Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rwot Pi timo mitine,
Adangme[ada]
Kɛ nɔ́ nɛ Mawu suɔ,
Afrikaans[af]
het hul sy wil geleer.
Southern Altai[alt]
Јаантайын баалаарыс.
Amharic[am]
ለማድረግ ፈቃዱን።
Arabic[ar]
كِلَيْهِمَا يَقُودْ.
Aymara[ay]
Bendicions suyapxiw.
Azerbaijani[az]
Bilir hər ikisi.
Bashkir[ba]
Үтәр өсөн, улар
Batak Toba[bbc]
Lomo ni rohaNa,
Baoulé[bci]
Naan bé yó i klun sa’n.
Central Bikol[bcl]
Boot na maotob.
Bemba[bem]
Ifyo Lesa ‘fwaya.
Bulgarian[bg]
от Словото съвет,
Catalan[ca]
els ha dut fins aquí,
Garifuna[cab]
lilurudun Heowá,
Cebuano[ceb]
Gitun-an, gituman.
Chuwabu[chw]
Na Baba Yehova,
Seselwa Creole French[crs]
Pour konn obeir Li,
Czech[cs]
co žádá od nich Bůh.
Chuvash[cv]
Иккӗш те тӗпчеҫҫӗ.
Welsh[cy]
A dilyn sanctaidd Air.
Danish[da]
velsignelse og råd,
German[de]
wolln tun Jehovas Willn,
Dehu[dhv]
Nyi·dro·ti a the·le
Ewe[ee]
Wonya eƒe didi.
Efik[efi]
Man mmọ ẹnam n̄kpọ Jah,
Greek[el]
Κι οι δυο τους μελετούν,
Spanish[es]
su faro orientador;
Estonian[et]
on täita siiras püüd.
Basque[eu]
baitute egiten
Finnish[fi]
ain parhaan ohjauksen.
Fijian[fj]
Rau caka lomana.
Faroese[fo]
um signing og um ráð,
French[fr]
À Jéhovah leur Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ Nyɔŋmɔ taomɔ nii,
Galician[gl]
o seu vieiro fan.
Guarani[gn]
omyesakã hape,
Gujarati[gu]
પ્રેમથી પત્ની કહે
Gun[guw]
Nado wà ’jlo etọn,
Ngäbere[gym]
tätre ja tötike.
Hebrew[he]
לָמְדוּ אֶת רְצוֹנוֹ.
Hiligaynon[hil]
Ang iya nga Pulong.
Hmong[hmn]
Kom ua tau li nws nyiam.
Hiri Motu[ho]
Umui duahia,
Croatian[hr]
Jehovu slaviti
Haitian[ht]
Pou yo konn Jewova.
Hungarian[hu]
hogy mit mond Jah Szava,
Armenian[hy]
իր կամքը կատարել։
Western Armenian[hyw]
իր կամքը կատարել։
Herero[hz]
Ve tjit’ombango ye.
Indonesian[id]
Kehendak ilahi.
Igbo[ig]
Mụta im’uche Jaa,
Iloko[ilo]
Iyap-aplikarda.
Icelandic[is]
við lífsins orða leit.
Isoko[iso]
R’a ruo rev’Ọghẹnẹ,
Italian[it]
confidano già in lui
Javanese[jv]
Manut Kitab Suci.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა, ღვთის ნება.
Kamba[kam]
Nde·to ya·ku Nga·i.
Kongo[kg]
Na Ndinga ya Nzambi,
Kikuyu[ki]
Wendi wa Jehova,
Kuanyama[kj]
Ote va punike.
Kazakh[kk]
Тыңдауды үйренді.
Kalaallisut[kl]
maleruartarpaat.
Khmer[km]
ហើយ ធ្វើ តាម លោក ប្រាថ្នា
Kimbundu[kmb]
Mikanda ikola
Kannada[kn]
ದೇವಚಿತ್ತ ಮಾಡ.
Korean[ko]
주 뜻을 배웠네.
Konzo[koo]
’Kinywe n’ebyanzire,
Kaonde[kqn]
Kuba byo akeba,
S'gaw Karen[ksw]
မၤတၢ်ဘၣ်ယွၤသးလံ,
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila emvimba
Kyrgyz[ky]
Жахабанын эркин.
Lamba[lam]
Ca baYawe Lesa,
Ganda[lg]
Kya Katonda bombi,
Lingala[ln]
Mpo báyeba Nzambe,
Lozi[loz]
Ze ñozwi mwa Linzwi.
Lithuanian[lt]
Vienovę abiejų.
Luba-Lulua[lua]
bobu mbadilonge.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga,
Lunda[lun]
Kumukeña Nzambi,
Luo[luo]
Gipuonjre dwarone,
Lushai[lus]
A duh zâwng ti tûrin;
Latvian[lv]
lai Dievam klausītu
Mam[mam]
ktel tzʼaqli tukʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
kui sínʼiotʼa nga jao.
