Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle bid die gebed wat dikwels die Onse Vader genoem word.
Arabic[ar]
وأعداد هائلة منهم ترفع الى الله صلاة تُعرف عموما بصلاة الأبانا او الصلاة الربانية.
Aymara[ay]
Jumax inas uka mayisïwit yatiraksta.
Azerbaijani[az]
Onların çoxu Matta 6:9-13 ayələrində yazılan duanı təkrarlayırlar.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa sainda an namimibi kan parateng inaapod na Ama Niamo o an Pamibi kan Kagurangnan.
Bemba[bem]
Abengi nga nshi ababa muli ifi filonganino balapepa ipepo ilyo abengi beta ati Ipepo lya We Shifwe nelyo Ipepo lya kwa Shikulu.
Bulgarian[bg]
Много от тях изричат молитвата, записана в Евангелието според Матей и наричана често „Отче наш“ или Молитвата на Господаря.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man ya oli mekem prea ya we plante long olgeta oli kolem Lodsprea. ?
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে বহু সংখ্যক লোক প্রায়ই প্রভুর প্রার্থনা বলে পরিচিত প্রার্থনাটা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang kinabag-an kanila nag-ampo sa Amahan Namo o Pag-ampo sa Ginoo.
German[de]
Darunter dürfte es kaum jemand geben, der nicht schon das sogenannte Vaterunser gebetet hätte, das Jesus seine Nachfolger lehrte.
Ewe[ee]
Wo dometɔ gbogbo aɖewo doa gbe si ame geɖe yɔna be Mía Fofo Si Le Dziƒo la ɖa.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹbọn̄ se ẹsiwakde ndikot Ete Nnyịn m̀mê Akam Ọbọn̄.
Greek[el]
Τεράστιος αριθμός αυτών των μελών λένε το «Πάτερ Ημών», όπως αποκαλείται συνήθως, ή αλλιώς Κυριακή Προσευχή.
English[en]
Vast numbers of them pray what is often called the Our Father or the Lord’s Prayer.
Spanish[es]
Un gran número de ellos rezan lo que se conoce como el padrenuestro.
Finnish[fi]
Monet heistä esittävät niin sanottua Isä meidän -rukousta eli Herran rukousta, jonka Jeesus opetti seuraajilleen.
Gilbertese[gil]
A mwaiti i buakoia aika a aki toki n tataro n Ana Tataro te Uea.
Guarani[gn]
Umíva apytépe ningo hetaiterei oĩ oñemboʼéva pe padrenuéstro.
Gujarati[gu]
બધાય ઈસુ ખ્રિસ્તમાં માને છે.
Gun[guw]
Susu yetọn wẹ nọ hodẹ̀ he nọ saba yin yiylọdọ Odẹ̀ Oklunọ tọn.
Hausa[ha]
Yawancinsu kuma suna addu’a da sau da yawa ake kira Ubanmu wanda ke sama ko kuma Addu’ar Ubangiji.
Hebrew[he]
רבים מהם מתפללים את תפילת ”אבינו” או ”תפילת האדון”.
Hindi[hi]
इन लोगों में से ज़्यादातर एक ही प्रार्थना दोहराते हैं, जिसे आम तौर पर ‘प्रभु की प्रार्थना’ कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo gid sa ila ang nagapangadi sang masami ginatawag nga Amay Namon.
Hiri Motu[ho]
Momo be hanaihanai Aiemai Tamana o Lohiabada ena Guriguri idia gwauraia.
Croatian[hr]
Ogroman broj vjernika tih religija moli molitvu Očenaš.
Haitian[ht]
Gen anpil nan moun sa yo ki konn fè priyè yo rele Nòtrepè a.
Hungarian[hu]
Közülük sokan mondják el azt az imát, amelyet gyakran miatyánknak vagy az Úr imájának is neveznek.
Armenian[hy]
Այդ քրիստոնյաների մեծամասնությունը ասում է մի աղոթք, որը կոչվում է «Հայր մեր» կամ «Տերունական աղոթք»։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ շատեր կ’աղօթեն ի՛նչ որ յաճախ կոչուած է՝ Հայր Մեր կամ Տէրունական Աղօթք։
Indonesian[id]
Banyak di antaranya memanjatkan apa yang sering disebut Doa Bapak Kami.
Iloko[ilo]
Nagadu kadakuada ti mangikarkararag iti masansan a maawagan iti Amami wenno ti Kararag ti Apo.
Icelandic[is]
Stór hluti þeirra fer með bæn sem er oft kölluð faðirvorið.
Isoko[iso]
Ibuobu rai a rẹ lẹ olẹ nọ a re se Olẹ Olori na hayo olẹ Ọsẹ Mai nọ Ọ Rrọ obọ Odhiwu.
Italian[it]
Molti di questi recitano quella che spesso è chiamata preghiera del “Padrenostro”.
Georgian[ka]
მათი უმრავლესობა წარმოთქვამს ლოცვას, რომელსაც ხშირად „მამაო ჩვენოს“ ან „უფლის ლოცვას“ უწოდებენ.
