Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид иуаажәлар анааилак, Навал ицхырааҩцәеи иареи ауасақәа дырҟәдуеит.
Acoli[ach]
Jo pa Daudi gubino i kare ma Nabal ki jo ma konye onongo gitye ka ngolo yer ki i kom romi.
Adangme[ada]
David tsɔli ɔmɛ ya su Nabal ngɔ benɛ e kɛ e we apaatsɛmɛ ɔmɛ ngɛ e to ɔmɛ a he bwɔmi sãe.
Afrikaans[af]
Dawid se manne kom by Nabal terwyl hy en sy helpers die skape se wol afskeer.
Amharic[am]
ዳዊት የላካቸው ሰዎች ወደ ናባል ሲደርሱ ናባልና ረዳቶቹ በጎቹን እየሸለቱ ነበር።
Arabic[ar]
فيأتي رجال داود الى نابال فيما هو ومساعدوه يجزّون صوف الغنم.
Mapudungun[arn]
Puwingün Nabal mew petu kidu, ka tañi pu kellukeetew kediñufisamekeyngün.
Assamese[as]
সেইসময়ত নাবল আৰু তেওঁৰ লোকসকলে ভেড়াবোৰৰ নোম কাটি আছিল।
Aymara[ay]
Puripxän ukhax Nabalax yanapirinakapampiw uwijanakat tʼawra yawirasipkäna.
Azerbaijani[az]
Onlar gələndə Naval adamları ilə qoyun qırxırdı. Bayram vaxtı idi.
Baoulé[bci]
Kɛ Davidi i sran’m bé jú lɔ’n, Nabali nin i junman difuɛ’m be su kpɛkpɛ i bua’m be ndrɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Nagduman an mga tawuhan niya ki Nabal mantang pig-aahit kan mga suruguon kaini an barahibo kan mga karnero.
Bemba[bem]
Ilyo baile, basangile Nabali na babomfi bakwe balesesa wulu ku mpaanga.
Bulgarian[bg]
Хората на Давид отишли при Навал, когато той и помощниците му стрижели вълната на овцете.
Bislama[bi]
Ol man blong Deved oli kam luk Nabal taem hem wetem sam narafala man oli stap katem hea blong ol sipsip blong hem.
Bangla[bn]
দায়ূদের লোকেরা সেই সময়ে নাবলের কাছে আসে, যখন তিনি ও তার সহকারীরা মেষের লোম কাটছিলেন।
Catalan[ca]
Els homes de David es troben amb Nabal quan ell i els seus servidors estan esquilant les ovelles.
Garifuna[cab]
Aba hachülürün dan le anihán lan Nawali hama lubueingu ásaraña lilügüniña mudún.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwán ra tori Napal atun iir me néún kewe chón álillis ra kan fichi únéúnen ekkewe siip.
Chuwabu[chw]
Alobwana a Davidi ahifiya wa Nabali oku iyene na akamihedhi aye bagasatha moya wa mabila.
Hakha Chin[cnh]
Nabal le a mi hna tuu hmul an rak meh lio ah David a mi hna cu an sin ah an vung phan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm David ti al kot Nabal pandan ki li ek son bann serviter ti pe koup lalenn bann mouton.
Czech[cs]
Davidovi muži přišli ve chvíli, kdy Nabal se svými pomocníky stříhal ovce.
Chol[ctu]
Tsaʼ cʼotiyob baqui an Nabal yicʼot jini xʼeʼtelob i chaʼan cheʼ woli i tsepbeñob i tsutsel i tiñʌmeʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Web modapmargua, dakargu, Nabal geb ega arbamalad burakwa oveja absar eninanai.
Chuvash[cv]
Дави́д ҫыннисем пынӑ чухне Навалпа́ ӑна пулӑшакансем сурӑх ҫӑмне касаҫҫӗ.
Danish[da]
Davids mænd møder Nabal mens han og hans hjælpere er ved at klippe ulden af fårene.
Ewe[ee]
Dawid ƒe amewo va Nabal gbɔ esime wo kple eƒe kpeɖeŋutɔwo le fu kom na alẽwo.
