Besonderhede van voorbeeld: -2793592971182634104

Afrikaans

“AL HOE MINDER VAN ONS IS DEESDAE TOESKOUERS; ONS SPRING SELF UIT VLIEGTUIE, GLY MET ’N TOU TEEN BERGE AF, VAAR MET KANO’S OOR WATERVALLE EN DUIK SAAM MET HAAIE.”—DIE KOERANT THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Arabic

«يترك المزيد والمزيد منا في هذه الايام مقعد المشاهد ويشتركون فعليا في رياضة القفز من الطائرة، هبوط الجبال بحبل، ركوب الشلالات، والغطس مع اسماك القرش». — صحيفة ويلو ڠلِن رزيدنت (بالانكليزية).

Bemba

INYUNSHIPEPALA YA THE WILLOW GLEN RESIDENT YATILE, “NDAKAI FWE BENGI NATULEKA UKUTAMBA AMANGALO LELO TWANGALAKO AMANGALO YA KUPUPUSHA BAPARASHUTI, UKUTENTEMUKA IMPILI UKUBOMFYA FYE INTAMBO, UKULATENTEMUKA PA FIPOOMA MU KABWATO NO KULAIMINA AMABAKA PAMO NE SABI BATILA SHARKI.”

Bulgarian

„В НАШИ ДНИ ВСЕ ПОВЕЧЕ ХОРА ПРЕСТАВАТ ДА БЪДАТ САМО НАБЛЮДАТЕЛИ И ЗАПОЧВАТ САМИ ДА СКАЧАТ ОТ САМОЛЕТИ, ДА СЕ СПУСКАТ С ВЪЖЕ ПО ПЛАНИНИТЕ, ДА КАРАТ КАНУ НАД ВОДОПАДИ И ДА ПЛУВАТ ПОД ВОДА С АКУЛИ.“ — ВЕСТНИК WILLOW GLEN RESIDENT [„УИЛОУ ГЛЕН РЕЗИДЪНТ“].

Cebuano

“NIINING MGA ADLAWA NAGKADAGHAN KANATO ANG DILI NA MGA TUMATAN-AW LAMANG KONDILI AKTUWAL NANG MIAPIL SA PAGPARAKAYDA, PAGLUGSONG SA MGA BUKID GINAMIT ANG PISI, PAGPANAKAYAN AGI SA MGA BUSAY UG PAGSALOM SA DAGAT KAUBAN ANG MGA IHO.” —THE WILLOW GLEN RESIDENT NGA MANTALAAN.

Czech

„STÁLE VÍCE Z NÁS DNES OPOUŠTÍ SEDADLO DIVÁKA, ABYCHOM S PADÁKEM SKÁKALI Z LETADEL, SLAŇOVALI, PŘÍPADNĚ NA KAJAKU ZDOLÁVALI VODOPÁDY A POTÁPĚLI SE MEZI ŽRALOKY.“ — (Noviny THE WILLOW GLEN RESIDENT)

Danish

„Nu om dage har mange af os forladt de passive tilskuerpladser for selv at springe ud med faldskærm, fire os ned ad bjerge, ro ud over vandfald eller dykke med hajer.“ — Avisen The Willow Glen Resident.

Ewe

“LE ŊKEKE SIAWO ME LA, MÍA DOMETƆ GEÐE MEGANYEA NUKPƆLA DZRO KO O, MÍETSƆA XEXIGOLOWO DZONA LE YAMEƲU ME, TSƆA KA ÐIÐIA MÍA ÐOKUI TO TOWO ƑE ABUWO ŊU, TSƆA TƆDZIƲU FLƆA TSITSETSEWO EYE MÍEƑUA TSI KPLE AGBLOLUIWO.”—NYADZƆDZƆGBALẼ SI NYE WILLOW GLEN RESIDENT.

