Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oorafdrukke is net so uniek soos vingerafdrukke”, sê professor Peter Vanesis, forensiese patoloog by die Universiteit van Glasgow in Skotland.
Arabic[ar]
يقول الپروفسور پيتر ڤانيسيس، اخصائي في علم الامراض الجنائي من جامعة ڠلاسكو في اسكتلندا: «ان بصمات الاذن هي فريدة كبصمات الاصابع».
Bangla[bn]
স্কটল্যান্ডের গ্লাসগো বিশ্ববিদ্যালয়ের আঙ্গুলের ছাপের পরীক্ষক, অধ্যাপক পিটার ভ্যানেসিস্ বলেন, “কানের ছাপ আঙ্গুলের ছাপের মতোই স্বতন্ত্র।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga marka sa dalunggan ingon ka talagsaon sa mga marka sa tudlo,” matod ni Propesor Peter Vanesis, forensic pathologist sa Glasgow University sa Scotland.
Czech[cs]
„Otisky uší jsou stejně ojedinělé jako otisky prstů,“ říká profesor Peter Vanesis, soudní patolog na Glasgowské univerzitě ve Skotsku.
Danish[da]
„Øreaftryk er lige så individuelle som fingeraftryk,“ udtaler professor Peter Vanesis, der er retsmediciner ved Glasgow University.
German[de]
„Ohrabdrücke sind genauso einzigartig wie Fingerabdrücke“, sagte Professor Peter Vanesis, Gerichtspathologe an der Universität Glasgow (Schottland).
Greek[el]
«Τα αποτυπώματα του αφτιού είναι εξίσου μοναδικά με τα δακτυλικά αποτυπώματα», λέει ο καθηγητής Πίτερ Βανέσις, ιατροδικαστής στο Πανεπιστήμιο της Γλασκώβης στη Σκωτία.
English[en]
“Ear prints are as unique as fingerprints,” says Professor Peter Vanesis, forensic pathologist at Scotland’s Glasgow University.
Spanish[es]
“Las huellas de las orejas son tan singulares como las de los dedos”, señala el profesor Peter Vanesis, patólogo forense de la Universidad de Glasgow (Escocia).
Finnish[fi]
”Korvanjäljet ovat yhtä yksilöllisiä kuin sormenjäljet”, sanoo oikeuslääkäri, professori Peter Vanesis Glasgow’n yliopistosta.
French[fr]
“ Comme les empreintes digitales, les empreintes auriculaires diffèrent d’une personne à l’autre, explique le professeur Peter Vanesis, médecin légiste à l’université de Glasgow, en Écosse.
Hebrew[he]
”טביעת האוזן ייחודית כטביעת אצבע”, אמר פרופסור פטר ונסס, פתולוג פורנזי באוניברסיטת גלזגו שבסקוטלנד.
Hindi[hi]
स्कॉटलैंड के ग्लासगो यूनिवर्सिटी का अदालती पैथोलॉजिस्ट, प्रॉफेसर पीटर वानेसस कहता है, “कान के निशान भी उँगलियों के निशान की तरह दूसरे लोगों से नहीं मिलते।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga marka sang dulunggan pareho ka pinasahi sa mga marka sang tudlo,” siling ni Propesor Pete Vanesis, forensic nga patologo sang Glasgow University sa Scotland.
Croatian[hr]
“Otisci uha isto su tako jedinstveni kao i otisci prstiju”, kaže profesor Peter Vanesis, patologijski vještak sa škotskog Sveučilišta u Glasgowu.
Hungarian[hu]
„A füllenyomatok ugyanolyan egyediek, mint az ujjlenyomatok” — mondja Peter Vanesis professzor, a skóciai Glasgow Egyetem törvényszéki kórboncnoka.
Indonesian[id]
”Sidik telinga sama uniknya dengan sidik jari,” kata Professor Peter Vanesis, kata ahli patologi forensik dari Universitas Glasgow di Skotlandia.
Iloko[ilo]
“Dagiti lamma ti lapayag ket naisalsalumina a kas kadagiti lamma ti ramay,” kuna ni Propesor Peter Vanesis, forensic pathologist idiay Glasgow University ti Scotland.
Italian[it]
“Le impronte auricolari sono inconfondibili come le impronte digitali”, dice il professor Peter Vanesis, patologo legale dell’università di Glasgow.
Japanese[ja]
耳紋は指紋と同様,個人に独特のものである」と,スコットランドのグラスゴー大学の教授で法医学者のピーター・バネシスは述べている。
Korean[ko]
“귀 자국은 지문만큼이나 독특하다”고 스코틀랜드 글래스고 대학교의 법의학자인 피터 배네시스 교수는 말한다.
Lingala[ln]
Profesere Peter Vanesis, monganga na Iniversite ya Glasgow na ekólo Écosse alobi ete: “Bilembo ya matoi ya moto moko ekeseni na mosusu nyonso lolenge moko na bilembo ya misapi.”
Lithuanian[lt]
„Ausies atspaudai, kaip ir pirštų, yra kiekvieno skirtingi“, — sako Škotijos Glazgo universiteto teismo medicinos ekspertas profesorius Peteris Vanesis.