Efik[efi]
Ikọt David ẹdisịm Naʹbal ke enye ye mme andin̄wam enye ẹfatde idet erọn̄.
Greek[el]
Εκείνοι έρχονται την ώρα που ο Νάβαλ και οι βοηθοί του κουρεύουν τα πρόβατα.
English[en]
David’s men come to Naʹbal while he and his helpers are cutting the wool off the sheep.
Spanish[es]
Ellos llegan a donde está Nabal mientras él y sus ayudantes recortan lana de las ovejas.
Estonian[et]
Taaveti mehed tulevad Naabali juurde ajal, mil ta koos oma abilistega lambaid pügab.
Persian[fa]
افراد داوود هنگامی به نزد نابال میآیند که او و خادمانش در حال زدن پشم گوسفندان هستند.
Finnish[fi]
Daavidin miehet tulevat Nabalin luo, kun hän ja hänen palvelijansa ovat keritsemässä lampaita.
Fijian[fj]
Era lako sara ga yani ni se qai kotiva tiko na vuti ni sipi o Nepali kei ira na nona tamata.
French[fr]
Ses envoyés arrivèrent le jour où notre riche propriétaire avait les tondeurs.
Ga[gaa]
David hii lɛ ba Nabal ŋɔɔ yɛ be mli ni ekɛ mɛi ni yeɔ buaa lɛ lɛ miiku etooi lɛ ahe tsɔi.
Gilbertese[gil]
A roko raoi ana aomata Tawita ni kawara Nabara n te tai are e koroi iai buraeia tiibu, ma ana tia mwakuri.
Guarani[gn]
Og̃uahẽ hikuái Nabal rendápe haʼe ha umi oipytyvõva chupe oñapĩ jave ijovechakuéra.
Gun[guw]
Omẹ Davidi tọn lẹ wá Nabali dè to whenue ewọ po alọgọtọ etọn lẹ po to ofún lẹngbọ lẹ tọn pà.
Ngäbere[gym]
Nitre ye namani Nabal känti aune David bätä nitre mräkä namani obeja druen tikekä.
Hausa[ha]
Mutanen Dauda sun isa wajen Nabal sa’ad da shi da mutanensa suna yi wa tumakin aski.
Hebrew[he]
אנשי דוד באו אל נבל בזמן שהוא ונעריו גזזו את הצמר של הכבשים.
Hindi[hi]
जब दाऊद के आदमी नाबाल के पास पहुँचे, तब वह और उसके नौकर भेड़ों की ऊन कतर रहे थे।
Hmong[hmn]
Thaum Davi cov neeg mus txog ntawm Nanpas, nws thiab nws cov neeg tabtom txiav plaub yaj.
Hiri Motu[ho]
Idia mai neganai, Nabala bona ena durua taudia be mamoe edia huina idia utua noho.
Croatian[hr]
Oni su stigli do Nabala kada je on sa svojim pomagačima strigao vunu s ovaca.
Haitian[ht]
Mesye David voye yo rive kot Nabal pandan li menm ak lòt moun k ap travay avèk li yo ap tonn mouton.
Hungarian[hu]
Dávid emberei akkor érnek oda Nábálhoz, amikor ő a segítőtársaival éppen a juhokat nyírja.
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի մարդիկը Նաբաղի քով կու գան երբ ան եւ իր օգնականները ոչխարներ կը խուզեն։
Herero[hz]
Ovandu vaDavid ve ya ku Nabal ngunda eye novavatere ve amave hora ozonḓu.
Indonesian[id]
Orang-orang yang diutus oleh Daud menemuinya ketika Nabal bersama-sama pembantu-pembantunya sedang menggunting bulu domba-dombanya.
Igbo[ig]
Ndị ikom Devid jekwuuru Nebal mgbe ya na ndị na-enyere ya aka na-akpacha ajị atụrụ.
Isoko[iso]
Ahwo Devidi a tẹ nya bru Nebale yọ ọye avọ ahwo iruo riẹ a bi bru eto no igodẹ.
