Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat is bo alle twyfel deur die verloop van tyd bewys?
Arabic[ar]
(ب) ماذا اظهر مرور الوقت بشكل حاسم؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an daing dudang ipinaheling kan pag-agi nin panahon?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cintu ukupita kwa nshita kwalangisha ukwabula ukutwishika ukuli konse?
Bulgarian[bg]
(б) Какво показа извън всяко съмнение минаването на толкова време?
Bislama[bi]
(b) ? Ol taem we oli pas finis oli pruvumgud wanem samting?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay tinong gipakita sa paglabay sa panahon?
Czech[cs]
b) Co se nade všechnu pochybnost ukázalo v průběhu času?
Danish[da]
(b) Hvad er nu, efter så lang tid, hævet over enhver tvivl?
German[de]
(b) Was hat die Vergangenheit zweifelsfrei bewiesen?
Ewe[ee]
(b) Nukae ɣeyiɣi siwo va yi ɖe fia ɖikekemanɔmee?
Efik[efi]
(b) Nso ke ini oro ebede owụt ke usụn̄ oro eyịghe mîdụhe?
Greek[el]
(β) Τι έχει αποδείξει το πέρασμα του χρόνου πέρα από κάθε αμφιβολία;
English[en]
(b) What has the passing of time demonstrated beyond any doubt?
Spanish[es]
b) ¿Qué se ha demostrado concluyentemente con el paso del tiempo?
Estonian[et]
b) Mida on möödunud aeg väga selgelt näidanud?
Finnish[fi]
b) Mikä on käynyt ajan kuluessa selvästi ilmi?
French[fr]
b) Qu’a démontré le temps de manière formelle?
Ga[gaa]
(b) Mɛni be ni eho lɛ ejie kpo etsɔɔ ni ŋwanejee ko kwraa bɛ he?
Hindi[hi]
(ख) समय ने निर्णायक रूप से क्या प्रदर्शित किया है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang dimapangduhaduhaan nga ginpakita sang nagligad nga tion?
Croatian[hr]
(b) Što je vrijeme bez ikakve sumnje dokazalo?
Hungarian[hu]
b) Mi vált nyilvánvalóvá minden kétséget kizáróan az idő előrehaladtával?
Indonesian[id]
(b) Apa yang tanpa diragukan telah dibuktikan oleh berlalunya waktu?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti awan duadua a pinaneknekan ti ilalabas ti tiempo?
Icelandic[is]
(b) Hvað hefur tíminn, sem liðinn er, sannað umfram allan vafa?
Italian[it]
(b) Col passar del tempo, cosa è stato dimostrato al di là di ogni dubbio?
Japanese[ja]
ロ)時の経過により,どんなことが疑問の余地なく実証されましたか。
Korean[ko]
(ᄀ) 인간이 하나님의 다스림을 배척한 결과는 어떠하였습니까? (ᄂ) 세월이 흐르면서 어떤 점이 일말의 의문도 없이 증명되었습니까?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini malongoli ntembe nyonso oyo emonisami na boumeli ya ntango oyo esili koleka?
Lozi[loz]
(b) Ki sifi seo ku fita kwa nako ku bonisize ku si na kakanyo ni ye kana?
Lithuanian[lt]
b) Ką aiškiai parodė praėjęs laikas?
Malagasy[mg]
b) Inona no nasehon’ny fandehan’ny fotoana tamin’ny fomba tsy azo lavina?
Macedonian[mk]
б) Што покажало времето, вон секакво сомневање?
Malayalam[ml]
(ബി) കാലം കടന്നുപോയപ്പോൾ സംശയാതീതമായി എന്തു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) जो काळ निघून गेला त्याने निःसंशये काय प्रदर्शित केले?
Burmese[my]
(ခ) အချိန်များကုန်လွန်လာခြင်းက မည်သည့်အချက်ကို ယတိပြတ်ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva har den tiden som har gått, tydelig vist?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa he tau vaha kua mole ne fakakite muatua atu mai he tau manatu tuaha?
Dutch[nl]
(b) Wat is met het verstrijken van de tijd onweerlegbaar aangetoond?
Northern Sotho[nso]
(b) Go feta ga nako go bontšhitše’ng ka ntle le pelaelo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kupita kwanthaŵi kwasonyezanji popanda chikayikiro chilichonse?
Polish[pl]
(b) Czego ponad wszelką wątpliwość dowiódł miniony okres?
Portuguese[pt]
(b) O que foi demonstrado além de qualquer dúvida pela passagem do tempo?
Romanian[ro]
b) Ce a demonstrat fără umbră de îndoială trecerea timpului?
Russian[ru]
б) Что убедительно показало прошедшее время?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki igihe cyahise cyagaragaje mu buryo budasubirwaho?
Slovak[sk]
b) Čo sa postupom času ukázalo nad každú pochybnosť?
Slovenian[sl]
b) Kaj je pretekli čas prepričljivo dokazal?
Shona[sn]
(b) Kupfuura kwenguva kwakaratidzira chii pasina panikiro ipi neipi?
Serbian[sr]
(b) Šta je prolazak vremena pokazao bez ikakve sumnje?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a ten di pasa sori sondro misi?
Southern Sotho[st]
(b) Ho feta ha nako ho bontšitse eng ntle ho pelaelo?
Swedish[sv]
b) Vad har under tidens gång bevisats utom allt tvivel?
Swahili[sw]
(b) Kupita kwa wakati kumeonyesha nini bila shaka yoyote?
Thai[th]
(ข) กาล เวลา ที่ ผ่าน ไป แสดง ให้ เห็น อะไร โดย ปราศจาก ข้อ สงสัย?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang walang-alinlangang ipinakita ng paglipas ng panahon?
Tswana[tn]
(b) Go feta ga nako go ne ga supa eng kwantle ga pelaelo?
Turkish[tr]
(b) Geçen zaman şüphe götürmez şekilde neyi göstermiştir?
Tsonga[ts]
(b) Ku hundza ka nkarhi ku kombise yini erivaleni?
Twi[tw]
(b) Dɛn na bere a abɛsen no ama ada adi pefee?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te mairiraa te taime i haapapu ma te feaa ore?
Ukrainian[uk]
б) Що остаточно засвідчив перебіг часу?
Vietnamese[vi]
b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?
Wallisian[wls]
(b) Koteā koa te meʼa neʼe fakamoʼoni e te temi kua hili pea ʼe kua ʼiloʼi papau?
Xhosa[xh]
(b) Ukudlula kwexesha kubonise ntoni ngaphandle kwamathandabuzo?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni àkókò tí ó ti kọjá fihàn rékọjá iyèméjì èyíkéyìí?
Chinese[zh]
乙)时间的过去无可置疑地证明了什么事实?
Zulu[zu]
(b) Yini ngokungathandabuzeki eye yaboniswa ukuhamba kwesikhathi?