Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Dit is duidelik dat Jesus baie meer in die boek Jona gesien het as net ’n geskiedkundige verslag van God se handelinge met Jona, die profeet se bedrywighede in Nineve en die gevolg toe Jona God se waarskuwingsboodskap verkondig het.
Arabic[ar]
١٦ فمن الواضح ان يسوع رأى في ذلك السفر اكثر من مجرد سجل تاريخي لتعاملات الله مع يونان، نشاطه في نينوى، وما حدث نتيجة إعلانه رسالة الله التحذيرية.
Bemba[bem]
16 Kanshi, Yesu taalemona ibuuku lya kwa Yona ukuti lilanda fye pa lyashi lya kale ilya fyo Yehova abombele na Yona, ilyo amutumine nga kasesema ku Ninebe, e lyo ne fyo cali ilyo Yona abilile ubukombe bwa kusoka ubwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
16 Tin-aw, nasabtan ni Jesus nga ang basahon ni Jonas dili lang makasaysayanhong talaan bahin sa mga pakiglabot sa Diyos kang Jonas, sa kalihokan sa manalagna didto sa Nineve, ug sa sangpotanan sa dihang si Jonas nagmantala sa pasidaang mensahe sa Diyos.
Czech[cs]
16 Ježíš tuto knihu očividně považoval za něco mnohem cennějšího než jen za historickou zprávu o tom, jak Bůh jednal s Jonášem, co tento prorok dělal v Ninive a jaké výsledky mělo jeho kázání, jímž lidi varoval před Božím zásahem.
Danish[da]
16 Jesus så tydeligvis meget mere i Jonas’ Bog end en historisk beretning om hvordan Gud brugte Jonas, om Jonas’ virksomhed i Nineve og om hvad der skete da han forkyndte Guds advarselsbudskab.
German[de]
16 Offenbar sah Jesus im Buch Jona viel mehr als einen historischen Bericht darüber, wie Gott mit Jona handelte, was der Prophet in Ninive tat und was geschah, als er Gottes Warnungsbotschaft verkündigt hatte.
Efik[efi]
16 Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke Jesus ama ọfiọk ke n̄wed Jonah idịghe sụk mbụk oro aban̄ade nte Abasi akanamde n̄kpọ ye Jonah, se prọfet oro akanamde ke Nineveh, ye se iketịbede ke Jonah ama akatan̄a etop Abasi ọnọ mmọ.
Greek[el]
16 Είναι σαφές ότι ο Ιησούς διέκρινε στο βιβλίο του Ιωνά πολύ περισσότερα πράγματα από μια ιστορική αφήγηση για το πώς πολιτεύτηκε ο Θεός με τον Ιωνά, τη δράση του προφήτη στη Νινευή και το αποτέλεσμα που προέκυψε όταν ο Ιωνάς διακήρυξε το προειδοποιητικό άγγελμα του Θεού.
English[en]
16 Clearly, Jesus saw in the book of Jonah much more than a historical record of God’s dealings with Jonah, the prophet’s activity in Nineveh, and the result when Jonah proclaimed God’s warning message.
Finnish[fi]
16 Jeesus ei selvästikään pitänyt Joonan kirjaa pelkästään historiallisena kuvauksena siitä, miten Jumala oli tekemisissä Joonan kanssa, miten tämä profeetta toimi Ninivessä ja millainen vaikutus Joonan julistamalla Jumalan varoitussanomalla oli.
French[fr]
16 Manifestement, Jésus voyait dans le livre de Yona davantage qu’un récit historique rapportant les manières d’agir de Dieu envers son prophète, l’activité de ce dernier à Ninive et la réaction des habitants à la proclamation de l’avertissement divin.
Hebrew[he]
16 ברור מכאן שמבחינת ישוע, ספר יונה לא היה אך ורק מסמך היסטורי המגולל את מגעיו של אלוהים עם יונה, את פעילותו של הנביא בנינווה ואת מה שאירע בעקבות הכרזתו את אזהרות אלוהים.
Croatian[hr]
16 Jasno je da Isus nije mislio da je knjiga proroka Jone samo povijesni izvještaj koji opisuje kako je Bog postupao s Jonom, kako je Jona proricao u Ninivi i kakve su bile posljedice objavljivanja Božjih upozorenja.