Greek

«ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΑΙΡΟ ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΦΗΝΟΥΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΠΤΩΣΗ ΜΕ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟ, ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΥΜΕ ΣΕ ΚΑΤΑΒΑΣΕΙΣ ΑΠΟΤΟΜΩΝ ΒΟΥΝΩΝ ΜΕ ΕΙΔΙΚΑ ΣΧΟΙΝΙΑ, ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ ΜΕ ΚΑΓΙΑΚ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΔΥΘΟΥΜΕ ΣΕ ΘΑΛΑΣΣΕΣ ΜΕ ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ». —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΓΟΥΙΛΟΟΥ ΓΚΛΕΝ ΡΕΖΙΝΤΕΝΤ (WILLOW GLEN RESIDENT).

English

“THESE DAYS MORE AND MORE OF US HAVE LEFT THE OBSERVER’S SEAT TO DO OUR OWN LEAPING OUT OF PLANES, RAPPELLING DOWN MOUNTAINS, KAYAKING OVER WATERFALLS AND DIVING WITH SHARKS.”—THE WILLOW GLEN RESIDENT NEWSPAPER.

Spanish

“Cada vez somos más los que abandonamos el asiento del espectador para lanzarnos desde el avión, descender rápidamente por un despeñadero con una cuerda, navegar en canoa a través de cascadas y bucear con tiburones.” (Tomado del periódico The Willow Glen Resident.)

Estonian

„NÜÜDISAJAL ON ÜHA ROHKEM INIMESI HÜLJANUD PEALTVAATAJA ROLLI JA ASUNUD ISE LANGEVARJUHÜPPEID SOORITAMA, MÄGEDELT ALLA LASKUMA, KAJAKIGA KOSKEDEL SÕITMA JA KOOS HAIDEGA SUKELDUMA.” (AJALEHT „THE WILLOW GLEN RESIDENT”)

Finnish

”ENTISTÄ USEAMMAT OVAT NYKYÄÄN JÄTTÄNEET PENKKIURHEILIJAN ROOLIN JA RYHTYNEET ITSE HYPPÄÄMÄÄN LASKUVARJOLLA, KIIPEILEMÄÄN VUORILLA, MELOMAAN KAJAKILLA VESIPUTOUKSISTA JA SUKELTELEMAAN HAIDEN SEASSA.” (WILLOW GLEN RESIDENT -LEHTI)

French

“ AUJOURD’HUI, NOUS SOMMES DE PLUS EN PLUS NOMBREUX À DÉLAISSER LE FAUTEUIL DU SPECTATEUR POUR DEVENIR NOUS- MÊMES ADEPTES DU SAUT EN PARACHUTE, DE L’ESCALADE, DE LA DESCENTE DE RAPIDES EN KAYAK OU DE LA PLONGÉE SOUS-MARINE AU BEAU MILIEU DES REQUINS. ” — THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Hebrew

”בימים אלה יותר ויותר מאיתנו נוטשים את מושב הצופה מן הצד וצונחים בעצמנו ממטוסים, עושים סנפלינג בהרים, שטים בקייקים ליד מפלים וצוללים עם כרישים” (המקומון של ווילו גלן).

Hiligaynon

KARON NGA MGA ADLAW MADAMO PA SA ATON ANG WALA NA LAMANG NAGATAN-AW KUNDI AKTUWAL MAN NGA NAGAPAKIGBAHIN SA PAGPARAKAYDA, SA PAGPADALUS-OS SA MATAAS NGA MGA BUKID, SA PAGBANGKA SA IBABAW SANG MGA BUSAY KAG SA PAGSALOM UPOD SA MGA BAGIS.”—ANG WILLOW GLEN RESIDENT NGA PAMANTALAAN.

Croatian

“SVE JE VIŠE NAS KOJI U NOVIJE VRIJEME NAPUŠTAMO MJESTA U GLEDALIŠTU KAKO BISMO SAMI ISKAKALI IZ AVIONA, SPUŠTALI SE UŽETOM NIZ PLANINE, KAJAKOM NIZ VODOPADE I RONILI MEĐU MORSKIM PSIMA” (LIST THE WILLOW GLEN RESIDENT).

