Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пулп: с кехлибарен цвят и бледи до наситеночервени жилки според областта на производство и времето на беритбата,
Czech[cs]
dužina: jantarové barvy s červeným žíháním různé intenzity podle oblasti produkce a doby sklizně,
Danish[da]
Frugtkød: ravfarvet med mere eller mindre rødlig marmorering afhængig af produktionsområde og høstperiode
German[de]
Fruchtfleisch: bernsteinfarben, mit je nach Anbaugebiet und Erntezeitraum unterschiedlich intensiver rötlicher bis dunkelroter Marmorierung;
Greek[el]
σάρκα: χρώμα κίτρινο του κεχριμπαριού με κόκκινα στίγματα, λιγότερο ή περισσότερο έντονα, αναλόγως της περιοχής παραγωγής και της εποχής συγκομιδής
English[en]
flesh: amber in colour, with red streaks that vary in intensity according to the zone of production and the time of harvest,
Spanish[es]
pulpa: de color ambarino con manchas rojas más o menos intensas según la zona de producción y la época de la recolección,
Estonian[et]
viljaliha: merevaigu värvusega rohkem või vähem sügavpunaste triipudega vastavalt tootmispiirkonnale ja saagikoristusajale;
Finnish[fi]
malto: meripihkan keltainen, tuotantoalueesta ja sadonkorjuuajankohdasta riippuen voimakkuudeltaan vaihtelevia punaisia juovia;
French[fr]
pulpe: de couleur ambrée avec marbrures rouges plus ou moins intenses en fonction de l'aire de production et l'époque de la récolte;
Hungarian[hu]
gyümölcshús: borostyánszínű, az előállítási terület, illetve a betakarítási időszak függvényében többé-kevésbé élénkvörös pöttyökkel,
Italian[it]
polpa: di colore ambrato con screziature rosse più o meno intense secondo la zona di produzione e l'epoca della raccolta,
Lithuanian[lt]
minkštimas – gintaro spalvos, išvagotas raudonomis gyslelėmis, kurių ryškumas priklauso nuo auginimo vietovės ir derliaus rinkimo laiko,
Latvian[lv]
mīkstums: dzintarkrāsā ar vairāk vai mazāk košu sarkanu marmorējumu atkarībā no ražošanas apvidus un novākšanas perioda,
Maltese[mt]
il-polpa: ta’ kulur ambru, bi ħjut ħomor li jvarjaw fl-intensità skont iż-żona tal-produzzjoni u l-perjodu tal-ħsad;
Dutch[nl]
vruchtvlees: amberkleurig met min of meer felrode marmering, afhankelijk van het teeltgebied en van het ogenblik waarop de vruchten worden geoogst;
Polish[pl]
miąższ: o barwie bursztynowej poprzecinanej mniej lub bardziej intensywnymi czerwonymi prążkami, w zależności od obszaru produkcji i okresu zbioru,
Portuguese[pt]
Polpa: de cor ambarina com manchas vermelhas mais ou menos intensas em função da área de produção e da época de colheita,
Romanian[ro]
pulpă: de culoare chihlimbarie, cu tonalități roșii mai mult sau mai puțin intense în funcție de zona de producție și de momentul recoltării;
Slovak[sk]
dužina: jantárová s červeným žilkovaním rôznej intenzity (v závislosti od pestovateľskej oblasti a času zberu),
Slovenian[sl]
meso: jantarne barve z rdečimi lisami, ki so bolj ali manj izrazite glede na območje pridelave in čas obiranja,
Swedish[sv]
Fruktkött: bärnstensfärgat med mer eller mindre intensivt röda strimmor beroende på produktionsområde och skördetid.