Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kami mibarug sa gi-abandona, gubaon nga pabrika sa Görlitz diin niadtong 1968 si Presidente Monson mibarug sa podium ug misaad ngadto sa gipangkapoy nga mga East German nga Santos sa Ulahing mga Adlaw sa tanang mga panalangin sa Ginoo alang sa Iyang mga anak—kon sila magmatinud-anon.
Danish[da]
Vi stod i den nu forladte og forfaldne fabriksbygning i Görlitz, hvor præsident Monson stod ved podiet i 1968 og lovede de udslidte østtyske sidste dages hellige alle de velsignelser, som Herren havde til sine børn – hvis de var trofaste.
German[de]
Wir standen in dem nun verlassenen baufälligen Fabrikgebäude in Görlitz, wo Präsident Monson 1968 am Rednerpult stand und den geprüften Mitgliedern im Osten Deutschlands all die Segnungen verhieß, die der Herr für seine Kinder bereithält – wenn sie treu blieben.
English[en]
We stood in the now-abandoned, dilapidated factory building in Görlitz where in 1968 President Monson stood at the podium and promised the haggard East German Latter-day Saints all the blessings that the Lord had for His children—if they were faithful.
Spanish[es]
Estuvimos de pie en la ahora abandonada y ruinosa fábrica de Görlitz, donde en 1968 el presidente Monson se puso de pie tras el estrado y prometió a los demacrados Santos de los Últimos Días de Alemania Oriental todas las bendiciones que el Señor tenía para Sus hijos, si eran fieles.
Finnish[fi]
Görlitzissä me seisoimme nyt jo hylätyssä, ränsistyneessä tehdasrakennuksessa, jonka lavalla presidentti Monson seisoi vuonna 1968 ja lupasi uupuneille itäsaksalaisille myöhempien aikojen pyhille kaikki ne siunaukset, joita Herralla oli lapsilleen – jos nämä ovat uskollisia.
French[fr]
Nous nous sommes retrouvés dans l’usine délabrée et maintenant abandonnée de Görlitz où, en 1968, le président Monson, à la chaire, a promis aux saints des derniers jours exténués d’Allemagne de l’Est toutes les bénédictions que le Seigneur avait pour ses enfants, s’ils étaient fidèles.
Italian[it]
Ci recammo nell’ora abbandonata e fatiscente fabbrica di Görlitz, dove nel 1968 il presidente Monson salì sul podio e promise ai provati Santi degli Ultimi Giorni della Germania dell’Est tutte le benedizioni che il Signore aveva per i Suoi figli, se fossero stati fedeli.
Norwegian[nb]
Vi sto i den nå forlatte, falleferdige fabrikkbygningen i Görlitz, hvor president Monson i 1968 sto ved talerstolen og lovet de hardt prøvede østtyske siste-dagers-hellige alle velsignelser som Herren hadde til sine barn – hvis de var trofaste.
Dutch[nl]
We stonden in het inmiddels verlaten, bouwvallige fabrieksgebouw in Görlitz waar president Monson in 1968 op het podium stond en de afgetobde Oost-Duitse heiligen der laatste dagen alle zegeningen beloofde die de Heer voor zijn kinderen in petto had — op voorwaarde van hun getrouwheid.
Portuguese[pt]
Visitamos em Görlitz a fábrica hoje abandonada e em ruínas onde, em 1968, o Presidente Monson prometera do púlpito aos combalidos santos da Alemanha Oriental todas as bênçãos reservadas pelo Senhor a Seus filhos — caso fossem fiéis.
Russian[ru]
Мы побывали в ныне заброшенном, обветшалом здании фабрики в Горлице, где в 1968 году Президент Монсон, стоя на трибуне, обещал измученным Святым последних дней в Восточной Германии все благословения, которые Господь уготовил для Своих детей – если они будут верны.
Samoan[sm]
Sa ma tutu i le fale gaosimea ua tuulafoaia ma ua malepe i Görlitz lea sa tu ai Peresitene Monson i le 1968 i le pulelaa ma folafola atu i le Au Paia o Aso e Gata Ai i Siamani Sasae ua lelavava ia faamanuiaga a le Alii mo Ana fanau—pe afai latou te faamaoni.
Swedish[sv]
Vi stod i den numera övergivna, förfallna fabriksbyggnaden i Görlitz där president Monson hade stått vid en talarstol 1968 och lovat de tärda östtyska medlemmarna i kyrkan alla välsignelser som Herren har till sina barn — om de var trofasta.
Tagalog[tl]
Tumayo kami sa abandonado at sira-sira nang pabrika sa Görlitz kung saan tumayo sa pulpito si Pangulong Monson noong 1968 at ipinangako sa pagod nang mga Banal sa mga Huling Araw sa East Germany ang lahat ng pagpapalang laan ng Panginoon sa Kanyang mga anak—kung sila ay tapat.
Tongan[to]
Naʻá ma ʻalu ki he fale ngāueʻanga ko ia kuo liʻaki pea popo ʻi Kolitisi ʻa ia naʻe tuʻu ai ʻa Palesiteni Monisoni he 1968 ʻi he tuʻunga malangá ʻo talaʻofa ange ki he Kāingalotu ongosia ʻo Siamane Hahaké ʻa e ngaahi tāpuaki kotoa pē ʻoku teuteu ʻe he ʻEikí maʻa ʻEne fānaú—ʻo kapau te nau angatonu.
Ukrainian[uk]
Ми стояли в будівлі тепер залишеної, напівзруйнованої фабрики в місті Гьорліц, де у 1968 році Президент Монсон стояв за кафедрою і обіцяв змученим святим останніх днів у Східній Німеччині всі благословення, які Господь має для Своїх дітей, якщо вони залишатимуться вірними.