Hungarian

„NAPJAINKBAN KÖZÜLÜNK EGYRE TÖBBEN MÁR NEMCSAK PASSZÍV MEGFIGYELŐI VAGYUNK A VESZÉLYES SPORTOKNAK, HANEM FELÁLLUNK A FOTELJEINKBŐL, HOGY MI MAGUNK IS KIUGORJUNK A REPÜLŐGÉPEKBŐL, KÖTELEKEN LEERESZKEDJÜNK A HEGYEKEN, VÍZESÉSEKBEN KAJAKOZZUNK ÉS CÁPÁK KÖZÖTT BÚVÁRKODJUNK” (A THE WILLOW GLEN RESIDENT CÍMŰ ÚJSÁG).

Indonesian

”BELAKANGAN INI SEMAKIN BANYAK DI ANTARA KITA YANG BUKAN LAGI SEKADAR MENONTON NAMUN IKUT-IKUTAN DALAM TERJUN PAYUNG, MELUNCUR DI LERENG GUNUNG, MENGARUNGI AIR TERJUN DENGAN KAYAK, DAN MENYELAM BERSAMA HIU.”—SURAT KABAR WILLOW GLEN RESIDENT.

Igbo

“N’ỤBỌCHỊ NDỊ A, ỌTỤTỤ N’IME ANYỊ AKWỤSỊWỌ ỊBỤ NANỊ NDỊ NKIRI, BỤRỤZIE NDỊ NA-AWỤTU N’ỤGBỌELU, NA-EJI ỤDỌ ARỊTU SITE N’ELU UGWU, NA-EJI ỤGBỌ EPEEPE ESI N’EBE MMIRI NA-ASỤDA AWỤTU, NA-ESOKWA AZỤ̀ SHARK AMABA N’IME MMIRI.”—AKWỤKWỌ AKỤKỌ BỤ́ WILLOW GLEN RESIDENT.

Iloko

“KADAGITOY NGA ALDAW, UMAD-ADU KADATAYO TI SAAN LAENGEN NGA AGBUYA NO DI KET MAKIPARTISIPAREN ITI PANAGPARAKAYDA, PANAGDAYUSDOS ITI KABAMBANTAYAN BABAEN TI TALI, PANAGLUGAN ITI BASSIT A BILOG A MAAWAGAN A KAYAK KADAGITI DISSUOR KEN PANAGBATOK A KAASSIBAY DAGITI PATING.”—PERIODIKO A WILLOW GLEN RESIDENT.

Italian

“OGGIGIORNO SEMPRE PIÙ PERSONE HANNO LASCIATO IL POSTO DEGLI SPETTATORI PER LANCIARSI COL PARACADUTE, PER CALARSI GIÙ DALLE MONTAGNE, PER ATTRAVERSARE LE CASCATE IN KAYAK E PER IMMERGERSI CON GLI SQUALI”. — THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Japanese

「最近は,単なる傍観者では満足できず,自ら飛行機から飛び降り,ロープだけで絶壁を降り,カヤックで滝を下り,サメと一緒にダイビングをする人がますます増えている」。 ―ザ・ウィロー・グレン・レジデント紙(英語)。

Georgian

„დღესდღეობით სულ უფრო და უფრო მეტი ჩვენგანი ტოვებს დამკვირვებლის ადგილს, რათა თვითმფრინავიდან თავად გადახტეს, მთებიდან ძირს თოკით დაეშვას, ჩანჩქერის ზემოთ ბაიდარათი გაცუროს და ზვიგენებთან ჩაყვინთოს“ (გაზეთი The Willow Glen Resident).