Italian[it]
Gli uomini di Davide giungono da Nabal mentre lui e i suoi aiutanti stanno tosando le pecore.
Japanese[ja]
ダビデの家来がナバルのところへ行くと,ナバルと手伝いの人々は羊の毛をかっていました。
Georgian[ka]
დავითის ხალხი მაშინ მივიდა ნაბალთან, როცა ის და მისი მსახურები ცხვარს პარსავდნენ.
Kabyle[kab]
Iqeddacen n Dawed leḥqen di lawan ideg Nabal d imeksawen- is ţellsen ulli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Nabal ut li ebʼ li xmoos yookebʼ chi bʼesok rix karneer.
Kongo[kg]
Bantu yina kumaka kilumbu ya mvwama yina yambaka bantu ya kuzenga mika ya mameme.
Kikuyu[ki]
Anake a Daudi magĩthiĩ kũrĩ Nabali, magĩkora we hamwe na andũ ake no hĩndĩ maramura ng’ondu guoya.
Kazakh[kk]
Дәуіт жіберген адамдар Набалға келгенде, ол көмекшілерімен бірге қой қырқып жатқан-ды.
Kalaallisut[kl]
Davidip innuttaasa Nabal naapippaat, kiffai savanik meqquiaaleruttortut.
Kimbundu[kmb]
O maiala a Davidi a bhixile kua Nabale, kioso muéne ni akuatekexi’ê, akexile mu bhuta o jimbudi jê.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನ ಜನರು ನಾಬಾಲನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ಅವನೂ ಅವನ ಸೇವಕರೂ ಕುರಿಗಳ ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
다윗의 부하들이 찾아갔을 때 나발과 그의 일꾼들은 양털을 깎고 있었습니다.
Konzo[koo]
Abalhume ba Dawudi bakasa eyiri Nabali, iyo n’abawathikya biwe ibanemusara obweya bw’esyambuli.
Kaonde[kqn]
Bantu ba kwa Davida bafikile kwi Nabala kimye aye ne bamingilo banji kyo batendelenga boya bwa mikooko.
Krio[kri]
We dɛn kam to Nebal, dɛn mit in ɛn sɔm pipul dɛn de kɔt di ship dɛn ia.
Kwangali[kwn]
Nontumi daNdafita tadi ya siki pwaNabali age novakwafi vendi kuna kukurura nonzwi dawo nohuki.
San Salvador Kongo[kwy]
Matoko ma Davidi balweke kwa Nabale ekolo kasakanga mika mia mameme ye ntaudi zandi.
Lamba[lam]
Abalalume bakwe Dafidi baisa kuli Nabali ili ye ne bakumofwako balukubeya amasako ambelele.
Ganda[lg]
Abasajja ba Dawudi bagenda ewa Nabali era bamusanga ng’asala ebyoya ku ndiga ze wamu n’abaweereza be.
Lingala[ln]
Bato ya Davidi bakómeli Nabale ntango ye ná basali na ye bazali kokata nsuki ya bampate.
Lao[lo]
ຄົນ ຂອງ ດາວິດ ມາ ຫາ ນາບາເລ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊ່ວຍ ພວມ ຕັດ ຂົນ ແກະ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Dovydo vyrai ateina pas Nabalį tada, kai jis ir jo padėjėjai kerpa avis.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba Davida abafika kudi Nabalu enka kitatyi kyatenda myoya ya mikōko na bantu bakwabo ba kumukwasha’ko.
Luvale[lue]
Vatu jaNdavichi vanayi halwola Navale navaka-kuteula vali nakuteula mikoko.
Lunda[lun]
Antu jaDavidi hiyakwinza kudi Nabali henohu yena niankwashi jindi anakutewula anyikoku mavuji.
Luo[luo]
Joote Daudi biro ir Nabal seche ma gilielo yie rombe.
Lushai[lus]
Davida mite chu Nabala leh amah puituten beram hmul an meh laiin Nabala hnenah an lo thleng a.
