Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Daar bestaan geen twyfel dat die Christendom God se ongunstige oordeel verdien nie.
Amharic[am]
21 ሕዝበ ክርስትና መለኮታዊ ፍርድ ልትቀበል የሚገባት መሆኑ ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
٢١ ليس هنالك ادنى شكّ في ان العالم المسيحي يستحق الدينونة الالهية المضادة.
Azerbaijani[az]
21 Sözsüz ki, Xristian dünyası Allahın cəzasına layiqdir.
Baoulé[bci]
21 Ɔ nin i fata sakpa kɛ Ɲanmiɛn di asɔnun tɛtɛ’m be jɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
21 Daing duda na an Kakristianohan maninigo sa bakong paborableng paghokom nin Dios.
Bemba[bem]
21 Te kuti tutwishike ukuti cintu calinga kuli Lesa ukuleta ubupingushi bwakwe pali Kristendomu.
Bulgarian[bg]
21 Няма съмнение, че псевдохристиянството заслужава неблагоприятна присъда от Бога.
Bislama[bi]
21 I klia nomo se Krisendom i mas kasem jajmen blong God.
Cebuano[ceb]
21 Walay duhaduha nga ang Kakristiyanohan takos sa grabeng paghukom sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
21 Napa okenn dout ki Kretyente i merit zizman Bondye.
Czech[cs]
21 Nelze pochybovat o tom, že křesťanstvo si Boží nepříznivý rozsudek zaslouží.
Danish[da]
21 Der er ingen tvivl om at kristenheden fortjener Guds dom.
German[de]
21 Es besteht kein Zweifel, dass die Christenheit das göttliche Strafgericht verdient.
Ewe[ee]
21 Ðikeke aɖeke mele eŋu o be Kristodukɔa dze na Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃.
Efik[efi]
21 Eyịghe ndomokiet idụhe nte ke Christendom odot ndibọ ubiomikpe Abasi.
Greek[el]
21 Δεν υπάρχει αμφιβολία για το ότι ο Χριστιανικός κόσμος αξίζει τη δυσμενή θεϊκή κρίση.
English[en]
21 There is no question that Christendom deserves adverse divine judgment.
Spanish[es]
21 No cabe la menor duda de que la cristiandad merece el castigo divino.
Estonian[et]
21 Pole mingit kahtlust, et ristiusu kirik väärib Jumala hukkamõistu.
Persian[fa]
۲۱ آیا شکی وجود دارد که مسیحیت کاذب مستحق نابودی الٰهی است؟
Finnish[fi]
21 Ei ole epäilystäkään siitä, että kristikunta ansaitsee Jumalan epäsuotuisan tuomion.
Fijian[fj]
21 E sega tale ni vakatitiqataki na nona totogitaki lotu ni Veivanua Vakarisito na Kalou.
French[fr]
21 Que la chrétienté mérite la condamnation divine ne fait aucun doute.
Ga[gaa]
21 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ esa akɛ Nyɔŋmɔ kɛ kojomɔ baa Kristendom nɔ.
Gilbertese[gil]
21 Akea te nanououa bwa a bon riai ni karekea te motikitaeka ae matoatoa mairoun te Atua, Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia.
Gun[guw]
21 Ayihaawe matin dọ Mẹylọhodotọklisti jẹna whẹdida whẹgbledomẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
21 Babu shakkar cewa Kiristendam ta cancanci ta sha hukunci daga Allah.
Hebrew[he]
21 אין ספק שהנצרות ראויה למשפט האלוהי.
Hindi[hi]
21 इसमें कोई शक नहीं कि ईसाईजगत, परमेश्वर से कड़ी-से-कड़ी सज़ा पाने के लायक है।
Hiligaynon[hil]
21 Wala gid sing duhaduha nga ang Cristiandad nagakabagay hukman sang Dios.
Hiri Motu[ho]
21 Ita daradara lasi, Kerisendom be Dirava ena hahemaoro dikana ia abia be maoro.
Croatian[hr]
21 Nema sumnje da svijet kršćanstva zaslužuje Božju osudu.
Haitian[ht]