Korean

“요즘은 점점 더 많은 사람들이 관람석을 박차고 뛰쳐나와, 직접 비행기에서 뛰어내리고, 산에서 현수하강(懸垂下降)을 하고, 폭포 위에서 카약을 하고, 상어 곁에서 잠수를 하고 있다.”—「윌로우 글렌 레지던트」 신문.

Lithuanian

„ŠIAIS LAIKAIS VIS DAUGIAU ŽMONIŲ, UŽUOT PASITENKINĘ STEBĖTOJO VAIDMENIU, PATYS IMA ŠOKINĖTI IŠ LĖKTUVŲ, LEISTIS VIRVĖMIS NUO KALNŲ, BAIDARĖMIS NUO KRIOKLIŲ BEI NARDYTI TARP RYKLIŲ“ (LAIKRAŠTIS WILLOW GLEN RESIDENT).

Latvian

”ŠAJOS LAIKOS AIZVIEN LIELĀKA DAĻA NO MUMS ATSTĀJ SKATĪTĀJA VIETU, LAI PAŠI PAMĒĢINĀTU LĒKT NO LIDMAŠĪNAS, LAISTIES PA VIRVI LEJUP NO KALNA, TRAUKTIES PĀRI ŪDENSKRITUMIEM UN NIRT KOPĀ AR HAIZIVĪM.” (LAIKRAKSTS WILLOW GLEN RESIDENT.)

Malagasy

“MIHAMARO KOKOA ISIKA AMIN’IZAO ANDRO IZAO NO NAMELA NY SEZAN’NY MPIJERY, KA ISIKA MIHITSY NO MITSAMBIKINA AVY ENY AMIN’NY FIARAMANIDINA, MIDINA TENDROMBOHITRA AMIN’NY TADY, MIFANINANA AMIN’NY FIDINANA RIANDRANO AMIN’NY LAKANA KELY ARY MISITRIKA ANY ANATY RANO MISY ANTSANTSA.” — GAZETY THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Macedonian

„ВО ДЕНЕШНО ВРЕМЕ, СЀ ПОГОЛЕМ БРОЈ ОД НАС ГО НАПУШТИЈА СВОЕТО МЕСТО ВО ГЛЕДАЛИШТЕТО ЗА ЛИЧНО ДА СКОКААТ ОД АВИОНИТЕ, ДА СЕ СПУШТААТ СО ЈАЖЕ ОД ПЛАНИНИТЕ, ДА ПЛОВАТ СО КАЈАК НИЗ ВОДОПАДИТЕ И ДА НУРКААТ ЗАЕДНО СО АЈКУЛИТЕ“ (ВЕСНИКОТ WILLOW GLEN RESIDENT).

Malayalam

“വെറുതെ ഒരു നിരീക്ഷകനായിരിക്കുന്നതിനു പകരം, പർവത അവരോഹണം, പാരച്യൂട്ടിൽ ഇറങ്ങൽ, വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലൂടെയുള്ള വഞ്ചിയാത്ര, സ്രാവുകളോടുകൂടെ നീന്തൽ എന്നിവയിൽ ഏർപ്പെടാനാണ് ഇക്കാലത്ത് കൂടുതൽ ആളുകൾക്കും താത്പര്യം.”—ദ വില്ലോ ഗ്ലെൻ റെസിഡൻറ് ന്യൂസ് പേപ്പർ.

Maltese

ILLUM IL- ĠURNATA IKTAR U IKTAR NIES M’GĦADHOMX SEMPLIĊEMENT SPETTATURI IMMA QEGĦDIN JIPPARTEĊIPAW HUMA STESS FI SPORT BIL- PARAXUT, JINŻLU MAL- MUNTANJI BIL- ĦBULA, IMORRU BIL- KENURI FIL- KASKATI U JGĦODDSU MAL- KLIEB IL- BAĦAR.—IL- GAZZETTA WILLOW GLEN RESIDENT.

