Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Al final, el teu avi va haver de posar una septa que vigilés els seus àpats.
Czech[cs]
Nakonec jí tvůj dědeček musel přidělit septu, která ji při jídle hlídala.
German[de]
Vielleicht musste dein Großvater ihr eine Septa zuweisen, nur um über sie beim Essen zu wachen.
English[en]
Eventually, your grandfather had to assign a septa to watch her at meals.
Spanish[es]
Con el tiempo, tu abuelo tuvo que asignar a una septa para que la vigilara en las comidas.
Finnish[fi]
Isoisäsi täytyi määrätä septa vahtimaan äitiäsi aterioilla.
French[fr]
Éventuellement, ton grand-père devait assigner une septa pour la surveiller aux repas.
Galician[gl]
Ao final, o teu avó tivo que asignar unha septa para que vixiase o que comía.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, סבך היה צריך למנות ספטה כדי להשגיח על הארוחות שלה.
Croatian[hr]
Na kraju je tvoj djed naredio septi da je čuva dok jede.
Hungarian[hu]
Végül nagyapád septát fogadott mellé, hogy figyelje étkezésekkor.
Indonesian[id]
Akhirnya, kakekmu menugaskan seorang septa mengawasi makanannya.
Italian[it]
Alla fine tuo nonno dovette chiedere a una septa di tenerla d'occhio a tavola.
Japanese[ja]
結局 、 あなた お 祖母 さん が セプタ に 彼女 を 監視 さ せ る こと に し た
Macedonian[mk]
На крајот, дедо ти мораше да и'додели септа за да ја чува за време на оброците.
Norwegian[nb]
Til slutt, måtte bestefaren din tildele en sept for å passe på henne ved måltider.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, moest je grootvader een septa aanstellen die haar tijdens de maaltijden in de gaten hield.
Polish[pl]
W końcu twój dziadek musiał przydzielić jej septę, by ją pilnowała.
Portuguese[pt]
O teu avô acabou por pôr uma septa a controlá-la às refeições.
Russian[ru]
В конце концов твой дедушка вынужден был приставить к ней септу, чтобы та следила за ней за обедом.
Serbian[sr]
На крају, твој деда је морао да задужи септу да пази на њене оброке.
Turkish[tr]
En sonunda, deden yemeklerde ona sahip çıksın diye bir septa tutmuştu.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.
Chinese[zh]
最终 你 的 外祖父 不得不 指派 一名 修女 在 吃饭时间 看着 她