Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang abtik ug walay sabod nga paglihok sa mga magpapana mao ang pangunang taktika sa Persianhong estratehiya sa pagsulong sa mga kaaway pinaagi sa pagpaulan ug mga pana.
Czech[cs]
Základní perskou strategií byla pohyblivost a volnost pohybu lučištníků, kteří na nepřítele zaútočili krupobitím šípů.
Danish[da]
Grundidéen i den persiske angrebsstrategi var bueskytternes hurtighed og bevægelsesfrihed når de stormede frem mod fjenden, som de overdængede med en regn af pile.
Greek[el]
Το στρατηγικό σχέδιο που ακολουθούσαν οι Πέρσες καθώς κατέκλυζαν με βέλη τον εχθρό βασιζόταν στην κινητικότητα σε συνδυασμό με την ελευθερία κινήσεων των τοξοτών.
English[en]
Mobility along with freedom of movement of the archers was the basic plan of Persian strategy in storming the foe under a hail of arrows.
Spanish[es]
La estrategia persa se fundaba en la maniobrabilidad y libertad de movimiento de los arqueros, que atacaban al enemigo con una lluvia de flechas.
Finnish[fi]
Jousiampujien liikkuvuus ja ketteryys kuuluivat persialaisten perusstrategiaan, kun he lähettämänsä nuolisateen perässä ryntäsivät vihollisen kimppuun.
French[fr]
La stratégie des Perses reposait beaucoup sur la mobilité et la liberté de mouvement de leurs archers qui faisaient fondre sur l’ennemi une grêle de flèches.
Hungarian[hu]
A perzsák stratégiájában az íjászok mozgékonysága és mozgási szabadsága volt az alap, amikor nyilak áradatát ontották az ellenségre.
Indonesian[id]
Kegesitan para pemanah dikombinasikan dengan kebebasan bergerak adalah strategi dasar orang Persia sewaktu menggempur musuh di bawah hujan anak panah.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan nga estratehia dagiti Persiano no darupenda dagiti kalaban ket ti napartak ken nawaya a panagtignay dagiti pumapana tapno pagtuduenda ti pana.
Italian[it]
La mobilità e la libertà di movimento degli arcieri erano fondamentali nella strategia persiana di tempestare di frecce l’avversario.
Japanese[ja]
矢を雨あられと放って敵を襲撃する際,射手たちが機動力を持ち,自由自在に動けることがペルシャ人の基本的な戦法でした。
Korean[ko]
그들의 기병은 뒤로도 능숙하게 활을 쏠 수 있었다. 궁수들의 기동성과 자유로운 움직임을 활용하여 적에게 화살 세례를 퍼부으며 공격하는 것이 페르시아군의 기본 전술이었다.
Malagasy[mg]
Nahay nitifitra nankany aoriana koa ireo miaramila mpitaingin-tsoavaly. Sady nandeha no nitifitra ireo mpandefa zana-tsipìka, ka afaka nanao tifitra variraraka.
Norwegian[nb]
Grunntanken i persernes angrepsstrategi var å storme fienden under et regn av piler mens de utnyttet kavaleriets hurtighet og bevegelsesfrihet.
Dutch[nl]
Wendbaarheid in combinatie met bewegingsvrijheid van de boogschutters was de fundamentele strategie van de Perzen wanneer zij onder een regen van pijlen op de vijand aanstormden.
Polish[pl]
Dzięki dużej swobodzie ruchów i łatwości przemieszczania łucznicy perscy mogli w czasie walki wręcz zasypać wrogów deszczem strzał.
Portuguese[pt]
A mobilidade e a liberdade de movimento dos arqueiros constituíam o plano básico da estratégia persa ao investir contra o inimigo, sob uma chuva de flechas.
Russian[ru]
Главным в персидской военной тактике была высокая мобильность войска и свобода передвижения лучников, обрушивавших на противника тучи стрел.
Swedish[sv]
Grundtanken i persernas anfallstaktik var att utnyttja bågskyttarnas snabbhet och rörlighet för att överösa fienden med en skur av pilar.
Tagalog[tl]
Kailangang makakilos nang mabilis at walang sagabal ang mga mamamana; iyan ang kailangan sa estratehiya ng mga Persiano sa pag-atake sa kalaban sa pamamagitan ng pagpapaulan sa kanila ng mga palaso.
Chinese[zh]
波斯军队往往就是凭着弓箭手的机动性和灵活的身手,以箭雨克敌的。