Norwegian

«I VÅRE DAGER ER DET STADIG FLERE SOM FORLATER TILSKUERPLASSEN OG SELV HOPPER UT AV FLY, RAPPELLERER NED FJELL, PADLER I KAJAKK I FOSSER OG DYKKER BLANT HAIER.» — AVISEN THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Nepali

“अचेल हामीमध्ये थुप्रै दर्शक मात्र नभई हवाईजहाजबाट हामफाल्ने, एउटा डोरीको भरमा पहाडबाट तल हुत्तिने, झरनामा डुंगा खियाउने अनि शार्कहरूसित पानीमनि फाल हाल्ने जस्ता कार्यहरू गर्न सुरिन्छौं।”—विलो ग्लेन रेसिडेन्ट अखबार।

Dutch

„TEGENWOORDIG HEBBEN WIJ MEER EN MEER DE ZITPLAATS VAN DE TOESCHOUWER VERLATEN OM ZELF UIT EEN VLIEGTUIG TE SPRINGEN, VAN EEN BERG TE GAAN ABSEILEN, OVER EEN WATERVAL TE KAJAKKEN EN MET HAAIEN TE DUIKEN.” — THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Northern Sotho

“MATŠATŠING A, BA BANTŠI BA RENA RE TLOGETŠE MADULO A BABOGEDI BAKENG SA GO FOFA KA NOŠI GO TŠWA SEFOFANENG SE SE LEGO GODIMO KA PARATŠHUTE, GO THEOGA DITHABENG KA THAPO, GO SESA GODIMO GA DIPHORORO LE GO NWELELA LE DI-SHARK.”—KURANTA YA WILLOW GLEN RESIDENT.

Nyanja

“MASIKU ANO AMBIRI A IFE TASIYA KUNGOONERERA CHABE MASEŴERA, TIKUFUNA KUMAULUKA TOKHA M’MALELE NDI PALACHUTI, KUMATSETSEREKA M’MAPIRI, KUMAPALASA BWATO PAMATHITHI AMADZI, NDIPONSO KUMASAMBIRA PAMODZI NDI NSOMBA ZAZIKULU ZOTCHEDWA SHARK PANSI PA NYANJA.”—INATERO NDI NYUZIPEPALA YOTCHEDWA WILLOW GLEN RESIDENT.

Papiamento

“E DIANAN AKI MAS I MAS DI NOS A BANDONÁ E ASIENTO DI OBSERVADÓ PA NOS MES BULA FOR DI AVION, BAHA CU CABUYA FOR DI CERU, PASA CU CANOA RIBA WATERVAL I LANDA CU TRIBON.”—KORANT WILLOW GLEN RESIDENT.

Polish

„OSTATNIO CORAZ CZĘŚCIEJ KTOŚ Z NAS PORZUCA ROLĘ OBSERWATORA I SAM DECYDUJE SIĘ NA SKOKI Z SAMOLOTÓW, ZJEDŻANIE PO LINIE, SPŁYW KAJAKIEM PO WODOSPADACH I NURKOWANIE WŚRÓD REKINÓW” (GAZETA THE WILLOW GLEN RESIDENT)

Portuguese

“HOJE EM DIA, CADA VEZ MAIS PESSOAS DEIXAM DE SER MEROS ESPECTADORES PARA PARTICIPAR DE ESPORTES COMO PÁRA-QUEDISMO, RAPEL, CANOAGEM E MERGULHO COM TUBARÕES.” — JORNAL THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Romanian

„ÎN ZILELE NOASTRE, TOT MAI MULŢI DINTRE NOI NE-AM RIDICAT DE PE SCAUNUL OBSERVATORULUI CA SĂ NE ARUNCĂM NOI ÎNŞINE DIN AVIOANE, SĂ COBORÂM MUNŢI ÎN RAPEL, SĂ FACEM CAIAC PE CASCADE ŞI SĂ ÎNOTĂM ALĂTURI DE RECHINI.“ — ZIARUL THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Russian

