Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mackintosh het berig dat daar eenkeer gesien is hoe 250 arende en aasvoëls in dieselfde lugstroom opwaarts gesirkel het.
Arabic[ar]
ماكِنتوش انه في احدى المناسبات شوهد ٢٥٠ عُقابا ونسرا تحوم في السماء في التيار الساخن نفسه.
Central Bikol[bcl]
Mackintosh nagbareta na sa sarong okasyon 250 agila asin buitre an naheling na pabilog na naglalayog paitaas sa sarong termal.
Bemba[bem]
Mackintosh ashimike ukuti pa kashita kamo bakapumpe 250 na makubi fyamwenwe uko fileshinguluka ukuya mu muulu mu mwela wa cikabilila umo wine.
Bulgarian[bg]
Макинтош съобщава, че при един случай 250 орли и лешояди са били видени да се издигат, кръжейки в един и същ въздушен поток.
Bislama[bi]
Mackintosh, wan man blong stadi long ol anamol, i givim ripot se, wan taem, i gat 250 igel mo ol narafala pijin we oli kakae mit oli stap flae raon antap, long wan hot win nomo.
Bangla[bn]
মেকেনটাস রিপোর্ট করেছিলেন যে একসময় ২৫০টি ঈগল ও শকুনকে উপরে একই থার্মলে ঘূর্ণিয়মান অবস্থায় দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mackintosh nagtaho nga sa usa ka higayon 250 ka agila ug mga buwitre ang nakita nga nagtuyok sa paglupad pataas sa mao ra gihapong lindog sa nagsakang init nga hangin.
Czech[cs]
Mackintosh uvedl, že jednou bylo vidět dvě stě padesát orlů a supů kroužících vzhůru týmž termálem.
Danish[da]
Mackintosh oplyser at man har set 250 ørne og gribbe kredse omkring i den samme termiske opvind.
German[de]
Mackintosh berichtete, daß einmal 250 Adler und Geier beobachtet wurden, die in demselben Aufwind emporkreisten.
Ewe[ee]
Mackintosh ka nya ta be ɣeaɖeɣi la, wokpɔ hɔ̃ kple akagã 250 wonɔ dzodzom nɔ dzi yim le ya xɔdzo ma ke me.
Efik[efi]
Mackintosh etịn̄ ete ke inikiet ẹma ẹkụt ntrukpom ye utere 250 ẹfede ẹkanade ẹdọk enyọn̄ ke ukem ufiop ofụm oro adahade ọdọk.
Greek[el]
Μάκιντος ανέφερε ότι, σε κάποια περίπτωση, 250 αετοί και γύπες υψώνονταν διαγράφοντας κύκλους στο ίδιο θερμό ρεύμα αέρα.
English[en]
Mackintosh reported that on one occasion 250 eagles and vultures were seen circling upward in the same thermal.
Spanish[es]
Mackintosh informó que en una ocasión se vio a 250 águilas y buitres elevándose en círculos en la misma corriente térmica.
Estonian[et]
Mackintosh teatas, et ühel juhul tiirles samas õhuvoolus ülespoole kokku 250 kotkast ja muud röövlindu.
Finnish[fi]
Mackintosh kertoi, että erään kerran nähtiin 250 kotkan ja korppikotkan kaartelevan ylöspäin samassa ilmavirtauksessa.
Ga[gaa]
Mackintosh bɔ amaniɛ akɛ, be ko mli lɛ, ana okropɔŋi kɛ akpaŋai 250 ni miibɔle shi yɛ ŋwɛigbɛ yɛ he kometoo lɛ nɔŋŋ mli.
Hebrew[he]
מקינטוש דיווח, כי במקרה מסוים 250 נשרים ופְרָסים סבבו יחד מעלה מעלה בזרם אחד של אוויר עולה.
Hindi[hi]
मैकॆनटॉश ने रिपोर्ट किया कि एक अवसर पर २५० उकाब और गिद्ध एक ही ऊष्म-हवा में चक्कर लगाते हुए ऊपर की ओर जाते हुए देखे गए।
Hiligaynon[hil]
Mackintosh nagreport nga sang isa ka okasyon 250 ka agila kag buwitre ang nakita nga nagalibutlibot pataas sa isa ka thermal.
Croatian[hr]
Mackintosh izvijestio je da je jednom prilikom opaženo 250 orlova i strvinara koji su kružili uvis u istoj toploj struji.
