Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘካርያስ 4:6) በመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ፍጻሜ መሠረት የይሖዋ ምድራዊ ድርጅት ያሳየውን አስደናቂ እድገትና ከፍተኛ ጥንካሬ በደስታ ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
(زكريا ٤:٦) وقد رأوا بفرح اتمام نبوة الكتاب المقدس في النمو المدهش وفي نشاط هيئة يهوه الارضية.
Central Bikol[bcl]
(Zacarias 4:6) May kagayagayahan nindang naheling an hula sa Biblia na naotob sa makangangalas na pagtalubo asin kakosogan kan daganon na organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
(Sekaria 4:6) Mu buseko balimona amasesemo ya Baibolo ukufikilishiwa mu kukula kwa kusungusha no kukosa kwa kuteyanya kwa pe sonde ukwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Захария 4:6) Те с радост виждат изпълнението на пророчествата на Библията в смайващия растеж и жизненост на земната организация на Йехова.
Bislama[bi]
(Sekaraea 4:6) Oli glad tumas blong luk ol profet tok blong Baebol, we oli kamtru long ogenaesesen blong Jeova long wol ya, taem i gru bigwan kwiktaem mo ol man oli wok strong.
Bangla[bn]
(সখরিয় ৪:৬) তারা আনন্দসহকারে বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ হতে দেখেছে যিহোবার পার্থিব সংগঠনের যে বিস্ময়কর বৃদ্ধি এবং শক্তি তার মধ্যে।
Cebuano[ceb]
(Zacarias 4:6) Sila nalipayng nakakita nga ang tagna sa Bibliya natuman diha sa katingalahang pag-uswag ug pagkadasig sa yutan-ong organisasyon ni Jehova.
Czech[cs]
(Zecharjáš 4:6) Svědkové mají možnost radostně sledovat, jak se překvapivým růstem a životaschopností Jehovovy pozemské organizace splňují biblická proroctví.
Danish[da]
(Zakarias 4:6) De har til deres glæde set opfyldelsen af Bibelens profeti i den forbløffende vækst og sprudlende aktivitet der præger Jehovas jordiske organisation.
Ewe[ee]
(Zaxarya 4:6) Wotsɔ dzidzɔ kpɔ Biblia ƒe nyagblɔɖi me vava le Yehowa ƒe anyigba dzi habɔbɔa ƒe dzidziɖedzi kple ŋgɔyiyi wɔnukua me.
Efik[efi]
(Zechariah 4:6) Mmọ ke idatesịt ẹmekụt prọfesi Bible osude ke ndyọ ndyọ n̄kọri ye ukeme ke esop Jehovah eke isọn̄.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 4:6) Με χαρά βλέπουν να εκπληρώνονται οι Γραφικές προφητείες καθώς η επίγεια οργάνωση του Ιεχωβά παρουσιάζει εκπληκτική αύξηση και ζωτικότητα.
English[en]
(Zechariah 4:6) They have joyfully seen Bible prophecy fulfilled in the amazing growth and vitality of Jehovah’s earthly organization.
Spanish[es]
(Zacarías 4:6.) Les ha alegrado ver cumplida la profecía bíblica sobre el sorprendente crecimiento y vitalidad de la organización terrestre de Jehová.
Estonian[et]
(Sakarja 4:6) Nad on rõõmuga näinud, kuidas Piibli prohvetiennustused Jehoova maise organisatsiooni imestusväärse kasvu ja elujõu kohta on täide läinud.
Ga[gaa]
(Zakaria 4:6) Amɛkɛ miishɛɛ ena bɔ ni Biblia gbalɛ baa mli, yɛ hiɛyaa kɛ ekaa ni yɔɔ naakpɛɛ ni baa Yehowa shikpɔŋ nɔ gbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
(जकर्याह ४:६) उन्होंने आनन्दपूर्वक यहोवा के पार्थिव संगठन की अद्भुत वृद्धि और गतिविधि में बाइबल भविष्यवाणी को पूरी होते देखा है।
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 4:6) Makalilipay nga nakita nila ang nagakatuman nga tagna sang Biblia sa makatilingala nga pag-uswag kag pagkaaktibo sang dutan-on nga organisasyon ni Jehova.
Indonesian[id]
(Zakharia 4:6) Mereka dengan penuh sukacita melihat nubuat Alkitab digenapi dalam hal pertumbuhan dan vitalitas yang luar biasa dari organisasi Yehuwa di bumi.