«СЕГОДНЯ ВСЕ БОЛЬШЕ ЛЮДЕЙ ПЕРЕСТАЮТ БЫТЬ СТОРОННИМИ НАБЛЮДАТЕЛЯМИ И САМИ НАЧИНАЮТ ПРЫГАТЬ С САМОЛЕТОВ, СПУСКАТЬСЯ ПО ВЕРЕВКЕ С ГОР, КАТАТЬСЯ НА БАЙДАРКАХ ВОЗЛЕ ВОДОПАДОВ И ПЛАВАТЬ ПОД ВОДОЙ ВМЕСТЕ С АКУЛАМИ» (ГАЗЕТА «WILLOW GLEN RESIDENT»).

Slovak

„V SÚČASNOSTI MEDZI NAMI STÚPA POČET TÝCH, KTORÍ OPÚŠŤAJÚ SEDADLÁ DIVÁKOV, ABY SI ZASKÁKALI Z LIETADLA, ZLAŇOVALI VRCHY, SPLAVOVALI VODOPÁDY NA KAJAKOCH A POTÁPALI SA MEDZI ŽRALOKY.“ — NOVINY THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Slovenian

»DANES NAS JE VSE VEČ TAKŠNIH, KI NISMO LE OPAZOVALCI, AMPAK ŠE SAMI SKAČEMO IZ LETAL, SE SPUŠČAMO PO GORAH, SE PODAMO S KAJAKOM ČEZ SLAPOVE IN SE POTAPLJAMO TAM, KJER PLAVAJO MORSKI PSI.« (ČASOPIS WILLOW GLEN RESIDENT)

Shona

“MAZUVA ANO VAKAWANDA VEDU TASIYA ZVIGARO ZVOMUONI KUTI TISVETUKIREWO KUNZE KWENDEGE TIRI MUMAPARACHUTI, KUDZIKA MUMAKOMO NETAMBO, KUKWASVA PAMAPOPOMA EMVURA UYE KUSVETUKIRA MUMVURA NEHOVE DZINONZI SHARK.”—PEPANHAU RINONZI WILLOW GLEN RESIDENT.

Albanian

«KËTO KOHË, GJITHNJË E MË SHUMË NGA NE E KANË LËNË KARRIGEN E SPEKTATORIT PËR TË PROVUAR VETË TË HIDHEN ME PARASHUTË NGA AEROPLANËT, TË ZBRESIN SI ALPINISTË NGA MALET, TË LËSHOHEN ME KAIKE NGA UJËVARAT DHE TË ZHYTEN ME PESHKAQENËT.» —GAZETA WILLOW GLEN RESIDENT.

Serbian

„OVIH DANA SVE VIŠE NAS NAPUŠTA MESTO POSMATRAČA DA BISMO I SAMI SKAKALI IZ AVIONA, SPUŠTALI SE NIZ PLANINE, KAJACIMA JURILI NIZ SLAPOVE I RONILI SA AJKULAMA“ (NOVINE „THE WILLOW GLEN RESIDENT“).

Southern Sotho

“MATSATSING ANA BA BANGATA BA RŌNA HA E SA LE BASHEBELLI FEELA EMPA BA ITSUBELLETSA KA BOBONA LIFOFANENG, BA LELEMELA HO THEOHA LITHABA KA LIROPO, BA CHALAMETSA LIPHORORONG KA LIKETSOANA TSE KOETSOENG LE HO ITAHLELA METSING HAMMOHO LE LISHAKA.”—KORANTA EA THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Swedish

”NU FÖR TIDEN BLIR VI FLER OCH FLER SOM LÄMNAR ÅSKÅDARPLATSERNA FÖR ATT SJÄLVA HOPPA UT FRÅN FLYGPLAN, FIRA OSS NERFÖR BERGVÄGGAR, PADDLA UTFÖR VATTENFALL OCH DYKA MED HAJAR.” — TIDNINGEN THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Swahili