Hungarian[hu]
16 Jézus ezek szerint sokkal többet látott Jónás könyvében, mint csupán történelmi beszámolót, mely Isten és Jónás kapcsolatáról, a próféta ninivei ténykedéséről, és annak eredményéről szól, hogy Jónás kihirdette Isten figyelmeztetését.
Armenian[hy]
16 Հստակ է, որ Հիսուսը «Հովնան» գիրքը չէր համարում պարզապես մի պատմություն մարգարեի կյանքի մասին. ինչպես Աստված վերաբերվեց Հովնանին, ինչպես մարգարեն քարոզեց Նինվե քաղաքում, եւ թե ինչ արդյունքներ եղան, երբ նա Աստծու նախազգուշական խոսքերը հայտնեց։
Indonesian[id]
16 Bagi Yesus, buku Yunus jelas bukan sekadar catatan sejarah tentang bagaimana Allah berurusan dengan Yunus, kegiatan sang nabi di Niniwe, serta hasil dari berita peringatan Allah yang Yunus umumkan.
Igbo[ig]
16 O doro anya na Jizọs ewereghị akwụkwọ Jona naanị dị ka akụkọ banyere otú Chineke si meso Jona, na ọrụ onye amụma ahụ rụrụ na Ninive nakwa ihe mere mgbe Jona kwusara ozi ịdọ aka ná ntị nke Chineke.
Iloko[ilo]
16 Nalawag nga ammo ni Jesus a ti libro a Jonas ket saan a basta pakasaritaan laeng ti pannakilangen ti Dios ken ni Jonas, ti trabaho ti mammadto idiay Nineve, ken ti nagbanagan ti panangiwaragawag ni Jonas iti pakdaar ti Dios.
Italian[it]
16 È chiaro che Gesù vide nel libro di Giona molto più che un resoconto del modo in cui Dio agì con il profeta, dell’attività di quest’ultimo a Ninive e dei risultati che ottenne quando proclamò il messaggio ammonitore di Dio.
Georgian[ka]
16 ცხადია, იესო იონას წიგნში უფრო მეტს ხედავდა, ვიდრე მხოლოდ იმ ისტორიულ ცნობას, თუ როგორ ექცეოდა ღმერთი იონას, როგორ წინასწარმეტყველებდა იონა ნინევეში და რა მოჰყვა მის მიერ გადაცემულ გაფრთხილებას.
Korean[ko]
16 분명히 예수께서는 요나서에 하느님이 요나를 대하신 방법, 그 예언자가 니네베에서 벌인 활동, 요나가 하느님의 경고의 소식을 선포하였을 때의 결과와 같은 역사 기록만 들어 있는 것으로 보시지 않았습니다.
Lingala[ln]
16 Emonani polele ete Yesu amonaki ete mokanda ya Yona esuki kaka te na kolobela lisolo na ndenge Nzambe asalelaki Yona makambo, mosala ya mosakoli yango na Ninive, mpe matomba oyo emonanaki ntango asakolaki makebisi ya Nzambe.
Malagasy[mg]
16 Voatantara ao amin’ny bokin’i Jona ny zavatra nataon’Andriamanitra tamin’i Jona, sy ny fitoriany tany Ninive, ary ny vokatry ny nanambarany ny fampitandreman’Andriamanitra. Tsy nihevitra an’io boky io ho tantara fotsiny anefa i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
16 Очигледно, Исус не мислел дека книгата на Јона е само историски запис за тоа како постапил Бог со Јона, за она што го направил пророкот во Ниневија и за тоа што се случило откако Јона го објавил предупредувањето од Бог.
Maltese[mt]
16 Jidher ċar li fil- ktieb taʼ Ġona, Ġesù ra ħafna iktar minn sempliċi dokumentazzjoni storika tal- mod kif Alla ttratta maʼ Ġona, l- attività tal- profeta f’Ninwe, u r- riżultat meta Ġona xandar il- messaġġ taʼ twissija t’Alla.
Norwegian[nb]
16 Jesus så uten tvil mye mer i Jonas bok enn bare en historisk beretning om hvordan Gud handlet med Jona, om profetens virksomhet i Ninive og om hva det at Jona kunngjorde Guds advarselsbudskap, førte til.