Kazakh[kk]
Бұл адамдардың басым көпшілігі “Көктегі Әкеміз” немесе “Иеміздің дұғасы” деп аталатын дұғаны айтады.
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು, ‘ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ‘ಕರ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು’ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그중 대다수가 흔히 주기도문이나 주의 기도로 알려진 문구를 사용하여 기도합니다.
Kaonde[kqn]
Bavula ba mwi abo balomba lulombelo lutelwa javula’mba Tata Wetu nangwa’mba Lulombelo lwa Nkambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga muna mabundu mama beyikilanga e sambu kiaki vo sambu kia S’eto koko’zulu yovo Sambu kia Mfumu.
Kyrgyz[ky]
Алардын көпчүлүгү «Асмандагы Атабыз» же «Теңирдин тиленүүсү» деп аталган тиленүүнү кайталашат.
Ganda[lg]
Bangi ku bo basaba essaala etera okuyitibwa Kitaffe Ali mu Ggulu oba Essaala ya Mukama Waffe.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango basalaka libondeli ya Tata wa Biso.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona batu ba, ba lapelanga Tapelo ya Mulena.
Lithuanian[lt]
Dauguma jų kalba vadinamąją Viešpaties maldą, arba „Tėve mūsų“.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi basambila disambila ditubu babikila ne: Disambila dia Tatu wetu.
Luvale[lue]
Vatu kana ava veji kulombanga kulomba chize vavuluka ngwavo Ove Setu chipwe ngwavo Kulomba chaMwata.
Lushai[lus]
An zînga mi tam takte chuan Lal Ṭawngṭaina tia hriat chu an chham ṭhîn.
Malagasy[mg]
Maro no manao an’ilay vavaka nampianarin’i Jesosy ny mpanara-dia azy.
Marshallese[mh]
Elõñ iair rej konono jar eo rej naetan Jar eo an Iroij.
Macedonian[mk]
Голем број од нивните верници ја знаат напамет и честопати ја рецитираат познатата молитва Оченаш.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ മിക്കവരും ‘സ്വർഗസ്ഥനായ പിതാവേ’ എന്ന പ്രാർഥന ദിവസവും ഉരുവിടുന്നവരാണ്.
Maltese[mt]
Numru kbir minnhom jitolbu t- talba magħrufa aħjar bħala t- Talba tal- Missierna.
Norwegian[nb]
Mange av dem ber den bønnen som ofte blir kalt Fadervår eller Herrens bønn.
Nepali[ne]
यिनीहरूमध्ये धेरैले बाइबलको मत्ती ६:९-१३ मा उल्लिखित प्रभुको प्रार्थना गर्छन्।
Niuean[niu]
Tokologa ia lautolu kua talahau e liogi ne fa iloa ko e Ha Mautolu a Matua po ke Liogi he Iki.
Dutch[nl]
Velen van hen bidden wat vaak het Onzevader wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja tšona bo rapela seo gantši se bitšwago Thapelo ya Tata-wešo goba Thapelo ya Morena.
Nyanja[ny]
Ndipo ochuluka mwa anthu amenewa amapemphera pemphero limene kawirikawiri limatchedwa Pemphero la Atate Wathu kapena Pemphero la Ambuye.
Oromo[om]
Baay’eensaaniis, yeroo hundumaa kadhannaa Yaa Abbaa Keenyaa jedhamuudhaan beekamu kadhatu.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ сӕ фӕдзурынц, Матфейы 6:9–13 цы куывды ныхӕстӕ ис, уыдон.
Pangasinan[pag]
Dakel ed sikara so manpipikasi na “Ama Mi.”
Papiamento[pap]
Un gran kantidat di nan ta resa loke hopi bes hende ta yama e Orashon di Nos Tata.
Pijin[pis]
Staka long olketa talem disfala Lord’s Prea wea stap long Matthew 6:9-13.
Polish[pl]
Większość z nich odmawia modlitwę zwaną „Ojcze nasz” lub Modlitwą Pańską.
Portuguese[pt]
Muitos deles rezam o que geralmente é chamado de Pai-Nosso ou Padre-Nosso.
Quechua[qu]
Qampis chay mañakuytaqa yachankichá.
Rundi[rn]
Benshi cane muri bo baravuga ca gisabisho gikunze kwitwa Dawe wa twese.
Ruund[rnd]
Avud au akat kulembil chitazukinau anch Malembil ma Tatukwetu ap anch ma Nsalejetu.
Romanian[ro]
Mulţi dintre membrii acestor religii obişnuiesc să spună rugăciunea „Tatăl nostru“.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo bajya bavuga isengesho bakunda kwita Data wa Twese cyangwa Isengesho ry’Umwami.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් නිතරම පරමණ්ඩලයේ යාච්ඤාව හෙවත් ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව කියනවා.
Slovak[sk]
Väčšina z nich sa modlí modlitbu často nazývanú Otčenáš alebo Pánova modlitba.