“SIKU HIZI WENGI WETU TUMEACHA KUWA MASHABIKI TU ILI TURUKE KWA MIAVULI KUTOKA KATIKA NDEGE, TURUKE MILIMANI KWA KAMBA, TUSAFIRI KWA MITUMBWI KATIKA MAPOROMOKO YA MAJI NA KUPIGA MBIZI KATIKA MAJI YENYE PAPA.”—GAZETI LA THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Congo Swahili

“SIKU HIZI WENGI WETU TUMEACHA KUWA MASHABIKI TU ILI TURUKE KWA MIAVULI KUTOKA KATIKA NDEGE, TURUKE MILIMANI KWA KAMBA, TUSAFIRI KWA MITUMBWI KATIKA MAPOROMOKO YA MAJI NA KUPIGA MBIZI KATIKA MAJI YENYE PAPA.”—GAZETI LA THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Tamil

ஆனால் விளையாட்டுகள் என்ற பெயரில் விமானத்திலிருந்து பாராசூட்டில் குதிக்கிறார்கள், மலைகளிலிருந்து கயிறு கட்டி குதிக்கிறார்கள், காட்டருவிகளில் படகு சவாரி செய்கிறார்கள், சுறா மீன்களோடு நீந்துகிறார்கள்.” —த வில்லோ கெலன் ரெஸிடென்ட் செய்தித்தாள்.

Thai

“ทุก วัน นี้ พวก เรา จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ไม่ ได้ เป็น เพียง ผู้ ชม เท่า นั้น แต่ เข้า ไป ร่วม ด้วย ตัว เอง ทั้ง ใน การ กระโดด ร่ม, โรย ตัว จาก ยอด เขา, พาย เรือ แคนู ดิ่ง น้ํา ตก และ ดํา น้ํา กับ ฉลาม.”—หนังสือ พิมพ์ เดอะ วิลโลว์ เกลน เรซิเดนต์.

Tagalog

“SA MGA PANAHONG ITO PARAMI NANG PARAMI SA ATIN ANG HINDI NA BASTA TAGAMASID LAMANG KUNDI MGA TUMATALON NA RIN SA MGA EROPLANO PARA MAG-PARACHUTE, DUMADAUSDOS PABABA SA MATATARIK NA BUNDOK, SUMASAKAY SA KAYAK NA NAGPAPATIHULOG SA MGA TALÓN AT SUMISISID KASAMA NG MGA PATING.” —PAHAYAGAN NA WILLOW GLEN RESIDENT.

Tswana

“MO MALATSING ANO BA LE BANTSI BA RONA GA RE TLHOLE RE LE BABOGEDI FELA MME LE RONA RE SETSE RE FOFA KA DIPHARATŠHUTE, RE PALAMA DITHABA, RE ITHELEDISA MO METSING A DIPHORORO RE BO RE ITHABUETSA MO METSING A A NANG LE DITLHAPI TSE DIKGOLO THATA.”—LOKWALODIKGANG LWA WILLOW GLEN RESIDENT.

Tok Pisin

NAU YUMI YET I SAVE PASIM PARASUT NA KALAP I GO DAUN LONG BALUS, O HOLIM BAKLAIN NA KAM DAUN LONG OL MAUNTEN, O RAUN LONG KANU LONG OL BIKPELA WARA I KALAP I GO DAUN, O SUBIM WARA WANTAIM OL SAK.” —EM TOK I KAMAP LONG NIUS WILLOW GLEN RESIDENT.