21 Pa gen okenn dout sou sa, lakretyente merite sibi jijman kondanasyon Bondye.
Hungarian[hu]
21 Semmi kétség sem fér ahhoz, hogy a kereszténység megérdemli Isten ítéletét.
Armenian[hy]
21 Անտարակույս, քրիստոնեական աշխարհն արժանի է Աստծո դատաստանին։
Western Armenian[hyw]
21 Կասկած չկայ որ Քրիստոնեայ Աշխարհը Աստուծոյ աննպաստ դատավճիռին արժանի է։
Indonesian[id]
21 Tidak ada keraguan bahwa Susunan Kristen memang pantas menerima penghakiman ilahi.
Igbo[ig]
21 Obi abụọ ọ bụla adịghị ya na o kwesịrị ekwesị ka Chineke kpee Krisendọm ikpe.
Iloko[ilo]
21 Awan duadua a maikari ti Kakristianuan iti panangdadael ti Dios.
Icelandic[is]
21 Enginn vafi leikur á því að kristni heimurinn verðskuldar dóm Guðs.
Isoko[iso]
21 Avro ọ riẹ hẹ sọ Kristẹndọm o fo kẹ ẹdhoguo obrukpe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
21 Non c’è dubbio che la cristianità meriti l’avverso giudizio divino.
Japanese[ja]
21 確かに,キリスト教世界が神から有罪の裁きを受けるのは正当なことです。
Georgian[ka]
21 უდავოა, რომ ქრისტიანული სამყარო იმსახურებს ღვთის სასჯელს.
Kongo[kg]
21 Ntembe kele ve nde Kikristu mefwana mpenza na kubaka ndola ya Nzambi.
Kazakh[kk]
21 Христиан әлемі Құдайдың жазалауына лайық екенінде сөз жоқ.
Kalaallisut[kl]
21 Qularutissaanngilaq kristumiuuneraqatigiit Guutimit eqqartuuttariaqarnerat.
Korean[ko]
21 그리스도교국에 대한 하느님의 불리한 심판이 정당하다는 사실에는 의문의 여지가 전혀 없습니다.
Kaonde[kqn]
21 Kafwako luzhinauko lwa kuba’mba Kilishitendomu wafwainwa lukabisho lwa Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
21 Христиан дүйнөсүнүн Кудайдын жазасына татыктуу экени күмөнсүз.
Ganda[lg]
21 Tewaliiwo kubuusabuusa kwonna nti Kristendomu egwanira okubonerezebwa.
Lingala[ln]
21 Ntembe ezali te ete mangomba ya boklisto ebongi kozwa etumbu ya Nzambe.
Lozi[loz]
21 Ha ku na puzo ya za haiba Krestendomu ya swanela ku fiwa katulo ya Mulimu ye buhali.
Lithuanian[lt]
21 Nėra abejonių, kad krikščionija nusipelno Dievo griežto nuosprendžio.
Luba-Lulua[lua]
21 Kakuena mpata bua se: Bukua-Buena-Kristo mbuakanyine dinyoka dia Nzambi.
Luvale[lue]
21 Kahatwama kuhuhwasanako ngwetu Kulishitendomu yatamo kuyisopesa kuli Kalunga.
Lushai[lus]
21 Kristianna ram hian Pathian rorêlna a phu tak zet tih rinhlelh rual a ni lo.
Latvian[lv]
21 Nav ne mazāko šaubu, ka kristīgā pasaule ir pelnījusi Dieva sodu.
Morisyen[mfe]
21 Péna okenn doute ki la Chrétienté mérite jugement.
Marshallese[mh]
21 Ejelok bere bwe Anij ej aikwij ekajete Christendom bwe en jako.
Macedonian[mk]
21 Нема никакво сомнение дека христијанскиот свет заслужува неповолен суд од Бог.
Malayalam[ml]
21 ക്രൈസ്തവലോകം ദിവ്യന്യായവിധി അർഹിക്കുന്നു എന്നതിൽ യാതൊരു സംശയത്തിനും വകയില്ല.
Mongolian[mn]
21 Христ шашны ертөнцийн сүнслэг болоод ёс суртахууны байдал хэчнээн эмгэнэлтэй болсон нь тодорхой учраас шийтгэл хүртвэл зохино гэдэгтэй хэн ч маргахгүй.