Iloko[ilo]
(Zacarias 4:6) Sirarag-o a makitkitadan ti kaitungpalan ti padto ti Biblia iti nakaskasdaaw nga irarang-ay ken kinaregta ti naindagaan nga organisasion ni Jehova.
Italian[it]
(Zaccaria 4:6) Con gioia hanno visto adempiersi le profezie bibliche nella straordinaria crescita e vitalità dell’organizzazione terrena di Geova.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 4:6)そして,聖書の預言が成就して,エホバの地上の組織が驚くべき成長を遂げ,力強くなっていくのを目のあたりにする喜びを味わいました。(
Korean[ko]
(스가랴 4:6) 그들은 여호와의 지상 조직의 놀라운 증가와 활력을 통하여 성서 예언이 성취되는 것을 기쁜 마음으로 목격해 왔다.
Lingala[ln]
(Zakari 4:6) Na esengo nyonso, bazali komona kokokisama ya bisakweli ya Biblia na ntina na bokóli ya kokamwa mpe nguya ya lisangá ya Yehova awa na mabelé.
Malagasy[mg]
(Zakaria 4:6). Hitany amim-pifaliana ny fahatanterahan’ny faminanian’ny Baiboly, eo amin’ny fitomboana mahatalanjona sy ny havitriky ny fandaminan’i Jehovah eto an-tany.
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവു 4:6) യഹോവയുടെ ഭൗമിക സ്ഥാപനത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ വളർച്ചയിലും ഓജസിലും ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ നിവൃത്തിയേറിയിരിക്കുന്നതായി അവർ സസന്തോഷം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(जखऱ्या ४:६) त्यांनी यहोवाच्या पार्थिव संघटनेच्या थक्क करणाऱ्या वाढीबद्दलच्या जीवनशक्तीबद्दलच्या बायबल भविष्यवाणीला पूर्ण होताना आनंदाने पाहिले आहे.
Burmese[my]
(ဇာခရိ ၄:၆) သူတို့သည် ယေဟောဝါရှင်မြေကြီးဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း၏ အံ့မခန်းဖွယ်ကြီးထွားမှုနှင့် စွမ်းဆောင်မှုတို့တွင် ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံသည်ကို ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စွာတွေ့မြင်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
(Sakarja 4: 6) De har gledet seg over å se bibelske profetier bli oppfylt i og med Jehovas jordiske organisasjons forbløffende vekst og livskraft.
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 4:6) Ka lethabo di bone boporofeta bja Beibele bo phethagala ka koketšego e makatšago le mafolofolo a mokgatlo wa Jehofa wa lefaseng.
Nyanja[ny]
(Zekariya 4:6) Izo zaona mwachisangalalo ulosi wa Baibulo ukukwaniritsidwa pa kukula ndi mphamvu ya gulu la Yehova la pa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
(Zacarias 4:6) Viram com alegria cumprir-se a profecia bíblica no espantoso aumento e na vitalidade da organização terrestre de Jeová.
Slovak[sk]
(Zechariáš 4:6) S radosťou mohli sledovať, ako sa úžasným rastom a vitalitou Jehovovej pozemskej organizácie pred ich očami spĺňajú biblické proroctvá.
Slovenian[sl]
(Zaharija 4:6) V neverjetni rasti in vitalnosti Jehovove zemeljske organizacije so radostni videli izpolnitev biblijske prerokbe.
Samoan[sm]
(Sakaria 4:6) Ua latou vaaia ma le olioli faataunuuga o valoaga a le Tusi Paia i le tuputupu aʻe ofoofogia ma le malaulau o le faalapotopotoga o i le lalolagi a Ieova.
Shona[sn]
(Zekaria 4:6) Nomufaro zvakaona uporofita hweBhaibheri huchizadzikwa mukukura kunoshamisa nesimba resangano raJehovha rapasi.
Albanian[sq]
(Zaharia 4:6) Ata kanë parë me gëzim plotësimin e profecisë biblike në rritjen e jashtëzakonshme dhe në gjallërinë e organizatës tokësore të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Zakaria 4:6) Ka thabo li bone ha boprofeta ba Bibele bo phethahala ka khōlo e makatsang le matla a mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova oa lefatšeng.
Swedish[sv]
(Sakarja 4:6) De har med glädje fått se Bibelns profetior uppfyllas genom den fantastiska tillväxten och vitaliteten hos Jehovas jordiska organisation.