Turkish

“GÜNLERİMİZDE UÇAKLARDAN ATLAMAK, İPLERLE DAĞLARDAN AŞAĞILARA İNMEK, BOTLA ÇAĞLAYANLARDAN ATLAMAK VE KÖPEKBALIKLARIYLA DOLU SULARA DALMAK İÇİN İZLEYİCİ KOLTUKLARINI TERK ETMİŞ İNSANLARIN SAYISI GİTGİDE ARTMAKTADIR.”—WILLOW GLEN RESIDENT GAZETESİ

Tsonga

“MANGUVA LAWA VUNYINGI BYA HINA A HA HA HLALELI NTSENA, KAMBE HI VAKHANDZIYI VA TIPHARACHUTA, LAVA TLULAKA KU SUKA EHENHLA KA TINTSHAVA, KU VEMBA EHENHLA KA BOBOMA NI KU TLANGA NI TINKAVAVANGAHETI.”—PHEPHA-HUNGU RA THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Twi

“ƐNNƐ YƐN MU PII NTRA ASE NHWƐ AGODIE BIO, NA MMOM YƐDE YƐN HO HYƐ AGODIE NO MU ANKASA, HURUW FI MMEPƆW SO, TRA ƆKOROW MU DI NSU SO AGORU, NA YƐNE ABOODEDE DI AGORU WƆ NSU MU.”—WILLOW GLEN RESIDENT ATESƐM KRATAA NO.

Ukrainian

«СЬОГОДНІ ДЕДАЛІ БІЛЬШЕ ЛЮДЕЙ ПЕРЕСТАЮТЬ БУТИ ЛИШЕ СПОСТЕРІГАЧАМИ Й САМІ БЕРУТЬ УЧАСТЬ У СТРИБКАХ З ПАРАШУТОМ, ЗАЙМАЮТЬСЯ АЛЬПІНІЗМОМ, СПУСКАЮТЬСЯ НА БАЙДАРКАХ З ВОДОСПАДІВ І ПІРНАЮТЬ РАЗОМ З АКУЛАМИ» (ГАЗЕТА «ВІЛЛОВ ҐЛЕН РЕЗІДЕНТ»).

Xhosa

“KWEZI MINI UNINZI LWETHU LUYE LWAYEKA UKUBUKELA NJE LUSONG’ IZANDLA, SITSIBA KWIINQWELO-MOYA EZIBHABHAYO, SIHL’ EMAWENI SIBOTSHWE ZIINTANJANA NJE, ZIHAMBE NGAMAPHENYANE EZINGXANGXASINI SIZE SIZIPHOSE EMANZINI ANOOKREBE.”—IPHEPHANDABA I-“THE WILLOW GLEN RESIDENT”.

Yoruba

“LÓDE ÒNÍ, Ọ̀PỌ̀ NÍNÚ WA NI KÌ Í TÚN ṢE ÒǸWÒRAN MỌ́, ṢÙGBỌ́N ÀWA FÚNRA WA TI Ń LO ÌHÙMỌ̀ TÍ A FI Ń BALẸ̀ LÁÌFARAPA, A Ń FI OKÙN FÒ BỌ́ SÍLẸ̀ LÁTORÍ ÀWỌN ÒKÈ ŃLÁ, A Ń FI ỌKỌ̀ ÒBÈLÈ DÁRÀ LÓJÚ ÒKUN TÍ Ń RU GÙDÙ, ÀWA ÀTI ÀWỌN ẸJA ÈKÙRÀ SÌ JỌ Ń WẸDÒ.”—ÌWÉ ÌRÒYÌN THE WILLOW GLEN RESIDENT.

Chinese

“现今越来越多人觉得,光做观众还不够刺激,他们想要亲自试试从飞机上跳下来、用绕绳下降法从高山跃降、乘爱斯基摩划子沿瀑布滑下、跟鲨鱼一起潜水的滋味。”——《威洛格伦民报》。

Zulu

“KULEZI ZINSUKU ABANINGI BETHU ABASEZONA NJE IZIBUKELI KODWA SEBEHLANGANYELA EKUGXUMENI EZINDIZENI, EKUSHIBILIKENI BEHLE EZINTABENI, EKUGWEDLENI IZIKEBHE BEHLE EZIMPOPHOMWENI NASEKUBHUKUDENI NOSHAKA.”—IPHEPHANDABA I-“WILLOW GLEN RESIDENT.”