Mòoré[mos]
21 Sãmbg kae tɩ kiris-neb ne yʋʋrã siglsã zemsa ne Wẽnnaam sɩbgrã ye.
Marathi[mr]
२१ ख्रिस्ती धर्मजगत देवाचा प्रतिकूल न्याय मिळण्यास योग्य आहे यात शंका नाही.
Maltese[mt]
21 M’hemmx dubju li l- Kristjaneżmu jistħoqqlu ġudizzju divin kontrih.
Burmese[my]
၂၁ ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် ဘုရားသခင်၏ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်း ခံထိုက်ကြောင်း ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
21 Det er tydelig at kristenheten fortjener å få en ugunstig dom av Gud.
Nepali[ne]
२१ मसीहीजगत् प्रतिकूल ईश्वरीय न्यायको योग्य छ भन्ने कुरामा कुनै शङ्कै छैन।
Ndonga[ng]
21 Kape na omalimbililo asha kutya Oukwakriste owa wana okutokolwa kuKalunga netokolo la kwata moiti.
Niuean[niu]
21 Maali ai, kua latatonu ni a Kerisitenitome mo e fakafiliaga kaka faka-Atua.
Dutch[nl]
21 Het lijdt geen twijfel dat de christenheid Gods strafgericht verdient.
Northern Sotho[nso]
21 Ga go na lebaka la go belaela gore Bojakane bo swanelwa ke kahlolo ya Modimo e šoro.
Nyanja[ny]
21 Palibe kukayikira kuti Matchalitchi Achikristu akuyenereradi kulangidwa ndi Mulungu.
Ossetic[os]
21 Чырыстон дуне Хуыцауы фыдӕхы аккаг кӕй у, уый дызӕрдыггаг нӕу.
Panjabi[pa]
21 ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Agpanduaruwaan a say Kakristianoan so makanepegan ed panangukom na Dios?
Papiamento[pap]
21 No tin duda ku kristiandat meresé Dios su huisio desfaborabel.
Pijin[pis]
21 No eni daot stap hao Christendom fit for kasem judgment bilong God.
Polish[pl]
21 Nie ulega wątpliwości, że chrześcijaństwo zasługuje na wyrok Boży.
Pohnpeian[pon]
21 Sohte peikasalpen me Kristendom uhdahn konehng ale kadeik sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
21 Não há dúvida de que a cristandade merece a condenação divina.
Rundi[rn]
21 Nta wokekeranya ku vy’uko abiyita abakirisu bakwiriye gucirwa urubanza rubi n’Imana.
Romanian[ro]
21 Nu încape îndoială: creştinătatea merită judecata nefavorabilă a lui Dumnezeu!
Russian[ru]
21 Безусловно, христианский мир достоин наказания от Бога.
Kinyarwanda[rw]
21 Nta washidikanya ko amadini yiyita aya gikristo akwiriye urubanza Imana yayaciriye.
Sinhala[si]
21 ක්රිස්තියානි ලෝකය දිව්ය විනිශ්චය ලැබීමට සුදුසු බවට කිසිම සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
21 Nemožno pochybovať o tom, že takzvané kresťanstvo si zasluhuje nepriaznivý božský rozsudok.
Slovenian[sl]
21 Tako imenovano krščanstvo si nedvomno zasluži Božjo neugodno sodbo.
Shona[sn]
21 Hapana mubvunzo kuti chiKristudhomu chakakodzerwa nokutonga kwaMwari kwakaomarara.
Albanian[sq]
21 S’ka asnjë dyshim se i ashtuquajturi krishterim e meriton gjykimin e pafavorshëm nga Perëndia.
Serbian[sr]
21 Ne postoji nikakva sumnja u to da hrišćanstvo zaslužuje Božju osudu.
Sranan Tongo[srn]
21 A no de fu taki dati Krestenhèit e frudini fu kisi krutustrafu fu Gado.
Southern Sotho[st]
21 Ha ho pelaelo hore Bokreste-’mōtoana bo lokeloa ke kahlolo ea Molimo e bohloko.
Swedish[sv]
21 Det råder inget tvivel om att kristenheten gjort sig förtjänt av Guds ogynnsamma dom.
Swahili[sw]
21 Bila shaka, dini zinazojiita za Kikristo zinastahili hukumu kali ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
21 Bila shaka, dini zinazojiita za Kikristo zinastahili hukumu kali ya Mungu.
Thai[th]
21 ไม่ มี ข้อ สงสัย เลย ว่า คริสต์ ศาสนจักร สม ควร จะ ถูก พระเจ้า พิพากษา ลง โทษ.