Swahili[sw]
(Zekaria 4:6) Kwa shangwe wameona unabii wa Biblia ukitimizwa katika ukuzi wa ajabu na kuendelea kwa tengenezo la Yehova la kidunia.
Tamil[ta]
(சகரியா 4:6) பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களில் யெகோவாவின் பூமிக்குரிய அமைப்பின் வளர்ச்சியிலும் ஆற்றலிலும் இருக்கும் வியப்பூட்டும் வளர்ச்சி நிறைவேற்றப்படுவதை அவர்கள் மகிழ்ச்சியோடு பார்த்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(జెకర్యా 4:6) యెహోవా భూ సంస్థ యొక్క అద్భుతమైన పెరుగుదల మరియు ప్రాముఖ్యత వంటివాటిలో బైబిలు ప్రవచనం నెరవేర్చబడడాన్ని వారు ఆనందంగా చూశారు.
Thai[th]
(ซะคาระยา 4:6) พวก เขา มี ความ ยินดี ที่ ได้ เห็น คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สําเร็จ เป็น จริง ใน ด้าน ความ เติบโต อย่าง น่า ทึ่ง และ ความ มี ชีวิต ชีวา แห่ง องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ทาง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Zacarias 4:6) May kagalakan nilang nasaksihan na natupad ang hula ng Bibliya sa kamangha-manghang pagsulong at kasiglahan ng makalupang organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
(Sekaria 4:6) Ba ile ba itumelela go bona mokgatlho wa ga Jehofa wa mo lefatsheng o gola le go nonofa ka tsela e e gakgamatsang e le tiragatsong ya boperofeti jwa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
(Sekaraia 4:6) Olsem Baibel i tok profet pinis, lain bilong Jehova long graun i kamap strong na i go bikpela hariap, na ol Witnes i amamas long lukim dispela samting.
Turkish[tr]
(Zekarya 4:6) Onlar, Yehova’nın yeryüzündeki teşkilatındaki şaşırtıcı büyüme ve canlılık ile Mukaddes Kitabın peygamberliğinin gerçekleştiğini sevinçle görüyor.
Tsonga[ts]
(Zakariya 4:6) Hi ntsako ti vone vuprofeta bya Bibele byi hetiseka hi ku kula loku hlamarisaka ka nhlengeletano ya Yehovha ya laha misaveni ni ku hiseka ka yona.
Twi[tw]
(Sakaria 4:6) Wɔde anigye ahu Bible nkɔmhyɛ mmamu wɔ Yehowa asase so ahyehyɛde no nkɔanim ne n’ahoɔden a ɛyɛ nwonwa a anya no mu.
Tahitian[ty]
(Zekaria 4:6) Ua ite ratou ma te oaoa i te parau tohu a te Bibilia o tei faatupuhia i roto i te maraaraa e te itoito o te faanahonahoraa a Iehova i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Силою Божого духу Свідки Єгови здійснили безпрецедентний у людській історії подвиг — проповідували добру новину Царства в домах та інших місцях мільйонам людей (Захарія 4:6).
Vietnamese[vi]
Đó là việc rao giảng tin mừng về Nước Trời cho hằng triệu người tại các cửa nhà hoặc bằng cách khác (Xa-cha-ri 4:6).
Wallisian[wls]
(Sakalia 4:6) Neʼe nātou sio fakafiafia ki te fakahoko ʼo te lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te tuputupu fakaofoofo pea mo te mālohi ʼa te kautahi fakakelekele ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Zekariya 4:6) Ngovuyo aye akubona ukuzaliseka kwesiprofeto seBhayibhile ngolwando nokomelela kwentlangano kaYehova yasemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Sekariah 4:6) Wọ́n ti fi pẹ̀lú ìdùnnú-ayọ̀ rí ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ Bibeli nínú ìdàgbàsókè yíyanilẹ́nu àti okun ètò-àjọ Jehofa tí ń bẹ lórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
撒迦利亚书4:6)他们很高兴目睹圣经预言的应验,看见耶和华的地上组织获得惊人的增长和发展。(
Zulu[zu]
(Zakariya 4:6) Ngenjabulo baye babona isiprofetho seBhayibheli sigcwaliseka ekwandeni nasentuthukweni emangalisayo yenhlangano kaJehova yasemhlabeni.