Dutch[nl]
16 Jezus zag in het boek Jona duidelijk veel meer dan een historisch verslag over Gods contacten met Jona, het werk van deze profeet in Ninevé en het resultaat van zijn verkondiging van Gods waarschuwingsboodschap.
Nyanja[ny]
16 Apa n’zoonekeratu kuti Yesu anaona kuti m’buku la Yona munali zambiri kuwonjezera pa nkhani yokhudza zimene Mulungu anachita ndi Yona, zimene mneneriyu anachita ku Nineve komanso zimene zinachitika Yona atalengeza uthenga wa Mulungu wochenjeza anthu.
Polish[pl]
16 Jezus dobrze wiedział, że Księga Jonasza to nie tylko doniesienie o tym, jak Bóg traktował tego proroka, jak poprzez niego ostrzegł mieszkańców Niniwy i co z tego wynikło.
Portuguese[pt]
16 Obviamente, Jesus via no livro de Jonas mais do que apenas um registro histórico dos tratos de Deus com Jonas, das atividades desse profeta em Nínive e do que aconteceu quando ele proclamou a alertadora mensagem divina.
Romanian[ro]
16 Bineînţeles, Isus a văzut în cartea Iona mai mult decât o relatare istorică despre modul în care a procedat Dumnezeu cu Iona, despre activitatea profetului în Ninive şi despre reacţia niniviţilor la mesajul avertizator al lui Dumnezeu, anunţat de Iona.
Russian[ru]
16 Очевидно, что Иисус видел в книге Ионы не только рассказ о жизни этого пророка: о том, как Бог обращался с Ионой, как пророк проповедовал в Ниневии и какие плоды принесло то, что он провозглашал Божье предостережение.
Kinyarwanda[rw]
16 Uko bigaragara, Yesu yabonaga ko igitabo cya Yona kitarimo amateka gusa y’ibyo Imana yakoreye Yona, umurimo uwo muhanuzi yakoreye i Nineve n’ingaruka z’ubutumwa bw’umuburo w’Imana yatangaje.
Slovak[sk]
16 Je jasné, že Ježiš nepovažoval knihu Jonáš len za historický záznam o tom, ako Boh zaobchádzal s Jonášom, ako Jonáš prorokoval v Ninive a aký výsledok prinieslo to, že oznámil Božie varovné posolstvo.
Slovenian[sl]
16 Očitno je Jezus v Jonovi knjigi videl veliko več od zgodovinskega zapisa o tem, kako je Bog ravnal z Jonom, o prerokovi dejavnosti v Ninivah ter o tem, kako so se ljudje odzvali na Božje svarilno sporočilo.
Shona[sn]
16 Nenzira yakajeka, Jesu akaona kuti bhuku raJona raisangova nhoroondo yezvakaitirwa Jona naMwari, yebasa romuprofita wacho muNinivhi, uye zvakazoitika Jona paakazivisa shoko raMwari rokunyevera.
Albanian[sq]
16 Duket qartë se Jezui nuk e konsideronte librin e Jonait vetëm si një dokument historik që tregonte për mënyrën si veproi Perëndia me Jonain; veprën e këtij profeti në Ninevi dhe çfarë ndodhi kur ai shpalli mesazhin paralajmërues të Perëndisë.
Serbian[sr]
16 Nema sumnje da Isus nije mislio da je knjiga proroka Jone samo istorijski zapis o tome kako je Bog postupao s Jonom, šta je taj prorok radio u Ninivi, niti kakvi su rezultati proistekli iz propovedanja Božjeg upozorenja.
Sranan Tongo[srn]
16 Soleki fa wi sabi, dan a buku Yona e fruteri fa Gado ben handri nanga Yona, san a profeiti ben du na ini Ninefei, èn san pasa di Yona meki a krutuboskopu fu Gado bekènti. Ma a de krin taki den tori na ini a buku disi ben wani taki moro gi Yesus.
