Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كثيرون اطاعوا، غاطسين في بحر لم ينشقّ.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nagkuyog, na tuminagbang sa dagat na dai man nabanga.
Bemba[bem]
Abengi balyumfwilile, ukuitumpa muli bemba iyo iishayakanikene.
Bulgarian[bg]
Мнозина го послушали, скачайки в едно море, което не било склонно да се разтваря.
Cebuano[ceb]
Daghan ang misunod, nga nanglukso sa dagat nga ang tubig wala moiway.
Czech[cs]
Mnozí poslechli a skočili do moře, které se ovšem nerozdělilo.
Danish[da]
Mange adlød og sprang i havet, men vandene skiltes ikke.
German[de]
Viele gehorchten und warfen sich in das Meer, das aber keinerlei Anstalten machte, sich zu teilen.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹma ẹnam oro, ẹfụrọde ẹdụk mmọn̄ oro mîkabahakede.
Greek[el]
Πολλοί υπάκουσαν και έπεσαν στη θάλασσα, η οποία όμως δεν έλεγε να χωριστεί.
English[en]
Many obeyed, plunging into a sea that was not inclined to part.
Spanish[es]
Muchos obedecieron y se lanzaron a un mar cuyas aguas no se partieron.
Estonian[et]
Paljud kuuletusid ja sööstsid merre, mis ei tahtnud lahkneda.
Finnish[fi]
Monet tottelivat ja sukelsivat veteen, joka ei jakautunut.
French[fr]
Beaucoup obéirent et plongèrent dans la mer, qui n’était pas disposée à se séparer.
Hebrew[he]
רבים צייתו, בקפצם אל הים אשר לא נאות להיבקע להם.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagtuman, naglumpat sa dagat nga wala magtunga.
Croatian[hr]
Mnogi su poslušali, skačući u more koje se nije razdvojilo.
Hungarian[hu]
Sokan engedelmeskedtek neki: beleugrottak a tengerbe — ám az nem volt hajlandó kettéválni.
Indonesian[id]
Banyak yang menurutinya, terjun ke laut yang tidak kunjung terbelah.
Iloko[ilo]
Adut’ nagtungpal, ket timpuakda iti baybay a saan met a nabingay.
Icelandic[is]
Margir hlýddu og stukku út í hafið sem var ekkert á því að opnast fyrir þeim.
Italian[it]
Molti ubbidirono, gettandosi in un mare poco propenso a dividersi.
Japanese[ja]
多くの人がその言葉に従い,分かれもしない海に飛び込んでゆきました。
Korean[ko]
그 말대로 많은 사람이 몸을 바다 속에 내던졌지만 바다가 갈라질 리 없었다.
Lozi[loz]
Ba bañata ne ba utwile, mi ba tulela mwa liwate le ne li palile ku kauhana.
Malagasy[mg]
Nankatò ny maro ka niantoraka tany an-dranomasina izay tsy nety nisaraka.
Macedonian[mk]
Многумина послушале и скокнале в морето кое не се разделило.
Malayalam[ml]
അനേകർ അനുസരിച്ചു, വിഭാഗിക്കപ്പെടാൻ ചായ്വില്ലാഞ്ഞ കടലിൽ അവർ മുങ്ങി.
Dutch[nl]
Velen gehoorzaamden, en sprongen in een zee die niet vaneenspleet.
Nyanja[ny]
Ambiri anamvera, akumadziponya m’nyanja imene siinagaŵanikane.
Polish[pl]
Wielu go usłuchało i skoczyło do wody, która jednak nie miała zamiaru się rozstąpić.
Portuguese[pt]
Muitos obedeceram, lançando-se num mar não disposto a abrir.
Romanian[ro]
Mulţi au ascultat, aruncîndu-se în mare, dar aceasta nu s-a despărţit în două.
Russian[ru]
Многие послушались, кинувшись в море, которое не было склонно расступаться.
Slovak[sk]
Mnohí poslúchli a skočili do mora, ktoré sa však akosi nechcelo rozdeliť.
Slovenian[sl]
Veliko jih je ubogalo, poskakali so v vodo, nekaj pa jih ni hotelo.
Shona[sn]
Vazhinji vakateerera, vachipinda mugungwa iro risina kukamuka.
Albanian[sq]
Shumica e dëgjoi, duke u hedhur në një det që nuk kishte ndër mend të ndahej.
Serbian[sr]
Mnogi su poslušali, skačući u more koje se nije razdvojilo.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba mamela, ba itihela har’a leoatle le sa kang la arohana.
Swedish[sv]
Många lydde och störtade sig ner i ett hav som inte visade några som helst tendenser till att dela sig.
Swahili[sw]
Wengi walitii, wakiruka baharini ambayo haikugawanyika.
Tamil[ta]
அநேகர் அவ்வாறே செய்து, பிரிந்து போக மனமில்லாத கடலுக்குள் குதித்தனர்.
Telugu[te]
అతని మాటవిని, అనేకమంది ఆ సముద్రంలో దూకారు, కానీ అతడు చెప్పినట్లు ఆ సముద్రం పాయలు కాలేదు.
Thai[th]
หลาย คน เชื่อ ฟัง กระโจน ลง ใน ทะเล ที่ มิ ได้ แยก ออก.
Tagalog[tl]
Marami ang sumunod, lumundag nga sa dagat na hindi naman nahati.
Tswana[tn]
Ba bantsi ba ne ba mo utlwa, ba itatlhela mo lewatleng leo le neng la se ka la kgaogana.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i bihainim tok bilong em, tasol solwara i no bruk.
Tsonga[ts]
Vo tala va endlise sweswo, va nghena elwandle leri mati ya rona a ma nga vonaki leswaku ma ta avana.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei faaroo ia ’na, ma te ou‘a ’tu i roto i te miti o tei ore hoi i afa noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Багато хто послухався, кинувшись у море, але воно не розступилося.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghe theo ông, nhảy xuống biển nhưng nước không rẽ ra.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe nātou fakalogo ki ai, ʼo nātou hu ki te tai kae neʼe mole hoko te meʼa ʼaē neʼe ina ʼui.
Xhosa[xh]
Amaninzi athobela, aziphosa kulwandle olungazange luhlukane phakathi.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ ṣegbọran, ní kíkán lu òkun tí kò pínyà.
Zulu[zu]
Amaningi alalela, ezigxambukisela olwandle olungazange luhlukane phakathi.