Coatlán Mixe[mco]
tyuˈumoˈoyëdë nimajtsk,
Morisyen[mfe]
Atase ar Bondie.
Malagasy[mg]
Hitarika anareo,
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi Lyakwe Leza.
Mískito[miq]
Gâd want ba daukaia,
Macedonian[mk]
во Речта совет Бог.
Malayalam[ml]
ഗ്രഹിച്ചിരുവരും;
Mongolian[mn]
Баяр жаргалд хүрнэ
Mòoré[mos]
n na n tũ Wẽnd raabã,
Marathi[mr]
ठेवा शिदोरी पास.
Malay[ms]
Di hadapan saksi,
Maltese[mt]
U wettqu l-ħtiġijiet.
Burmese[my]
နှစ်ဦးလုံး တူလေ့လာ၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios inepaleuil,
North Ndebele[nd]
Benz’ intando kaJah,
Ndau[ndc]
Kuda ka Jehovha,
Nepali[ne]
सिक्न इच्छा या’का।
Nias[nia]
Ba khö Lowalangi.
Dutch[nl]
Gods wil heeft elk gedaan.
Northern Sotho[nso]
Thato ya Modimo;
Nyanja[ny]
Anachifufuza.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akunda,
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne kpalɛ,
Ossetic[os]
Хуыцауы фыст Ныхас.
Panjabi[pa]
ਰੱਖੀ ਹੈ ਘਰ ਦੀ ਨੀਂਹ
Pangasinan[pag]
Inaral day Biblia.
Papiamento[pap]
nan ke su bendishon.
Polish[pl]
poznali wolę Jah.
Pohnpeian[pon]
Ren wia kupwure,
Portuguese[pt]
Ensinos de Jeová.
Quechua[qu]
Kushitsiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
kasukunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Diospa munasqanta,
Rarotongan[rar]
Tona anoano,
Carpathian Romani[rmc]
kamel, sar te dživen.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana,
Ruund[rnd]
Ni kusal rusot rend,
Romanian[ro]
Atent l-au studiat
Russian[ru]
Ключ к счастью обрели.
Kinyarwanda[rw]
Biga Bibiliya,
Sena[seh]
Pinafuna M’lungu,
Sango[sg]
tufa ti Jéhovah,
Slovenian[sl]
iskala Božjo pot,
Samoan[sm]
I luma o Ieova.
Shona[sn]
Vadzidza nezvake.
Songe[sop]
Booso mbedilongye,
Albanian[sq]
vet’ Bibla i drejton.
Serbian[sr]
da služe dušom svom,
Sranan Tongo[srn]
Fu ler a wani f’ En.
Southern Sotho[st]
Ba ithuta melao,
Swedish[sv]
för hans beskydd och råd.
Swahili[sw]
Wamelichunguza.
Congo Swahili[swc]
Wamelichunguza.
Tetun Dili[tdt]
Nai nia ma·ta·da·lan.
Telugu[te]
సృష్టికర్త చిత్తం.
Tajik[tg]
То бикунанд иҷро.
Thai[th]
เรียน รู้ ทํา ตาม ทุก วัน
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ መርሚሮም፡
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüni.
Tagalog[tl]
Gabay na susundin,
Tswana[tn]
Thato ya Modimo,
Tongan[to]
Ke fai fi·na·nga·ló,
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malemba Ngatuŵa,
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakwe Leza,
Papantla Totonac[top]
kxtamakgaxtokgatkan,
Tok Pisin[tpi]
Long mekim laik blong God.
Turkish[tr]
İkisi de bilir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela ya Hosi,
Tswa[tsc]
Le’ ya Nungungulu.
Tatar[tt]
Үтәр өчен алар,
Tumbuka[tum]
Na kughalondezga,
Twi[tw]
Wɔasua de bɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
Te P’rau a Iehova,
Tzotzil[tzo]
yoʼ xchanik kʼusi tskʼan,
Uighur[ug]
Муқәддәс китаптин,
Ukrainian[uk]
провадить пару цю.
Umbundu[umb]
Locipango caye,
Urhobo[urh]
Vwo ru’ọhọre’Ọghẹnẹ,
Venda[ve]
Vho guda Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
hết ý theo Cha trong đời,
Makhuwa[vmw]
Na Tiithi Yehova.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong gin-adman.
Wallisian[wls]
ʼE i·na fo·a·ki
Xhosa[xh]
Ukwenza intando
Yao[yao]
Ŵaliwungunyisye,
Yapese[yap]
Ya nge yag nra nangew,
Yoruba[yo]
Láti ṣe ìfẹ́ Jáà,
Yucateco[yua]
letiʼ xan nuʼuktikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
rinándacaʼ iráʼ dxi,
Chinese[zh]
努力学习敬虔,
Zande[zne]
Ka manga gako pai,
Zulu[zu]
Benz’ intando yakhe,