Southern Sotho[st]
16 Ho hlakile hore Jesu o ne a sa nke buka ea Jonase e le buka ea histori feela e tlalehang kamoo Molimo a ileng a sebetsana le Jonase kateng, hammoho le seo moprofeta enoa a ileng a se etsa Ninive le se ileng sa etsahala ha Jonase a phatlalatsa molaetsa oa temoso o tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
16 Det är tydligt att Jesus inte betraktade Jonas bok som bara en historisk redogörelse för hur Gud handlade med Jona, för profetens verksamhet i Nineve och för vad resultatet blev när Jona förkunnade Guds varningsbudskap.
Swahili[sw]
16 Ni wazi kwamba Yesu hakukiona kitabu cha Yona kuwa historia tu ya jinsi Mungu alivyoshughulika na Yona, ya utendaji wa nabii huyo huko Ninawi, na matokeo ya kazi ya Yona ya kutangaza ujumbe wa kuonya wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
16 Ni wazi kwamba Yesu hakukiona kitabu cha Yona kuwa historia tu ya jinsi Mungu alivyoshughulika na Yona, ya utendaji wa nabii huyo huko Ninawi, na matokeo ya kazi ya Yona ya kutangaza ujumbe wa kuonya wa Mungu.
Tagalog[tl]
16 Maliwanag, nakita ni Jesus na ang aklat ng Jonas ay hindi lamang isang makasaysayang ulat tungkol sa pakikitungo ng Diyos kay Jonas, sa gawain ng propetang ito sa Nineve, at sa naging resulta ng paghahayag ni Jonas ng babalang mensahe ng Diyos.
Tswana[tn]
16 Go bonala sentle gore Jesu o ne a sa tseye buka ya ga Jona e le pego fela ya hisitori kaga ditirisano tsa Modimo le Jona, go porofeta ga gagwe kwa Ninife, le se se neng sa direga fa Jona a sena go bolela molaetsa wa Modimo wa tlhagiso.
Turkish[tr]
16 Yunus kitabı Tanrı’nın ona nasıl davrandığını, peygamberin Nineve’deki faaliyetini ve Tanrı’dan aldığı uyarı mesajını duyurmasının sonucunu anlatıyorsa da, İsa’nın bu kitaba sadece tarihsel bir kayıt gözüyle bakmadığı açıktır.
Tsonga[ts]
16 Swi le rivaleni leswaku loko Yesu a hlaya buku ya Yonasi, a a nga yi twi yi ri matimu ntsena ya ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke ha yona na Yonasi, kambe a a twa ku ri rungula ra nkoka swinene leri katsaka ntirho lowu muprofeta loyi a wu endleke eNinivha ni vuyelo lebyinene lebyi veke kona loko Yonasi a twarise rungula ra Xikwembu leri lemukisaka vanhu.
Ukrainian[uk]
16 Очевидно, Ісус знав, що книга Йони — це не тільки розповідь про життя цього пророка: про те, як Бог ставився до Йони; як він проповідував у Ніневії та які плоди принесло те, що він проголошував Божі присуди.
Xhosa[xh]
16 Ngokucacileyo, uYesu wayengayigqali le ncwadi kuphela njengequlethe imbali kaYona yaseNineve, noko kwenzekayo xa uYona wavakalisa izilumkiso zikaThixo.
Yoruba[yo]
16 Ó hàn gbangba pé Jésù rí i pé ohun mìíràn tún wà nínú ìwé Jónà yàtọ̀ sí àkọsílẹ̀ ìtàn bí Ọlọ́run ṣe bá Jónà lò, iṣẹ́ Jónà gẹ́gẹ́ bíi wòlíì ní Nínéfè àti ohun tó jẹ́ àbájáde rẹ̀ nígbà tó jíṣẹ́ ìkìlọ̀ tí Ọlọ́run rán an.
Chinese[zh]
16 约拿书记载了上帝和约拿之间的一段往事,描述约拿在尼尼微宣布上帝的警告,以及后来发生的事。
Zulu[zu]
16 Ngokusobala, uJesu wabona ukuthi incwadi kaJona ayiwona nje umlando wendlela uNkulunkulu asebenzelana ngayo noJona, umlando womsebenzi walo mprofethi eNineve, nowomphumela wokumemezela kwakhe isigijimi sikaNkulunkulu esiyisixwayiso.