Tigrinya[ti]
21 ህዝበ-ክርስትያን ከቢድ ፍርዲ ኣምላኽ ከም ዚግብኣ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
21 Mayange se mba a anyiman a gban ken asema ga, Mbakristu Mbaaiev kuma u Aôndo una ôr ve ijir.
Tagalog[tl]
21 Walang alinlangan na karapat-dapat ang Sangkakristiyanuhan sa masamang hatol ng Diyos.
Tetela[tll]
21 Ndoko onto lahetawɔ dia elanyelo kaki Nzambi sunganaka komɛ Lokristokristo.
Tswana[tn]
21 Ga go na pelaelo epe ya gore ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete di tshwanelwa ke katlholo e e bogale ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kunyina akudooneka buya, Bunakristo bwanyika buleelede kubetekwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
21 Yumi save pinis, i stret long kot bilong God i mas painim ol lain bilong Kristendom, a?
Turkish[tr]
21 Hıristiyan Âleminin Tanrısal hükmü hak ettiğine kuşku yoktur.
Tsonga[ts]
21 A swi kanakanisi leswaku Vujagana byi faneriwa hi vuavanyisi lebyi fehlaka bya Xikwembu.
Tatar[tt]
21 Һичшиксез, христиан дөньясы Алла җәзасына лаек.
Tumbuka[tum]
21 Tikukayika yayi kuti Cikhristu cautesi cikwenera kweruzgika na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
21 E seai se fakalotolotolua me e ‵tau eiloa o maua ne Lotu Kelisiano ‵Se te fakamasinoga a te Atua.
Twi[tw]
21 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛfata sɛ Onyankopɔn bu Kristoman atɛn.
Tahitian[ty]
21 Aita e feaaraa e e tano iho â ia faautuahia te Amuiraa faaroo Kerisetiano i ta te Atua haavaraa ino.
Ukrainian[uk]
21 Немає жодних сумнівів, що християнський світ заслуговує Божого осуду.
Umbundu[umb]
21 Etavo Liakristão vesanda li sesamẽla muẽle eyambulo omo liovilinga viavo vĩvi.
Urdu[ur]
۲۱ بےشک خدا دُنیائےمسیحیت پر عدالت کرے گا۔
Venda[ve]
21 Zwi khagala uri ḽa Vhudzhagane ḽo tewa nga khaṱulo ya Mudzimu i vhavhaho.
Vietnamese[vi]
21 Chắc chắn, các đạo xưng theo Đấng Christ đáng bị Đức Chúa Trời kết án.
Waray (Philippines)[war]
21 Waray ruhaduha nga an Kakristianohan takos han makabungkag nga paghukom han Dios.
Xhosa[xh]
21 Alithandabuzeki elokuba iNgqobhoko ifanelwe ngumgwebo kaThixo oqatha.
Yapese[yap]
21 Dariy e maruwar riy ni bay rogon ni nge gechignag Got nib gel e Kristiano ni googsur.
Yoruba[yo]
21 Kò sí iyèméjì kankan nípa bóyá ìdájọ́ gbígbóná látọ̀dọ̀ Ọlọ́run tọ́ sí ìsìn Kirisẹ́ńdọ̀mù.
Chinese[zh]
假基督教和撒但世界的其余部分罪有应得,实在应受耶和华的刑罚,这场刑罚也是无法逃避的。
Zande[zne]
21 Anga kango ho tipa gupai nga, agu apambori i aya tipaha wee si nga ga aKristano ima rẽ tipa Mbori saringbangaa kuti ni nikerehe te.
Zulu[zu]
21 Akukho kungabaza mayelana nokuthi eLobukholwa lifanelwe isahlulelo sikaNkulunkulu.