Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящата страна забранява заустването на отпадъчните води от инсталации в зоната на протокола, на които постоянно има персонал от десет или повече лица, освен в случаите, в които:
Czech[cs]
Smluvní strana zakáže vypouštění splašků ze zařízení trvale obsazených deseti a více osobami do oblasti působnosti protokolu, vyjma případů kdy:
Danish[da]
Den kontraherende part skal forbyde bortskaffelse af spildevand fra anlæg, der på vedvarende vis bemandes af 10 eller flere personer, til protokolområdet, medmindre:
German[de]
Die Vertragspartei untersagt das Einleiten von Abwasser in das Anwendungsgebiet des Protokolls aus Anlagen, die ständig von zehn oder mehr Personen besetzt sind, mit Ausnahme folgender Fälle:
Greek[el]
Τα Μέρη απαγορεύουν την απόρριψη λυμάτων στην περιοχή του Πρωτοκόλλου από εγκαταστάσεις στις οποίες εργάζονται μονίμως 10 ή περισσότερα άτομα, εξαιρουμένων των ακόλουθων περιπτώσεων:
English[en]
The Contracting Party shall prohibit the discharge of sewage from installations permanently manned by 10 or more persons into the Protocol Area except in cases where:
Spanish[es]
La Parte Contratante prohibirá la descarga de aguas residuales de las instalaciones que cuenten con una dotación permanente de 10 o más personas en la zona del Protocolo, salvo si:
Estonian[et]
Protokolliosaline keelab reovee heitmise püsivalt 10 või enama töötajaga mehitatud käitistest protokollialasse, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Finnish[fi]
Osapuolet kieltävät jäteveden laskemisen laitoksista, joissa on pysyvästi vähintään 10 henkilöä, pöytäkirjassa tarkoitetulle alueelle lukuun ottamatta tapauksia, joissa:
French[fr]
La Partie contractante interdit le rejet dans la zone du Protocole des eaux usées provenant d'installations ayant un effectif permanent de 10 personnes ou plus, sauf si:
Hungarian[hu]
A szerződő fél megtiltja a tartósan 10 vagy annál több fős személyzettel működő létesítmények szennyvizének a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területre történő kiürítését az alábbi kivételekkel:
Italian[it]
La parte contraente vieta lo scarico di acque reflue provenienti da impianti occupati in permanenza da 10 o più persone nella zona del protocollo, tranne se:
Lithuanian[lt]
Susitariančioji šalis draudžia išleisti į protokolo taikymo teritoriją nuotekas iš įrenginių, kuriuose nuolat dirba ne mažiau kaip 10 žmonių, išskyrus atvejus, kai:
Latvian[lv]
Līgumslēdzēja puse protokola zonā aizliedz novadīt notekūdeņus, kas nākuši no iekārtām, kuras pastāvīgi apkalpo 10 vai vairāk cilvēku, izņemot gadījumus, ja:
Maltese[mt]
Il-Parti Kontraenti għandha tipprojbixxi r-rimi tad-drenaġġ minn stallazzjonijiet b’ekwipaġġ permanenti ta’ 10 persuni jew iżjed fiż-Żona tal-Protokoll għajr fil-każijiet fejn:
Dutch[nl]
De verdragsluitende partijen verbieden de lozing in het protocolgebied van afvalwater van installaties die permanent worden bemand door 10 of meer personen, behalve in de volgende gevallen:
Polish[pl]
Umawiająca się Strona zakazuje zrzutu ścieków z instalacji obsługiwanych stale przez 10 lub więcej osób do obszaru objętego protokołem, z wyjątkiem następujących przypadków:
Portuguese[pt]
A Parte Contratante deve proibir a descarga de esgotos sanitários provenientes de instalações permanentemente ocupadas por dez ou mais pessoas na zona do Protocolo, excepto nos casos em que:
Romanian[ro]
Partea contractantă interzice deversarea apelor uzate care provin din instalații cu personal permanent de 10 sau mai multe persoane în zona protocolului, cu excepția cazurilor în care:
Slovak[sk]
Zmluvná strana zakáže vypúšťanie odpadových vôd z inštalácií, na ktorých trvalo pracuje 10 alebo viac osôb, do oblasti protokolu, s výnimkou prípadov keď:
Slovenian[sl]
Pogodbenica prepove odvajanje odplak z obratov, na katerih je stalno deset oseb ali več, na območje Protokola, razen v naslednjih primerih:
Swedish[sv]
Den avtalsslutande parten ska förbjuda utsläpp till protokollets tillämpningsområde av avloppsvatten från anläggningar som är permanent bemannade med 10 eller fler personer, utom i följande fall: