 mu mprempren.
Tahitian[ty]
Te nenei nei “te tavini haapao maitai e te paari” e mirioni Bibilia e papai haapiiraa bibilia, e te vai nei tera mau papai na roto e 413 reo.
Ukrainian[uk]
«Вірний і розсудливий раб» уже опублікував мільйони примірників Біблії і біблійних посібників, і такі видання тепер доступні 413 мовами.
Umbundu[umb]
‘Ukuenje wa lunguka,’ wa siata oku sandeka Ambimbiliya alua, kuenda alivulu a tu kuatisa oku lilongisa Embimbiliya. Cilo alivulu aco, a kasi oku sandekiwa kueci ci soka 413 kalimi.
Urdu[ur]
”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ نے لاکھوں بائبلیں اور بائبل پر مبنی کتابیں شائع کی ہیں جوکہ اس وقت ۴۱۳ سے زائد زبانوں میں دستیاب ہیں۔
Venda[ve]
“Mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” o bveledza Dzibivhili na bugu dzi thusaho u guda Bivhili dza dzimilioni, nahone zwino dzenedzo khandiso dzi wanala nga nyambo dza 413.
Vietnamese[vi]
“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã xuất bản hàng triệu cuốn Kinh Thánh và ấn phẩm giúp học hỏi Kinh Thánh; những ấn phẩm đó hiện đã phát hành trong 413 thứ tiếng.
Waray (Philippines)[war]
“An matinumanon ngan maaramon nga uripon” naghihimo hin minilyon nga mga Biblia ngan mga bulig ha pag-aram ha Biblia, ngan an sugad nga mga publikasyon makukuha na yana ha 413 nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Kua lauʼi miliona te ʼu Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi ako faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe tā e “te tagata kaugana agatonu mo poto,” pea ʼe tou maʼu te ʼu tohi ʼaia ʼi te temi nei ia lea e 413.
Xhosa[xh]
“Ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi” liye lavelisa izigidi ngezigidi zeeBhayibhile neencwadi zokufundisisa iBhayibhile, yaye ezo ncwadi ngoku zifumaneka ngeelwimi ezingaphezu kwama-413.
Yapese[yap]
“Fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” e kar yognaged bokum milyon ken e Bible nge babyor ni rayog ni ngan fanay ko fol Bible, ma pi babyor nem e bay ni kan fal’eg e chiney u 413 mit e thin.
Yoruba[yo]
“Ẹrú olóòótọ́ àti olóye” náà ti pèsè ọ̀kẹ́ àìmọye Bíbélì àtàwọn ìwé tá a fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, irú àwọn ìwé bẹ́ẹ̀ sì ti wà báyìí ní èdè irínwó ó lé mẹ́tàlá [413].
Chinese[zh]
忠信睿智的奴隶”印制了数以百万计的圣经和研经读物,这些书刊所用的语言有413种。
Zande[zne]
Gu ‘ruru kangara moyambu’ re ima kusa amirioni Ziazia Kekeapai na gu kura abuku nafu undo tipa wisigo Ziazia Kekeapai, na ngbatunga agu abuku re ho awere rogo fugo aboro 413.
Zulu[zu]
“Inceku ethembekileyo neqondayo” iye yalungiselela izigidi zamaBhayibheli nezincwadi zokutadisha iBhayibheli, futhi manje lezo zincwadi zitholakala ngezilimi ezingaphezu kuka-413.