Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо в името на демокрацията и на всичко, за което се бори Парламентът, Ви приканвам да напуснете залата днес.
Czech[cs]
Jménem demokracie a všeho, co tento Parlament představuje, vás proto žádám, abyste jeho prostory opustil.
Danish[da]
Derfor ønsker jeg i demokratiets navn og med tanke på alt, hvad Parlamentet står for, at opfordre hr. Bloom til at forlade salen.
German[de]
Ich fordere Sie hiermit auf, im Namen der Demokratie und all dessen, wofür dieses Parlament steht, dieses Parlament heute zu verlassen.
Greek[el]
Σας ζητώ, λοιπόν, εν ονόματι της δημοκρατίας και όλων όσων αντιπροσωπεύει αυτό το Κοινοβούλιο, να αποχωρήσετε σήμερα από αυτό το Κοινοβούλιο.
English[en]
I hereby ask you, in the name of democracy and of all this Parliament stands for, to leave this Parliament today.
Spanish[es]
Y por ello le pido, en nombre de la democracia y de todo lo que defiende este Parlamento, que abandone este Parlamento hoy.
Estonian[et]
Seetõttu palun teil demokraatia ja kõige selle nimel, mida parlament esindab, praegu istungisaalist lahkuda.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kehotan teitä demokratian nimissä ja kaiken sen vuoksi, mitä tämä parlamentti edustaa, että poistutte tänään parlamentista.
French[fr]
À votre honneur, je vous demande, au nom de la démocratie et de ce que représente ce Parlement, de quitter aujourd'hui ce Parlement.
Hungarian[hu]
A demokrácia és mindazon dolgok nevében, amelyeket ez a Parlament képvisel, felszólítom, hogy ma távozzon a Parlamentből.
Italian[it]
Le chiedo, in nome della democrazia e di ciò che questo Parlamento rappresenta, di lasciare oggi l'Assemblea.
Lithuanian[lt]
Todėl dėl demokratijos ir viso to, ką šis Parlementas simbolizuoja, prašau šiandien išeiti iš šios salės.
Latvian[lv]
Ar šo es aicinu jūs demokrātijas un visa, ko aizstāv šis Parlaments, vārdā šodien atstāt Parlamentu.
Dutch[nl]
Ik verzoek u hierbij, in naam van de democratie en van datgene waarvoor dit Parlement staat, om vandaag dit Parlement te verlaten.
Polish[pl]
Tym samym proszę pana w imię demokracji i wszystkiego, co symbolizuje ten Parlament, by Pan go dziś opuścił.
Portuguese[pt]
Venho por este meio pedir-lhe, em nome da democracia e de tudo o que este Parlamento defende, para deixar este Parlamento, hoje.
Romanian[ro]
Vă solicit, prin urmare, ca, în numele democrației și a tot ce reprezintă prezentul Parlament, să părăsiți astăzi acest Parlament.
Slovak[sk]
Týmto vás žiadam v mene demokracie a celý tento Parlament súhlasí, aby ste dnes odišli z tohto Parlamentu.
Slovenian[sl]
V imenu demokracije in vsega, kar predstavlja ta parlament, vas prosim, da danes zapustite ta parlament.
Swedish[sv]
Härmed ber jag dig att lämna den här kammaren i dag, av hänsyn till demokratin och allt som detta parlament står för.