Hungarian[hu]
Mackintosh természettudós beszámolt arról, hogy egy alkalommal 250 sas és keselyű volt látható, amint felfelé köröztek ugyanabban a meleg emelőszélben.
Western Armenian[hyw]
Մագինթոշ տեղեկագրեց որ առիթով մը 250 արծիւներ եւ անգղեր միասնաբար նոյն տաք հոսանքին մէջ շրջելով վեր բարձրացան։
Indonesian[id]
Mackintosh melaporkan bahwa pada suatu kesempatan, ada 250 ekor elang dan burung nasar yang terlihat melayang-layang di lintasan termal yang sama.
Iloko[ilo]
Mackintosh nga iti maysa a gundaway 250 nga agila ken dagiti buitre ti nakita nga agrikrikus nga agpangato iti isu met laeng a thermal.
Italian[it]
Mackintosh riferì che una volta furono visti salire in cerchio nella medesima colonna ascendente 250 fra aquile e avvoltoi.
Korean[ko]
매킨토시는, 한번은 독수리와 매 250마리가 같은 기류 안에서 선회하며 날아오르고 있었다는 보고를 하였습니다.
Lingala[ln]
Mackintosh, moyekoli ya biloko bizalisami alobaki ete na libaku moko bamonaki mpongo mpe bingɔndɔ 250 bazali kozolongana elongo mpo na kobuta likoló kati na mbóngé moko ya molungé.
Malagasy[mg]
Mackintosh dia nitatitra fa, indray mandeha, dia nisy voromahery sy vautours 250 hita nihodinkodina niakatra tao anatin’ny rivotra mafana miakatra iray ihany.
Macedonian[mk]
Мекинтош известил дека во една прилика биле видени 250 орли и мршојади како кружат угоре во истата термика.
Marathi[mr]
मॅकिन्टॉश यांनी दिलेल्या अहवालाप्रमाणे, एकदा २५० गरुड व गिधाडे एकाच उष्ण हवेच्या झोतात वरील दिशेने घिरट्या घालताना आढळले.
Burmese[my]
မက်ကဲန်တပ်ရှ်က တစ်ကြိမ်၌ အကောင်ရေ ၂၅၀ ရှိသော လင်းယုန်နှင့် လင်းတငှက်များသည် အထက်သို့တက်နေသော လေနွေးစီးကြောင်းတစ်ခုတည်း၌ ဝဲပျံတက်သွားကြသည်ကို တွေ့ရသည်ဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Mackintosh meldte at man en gang var vitne til at 250 ørner og gribber kretset oppover i samme oppvind.
Dutch[nl]
Mackintosh berichtte dat er bij één gelegenheid 250 arenden en gieren werden waargenomen die in dezelfde thermiekbel omhoogcirkelden.
Northern Sotho[nso]
Mackintosh se begile gore lebakeng le lengwe, dintšhu tše 250 le manong di ile tša bonwa di dikologa di e-ya godimo ka lephoto le tee la phišo.
Nyanja[ny]
Mackintosh ananena kuti panthaŵi ina ziombankhanga ndi miimba 250 zinaonedwa zikuzungulira kupita pamwamba mumpweya wotentha umodzimodzi.
Polish[pl]
Mackintosh, pewnego razu widziano 250 orłów i sępów kołujących w tym samym kominie termicznym.
Portuguese[pt]
Mackintosh relatou que, em certa ocasião, 250 águias e abutres foram vistos elevando-se em espiral, ascendendo na mesma corrente térmica.
Romanian[ro]
Mackintosh a afirmat că, odată, au fost văzuţi 250 de acvile şi vulturi rotindu-se în sus în acelaşi curent termal.
Russian[ru]
Макинтоша, как-то в одном восходящем потоке было замечено 250 кружащих орлов и грифов.
Slovak[sk]
Mackintosh napísal, že pri jednej príležitosti bolo možné vidieť 250 orlov a kondorov, ako krúžia nahor v tom istom vzdušnom prúde.
Slovenian[sl]
Mackintosh je poročal, da so ob neki priložnosti videli 250 orlov in jastrebov, ki so se krožno dvigali v isti termiki.
Samoan[sm]
Mackintosh e faapea, i se tasi taimi, e 250 aeto ma oreva na vaaia o felelei faataamilomilo aʻe i luga i le ea vevela lava e tasi.