Slovenian[sl]
Mnogi med njimi molijo molitev, navadno imenovano očenaš oziroma Gospodova molitev.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou e masani ona tatalo i le Tatalo a le Alii.
Shona[sn]
Vazhinji vavo vanoita munamato unowanzonzi Baba Vedu kana kuti Munamato waShe.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre recitojnë atë që quhet lutja «Ati ynë» ose Lutja e Zotërisë.
Serbian[sr]
Mnogi od njih izgovaraju molitvu koja je poznata kao Očenaš ili Gospodova molitva.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den memre disi e begi a Wi Tata begi.
Southern Sotho[st]
Boholo ba tsona bo etsa thapelo e tsebahalang e le Ntat’a Rōna ea Maholimong kapa Thapelo ea Morena.
Swedish[sv]
Många av dem ber den bön som kallas Fader vår eller Herrens bön.
Swahili[sw]
Wengi wao wanatoa ile sala ambayo kwa kawaida inaitwa Sala ya Bwana.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao wanatoa ile sala ambayo kwa kawaida inaitwa Sala ya Bwana.
Tamil[ta]
இவர்களில் அநேகர் பரமண்டல ஜெபம் என்று அழைக்கப்படும் ஜெபத்தைச் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారిలో అనేకమంది, తరచూ ప్రభువు ప్రార్థన అని పిలవబడే ప్రార్థన చేస్తుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา จํานวน มาก กล่าว คํา อธิษฐาน ที่ มัก เรียก ว่า บท สวด ข้า แต่ พระ บิดา หรือ คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ነታ ኣቡነ ዘበሰማያት ተባሂላ እትፍለጥ ጸሎት ይጽልዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang nananalangin ng Ama Namin o Panalangin ng Panginoon.
Tetela[tll]
Efula ka l’atei awɔ nɔmbaka dɔmbɛlɔ dielamɛ mbala efula ɔnɛ: Dɔmbɛlɔ dia Shɛso.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba rapela thapelo e gantsi e bidiwang Rara wa Rona kgotsa Thapelo ya Morena.
Tongan[to]
Ko e fu‘u tokolahi ‘o kinautolú ‘oku nau lotu‘aki ‘a e me‘a ‘oku fa‘a ui Ko ‘Emau Tamai Hēvaní pe ko e Lotu ‘a e ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabo bapaila caambwa kanji-kanji kuti Mupailo wa Mwami.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i save kolim wanpela beten em planti man i save kolim Papa Bilong Mipela.
Turkish[tr]
Bu insanların birçoğu, Mukaddes Kitapta kayıtlı olan ve genelde Rabbin Duası olarak bilinen duayı tekrarlıyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va vanhu volavo va endla xikhongelo lexi hi ntolovelo xi vuriwaka Xikhongelo xa Hosi.
Tatar[tt]
Аларның күбесе еш кына Раббы догасы дип аталган доганы әйтәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi mwa ŵanthu aŵa ŵakulomba Lurombo lwa Fumu.
Tuvalu[tvl]
E tokouke mai i a latou e fakaaogā ne latou te ‵talo telā e taku pelā me ko te ‵Talo a te Aliki.
Twi[tw]
Wɔn mu pii bɔ mpae a wɔtaa frɛ no Yɛn Agya a Ɔwɔ Soro anaa Awurade Mpaebɔ no.
Tahitian[ty]
Te pure ra e rave rahi o ratou i tei parau-pinepine-hia To matou Metua aore ra te Pure a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Майже всі вони знають молитву «Отче наш».
Umbundu[umb]
Valua pokati kavo va siata oku linga ohutililo ya Isietu ale Ohutililo ya Ñala.
Venda[ve]
Vhunzhi havho vha rabela thabelo ine ya vhidziwa Khotsi ashu wa Ṱaḓulu kana thabelo ya Murena.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong số họ thường đọc Kinh Lạy Cha.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha ira an nag-aampo han agsob tawagon nga Amay Namon o an Pag-ampo han Ginoo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tokolahi iā nātou ʼaia ʼe natou fai ia te faikole ʼe higoaʼi māhani: ko Tamatou Tamai ʼe ʼi Selō peʼe ko te Faikole ʼo Te ʼAliki.
Xhosa[xh]
Uninzi lwala marhamente, umhla nezolo lwenza umthandazo obizwa ngokuba nguBawo Wethu Osemazulwini okanye Umthandazo WeNkosi.
Yapese[yap]
Ri boor i yad e ma meybil nima fek fare meybil ni Chitamangimad ara Meybil Rok Somol.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ wọn ló máa ń ka Baba Wa Tí Ń Bẹ Lọ́run tí wọ́n tún ń pè ní Àdúrà Olúwa.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ letiʼobeʼ ku beetkoʼob le oración kʼaj óolaʼan bey le padrenuestrooʼ.
Zulu[zu]
Inani elikhulu lawo lithandaza lokho okuthiwa uBaba Wethu noma uMthandazo WeNkosi.