Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Doch als Kind Nummer sieben unterwegs war, waren uns fast die Zweitnamen ausgegangen.
English[en]
But by the time child number seven came along, we had nearly run out of middle names.
Spanish[es]
Pero para cuando llegó el niño número siete, apenas teníamos segundos nombres.
French[fr]
Mais à l'arrivée du septième enfant, nous étions presqu'à court de seconds prénoms.
Hungarian[hu]
De mire a hetedik testvér született, szinte kifogytunk a második keresztnevekből.
Indonesian[id]
Tetapi ketika anak nomor tujuh lahir, kami hampir kehabisan nama tengah.
Italian[it]
Ma all'arrivo del settimo bambino avevamo quasi finito i secondi nomi.
Japanese[ja]
7番目の赤ちゃんが 産まれた時には ミドルネームの候補は ほぼ出尽くしていました
Korean[ko]
하지만 집안에 아이가 일곱 명이나 될 때 쯤엔 쓸만한 중간이름은 다 써버린 상태였죠.
Mongolian[mn]
Гэхдээ долоо дахь хүүхэд төрөх үед бид түүнд өгөх нэр олох гэж ихээхэн юм болов.
Dutch[nl]
Maar tegen de tijd dat kind nummer zeven eraan kwam, waren de voornamen bijna op.
Portuguese[pt]
Na altura em que apareceu a criança número sete, já tínhamos falta de nomes próprios.
Romanian[ro]
Dar când a apărut și copilul numărul șapte, epuizasem aproape toate prenumele.
Russian[ru]
Но к моменту рождения седьмого ребёнка у нас почти закончились средние имена.
Serbian[sr]
Međutim, do trenutka kada je došlo sedmo dete, gotovo da nam je ponestalo srednjih imena.
Turkish[tr]
Ama 7. çocuk geldiğinde neredeyse tüm ortanca isimleri tüketmiştik.