Latvian[lv]
”Ausu nospiedumi ir tikpat neatkārtojami un individuāli kā pirkstu nospiedumi,” apgalvo Glāzgovas universitātes (Skotija) tiesu patologanatoms Pīters Vanesiss.
Malayalam[ml]
“വിരൽ അടയാളങ്ങൾ പോലെ തന്നെ അതുല്യമാണു ചെവി അടയാളങ്ങളും” എന്ന് സ്കോട്ട്ലൻഡിലുള്ള ഗ്ലാസ്കോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധനായ പ്രൊഫസർ പീറ്റർ വനെസിസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
स्कॉटलंडच्या ग्लॅसगो विद्यापीठात न्यायवैद्यक असलेले प्राध्यापक पीटर वॉनेसस म्हणतात: “प्रत्येकाच्या बोटांचे ठसे जसे निरनिराळे असतात तसेच कानांचे देखील.”
Burmese[my]
“နားရွက်ရာများသည် လက်ဗွေရာများကဲ့သို့ပင် သူမတူထူးခြားလှ၏” ဟုစကော့တလန်ဂလပ်စ်ကောတက္ကသိုလ်မှ ဥပဒေဆိုင်ရာရောဂါဗေဒပညာရှင် ပရောဖက်ဆာပီတာဗာနစကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Øreavtrykk er like unike som fingeravtrykk,» sier professor Peter Vanesis, som er rettspatolog ved Glasgow universitet i Skottland.
Dutch[nl]
„Oorafdrukken zijn net zo uniek als vingerafdrukken”, zegt professor Peter Vanesis, forensisch patholoog aan de University of Glasgow in Schotland.
Polish[pl]
„Odciski uszu są równie niepowtarzalne jak odciski palców” — twierdzi profesor Peter Vanesis, patolog sądowy z uniwersytetu w Glasgow w Szkocji.
Portuguese[pt]
“As impressões auriculares são exclusivas assim como as impressões digitais”, diz o Professor Peter Vanesis, patologista forense da Universidade de Glasgow, Escócia.
Romanian[ro]
„Amprentele urechii sunt unice ca şi amprentele digitale“, declară prof. Peter Vanesis, patolog în domeniul medicinei legale la Universitatea din Glasgow, Scoţia.
Russian[ru]
«Это дети, которые носят оружие, нападают на школьных товарищей, калечат или убивают их, это дети, виновные в сексуальных преступлениях против своих младших товарищей»,— говорится в статье.
Slovak[sk]
„Odtlačky ucha sú také jedinečné ako odtlačky prstov,“ hovorí profesor Peter Vanesis, súdny patológ Glasgowskej univerzity (Škótsko).
Albanian[sq]
«Shenjat e veshit janë unike sa dhe shenjat e gishtërinjve»,—thotë profesori Peter Vanesis, patolog mjekoligjor në Universitetin e Glasgout në Skoci.
Serbian[sr]
„Otisci ušiju su jedinstveni kao i otisci prstiju“, kaže profesor Piter Vanesis, sudski patolog pri Univerzitetu Glazgov, u Škotskoj.
Swahili[sw]
“Alama za sikio ni za kipekee kama vile tu alama za vidole,” asema Profesa Peter Vanesis, mtaalamu wa patholojia ya mahakama kwenye Chuo Kikuu cha Glasgow nchini Scotland.
Tamil[ta]
ஸ்காட்லாந்து கிளாஸ்கோ யுனிவர்சிட்டியைச் சேர்ந்த தடய நிபுணரான பேராசிரியர் பீட்டர் வானஸஸ் இவ்விதம் குறிப்பிடுகிறார்: “கைரேகையைப் போலவே காதுரேகையும் மிகவும் தனித்தன்மை வாய்ந்தது.”
Telugu[te]
“వ్రేలి గుర్తులు లాగానే చెవి గుర్తులు కూడా విభిన్నమైనవి” అని స్కాట్లాండ్లోని గ్లాస్గో యూనివర్శిటీలోని వైద్యన్యాయశాస్త్రంలో పాథాలజిస్ట్ అయిన ప్రొఫెసర్ పీటర్ వానేసిస్ తెలిపాడు.
Thai[th]
“ลาย หู มี เอกลักษณ์ เฉพาะ ตัว เช่น เดียว กับ ลายมือ” เป็น คํา กล่าว ของ ศาสตราจารย์ ปีเตอร์ วาเนซิส นัก พยาธิ วิทยา ด้าน นิติ เวช ประจํา มหาวิทยาลัย กลาสโกว์ แห่ง สกอตแลนด์.
Tagalog[tl]
“Ang mga bakas ng tainga ay walang kaparis gaya ng mga bakas ng daliri,” sabi ni Propesor Peter Vanesis, forensic pathologist sa Glasgow University ng Scotland.
Ukrainian[uk]
Професор Пітер Ванесіс, судовий патолог при Шотландському університеті в Глазго, каже, що «відбитки вух такі ж неповторні, як і відбитки пальців».
Zulu[zu]
Isazi esiphenya ngobugebengu saseGlasgow University, eScotland, uProfesa Peter Vanesis, sithi: “Omaka bezindlebe bahlukile kobomuntu ngamunye njengomaka beminwe.”