Shona[sn]
Mackintosh akashuma kuti pane imwe nhambo makondo 250 nemagora akaoneka achipoterera mudenga mumhepo inopisa imwe cheteyo.
Albanian[sq]
Makentash raportoi se në një rast ishin parë 250 shqiponja dhe korba, duke u sjellë rrotull lart në të njëjtin termal.
Serbian[sr]
Makintoš izvestio je da je jednom prilikom viđeno 250 orlova i lešinara kako kruže na istom termalu.
Southern Sotho[st]
Mackintosh, o ile a tlaleha hore ketsahalong e ’ngoe ho ile ha bonoa lintsu tse 250 le manong li nyoloha li ntse li potoloha leqhubung le le leng la moea o chesang.
Swedish[sv]
Mackintosh uppger att man vid ett tillfälle hade sett 250 örnar och gamar cirkla uppåt i samma termikbubbla.
Swahili[sw]
Mackintosh aliripoti kwamba pindi moja tai na tai-mzoga 250 walionekana wakizunguka-zunguka kuelekea juu katika hewa ileile yenye joto.
Telugu[te]
మ్యాకిన్టోష్ ఒకసారి 250 గ్రద్దలు రాబందులు ఒకే ఉష్ణవాయువులో గుండ్రంగా తిరగడం కనిపించిందని నివేదించాడు.
Thai[th]
แมกอินทอช นัก ธรรมชาติ วิทยา รายงาน ว่า ครั้ง หนึ่ง ได้ เห็น นก อินทรี กับ แร้ง 250 ตัว บิน วน อยู่ ข้าง บน ใน กระแส ลม อุ่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Mackintosh na may isang pagkakataon na 250 agila at mga buwitre ang nakitang umiikut-ikot paitaas sa iisang thermal.
Tswana[tn]
Mackintosh wa moithutatlhago o ne a bega gore ka nako nngwe go bonwe bontsu mmogo le manong a le 250 a dikologa a ya kwa godimo mo moyeng o o tshwanang o o bothito.
Tok Pisin[tpi]
Mackintosh) em i tok, wanpela taim em i lukim 250 tarangau na narapela bikpela pisin bilong kaikai abus ol i raun i go antap insait long wanpela win olsem.
Turkish[tr]
Mackintosh, 250 kartal ve akbabanın bir keresinde aynı sıcak hava akımı içinde yukarı doğru daireler çizerken görüldüğünü bildirdi.
Tsonga[ts]
Mackintosh u vike leswaku eka xiendlakalo xin’wana 250 wa magama ni makoti ma voniwe ma ri karhi ma rhendzeleka ehenhla endhawini yin’we leyi nga ni moya wo kufumela.
Twi[tw]
Mackintosh bɔɔ amanneɛ sɛ bere bi wohui sɛ akɔre ne apete 250 rebɔ mfamfia kɔ soro wɔ mframahyew koro mu.
Tahitian[ty]
Mackintosh e, i te hoê taime, ua itehia e 250 aeto e vetahi atu mau manu haharu i te faaohuraa ma te maraa i nia i roto i te hoê â e‘a mata‘i veavea.
Ukrainian[uk]
Мекінтош повідомив, що одного разу 250 орлів та грифів підіймалося вгору, використовуючи один і той же повітряний потік.
Vietnamese[vi]
Mackintosh kể lại rằng có lần người ta thấy có đến 250 chim đại bàng và diều hâu bay vòng trong cùng luồng không khí nóng.
Wallisian[wls]
Mackintosh ʼi te tahi ʼaho neʼe hā te ʼu akuila e 250 pea mo te tahi ʼu manulele ʼe nātou takafoli ʼi loto ʼo te ʼaele vela e tahi.
Xhosa[xh]
Mackintosh wanikela ingxelo yokuba ngesinye isihlandlo iinkozi namaxhalanga angama-250 abonwa ebhabhela phezulu ngokusebenzisa umsinga womoya ofudumeleyo omnye.
Yoruba[yo]
Mackintosh ròyìn pé nígbà kan, a rí àwọn idì àti igún 250 tí wọ́n ń pòòyì nínú ooru atẹ́gùn kan náà.
Zulu[zu]
Mackintosh sabika ukuthi kwake kwabonakala izinkozi namanqe angu-250 ezungeza ekhuphuka kuyi-thermal eyodwa.