Latvian[lv]
Dāvida puiši atnāk pie Nābala laikā, kad tas kopā ar saviem palīgiem cērp aitas.
Mam[mam]
Tzmatoq nel kylanel ẍneʼl tuʼn Nabal ex qe tmajen tej kypon xjal ex samaʼn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ye hingei jisia ti foni, ti mɛini Nebal a ngi yeenga ti mayumbuisia leetee.
Morisyen[mfe]
Kan bann zom David ariv kot Nabal, li ek so bann serviter pe tir lalenn lor bann mouton.
Malagasy[mg]
Tonga teo amin’i Nabala ireo olon’i Davida raha mbola teo am-panetezana ny ondriny izy sy ireo mpanampy azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi yakwe Davidi yaaile kuli Nabali pa nsita ino Nabali na aomvi yakwe yaputulanga imfwele amavumbu.
Mískito[miq]
Witin nani Nabal ra wan taim, witin bara help muni uplika nani aikuki syîp taya irbi kan.
Macedonian[mk]
Давидовите луѓе дошле кај Навал додека тој и неговите помошници ги стрижеле овците.
Malayalam[ml]
നാബാ ലും അവന്റെ സഹായി ക ളും ആടുക ളു ടെ രോമം കത്രി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു മ്പോൾ ദാവീ ദി ന്റെ ആളുകൾ അവന്റെ അടുക്ക ലേ ക്കു വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Набалыг туслахуудтайгаа хонио хяргаж байхад Давидын хүмүүс очив.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd nebã tɩ mikame t’a Naball ne a tʋm- tʋmdbã da wõrsd piisã kõbdo.
Marathi[mr]
नाबाल आणि त्याचे मदतनीस मेंढ्यांची लोकर कापत असताना, दाविदाची माणसं त्याच्याकडे येतात.
Malay[ms]
Pengikut Daud menemui Nabal semasa Nabal dan pekerja-pekerjanya sedang menggunting bulu biri-biri.
Maltese[mt]
L- irġiel taʼ David jiġu għand Nabal waqt li hu u dawk li jgħinuh qed jaqtgħu s- suf tan- nagħaġ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱xa̱a̱na nu̱ú ndíka̱a̱ra xíʼin na̱ káchíñu nu̱úra xáʼndana yixí ndikachi sa̱na̱ra.
Burmese[my]
နာဗလနဲ့သူ့လူတွေ သိုးမွှေးညှပ်နေတဲ့အချိန်မှာ ဒါဝိဒ်ရဲ့လူတွေရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Davids menn kommer til Nabal mens han og folkene hans holder på å klippe sauene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ajsikej, Nabal uan itekitikauan kinkixtilijtoyaj imin tojmiyo ichkamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Soldados oajsitoj kanin okatka Nabal ijkuak ye uan akinmej okipaleuiayaj okinxintokaj ichkamej.
Ndau[ndc]
Vanarume va Dhavhidhi vakaenda ka Nabhari apo Dhavhidhi no vabeseri vake pavainga vecicekerera ukuse wo mabvuta.
Nepali[ne]
नाबाल आफ्ना मान्छेहरूसित मिलेर भेडाको ऊन खौरिरहेको बेला दाऊदका मान्छेहरू आइपुग्छन्।
Lomwe[ngl]
Awo yaahiphiya wa Nabala vavaa owo ni omukhaviheryaawe yaakwaseryaaya mapururu a ipucepuche.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej ajsij kampa nemi Nabal, ijkuak yejua iuan itlapaleuijkauan kinxintoyaj iborregos.
Niuean[niu]
Ne hohoko e tau tagata ha Tavita ki a Napalu he magaaho ne hifi mamoe ai a ia mo e tau tagata lagomatai haana.
Dutch[nl]
Zij komen bij Nabal als hij en zijn helpers net de schapen aan het scheren zijn.
South Ndebele[nr]
Amadoda kaDavidi afika kuNabali amfumana yena nabarhelebhi bakhe bakera uboya bezimvu.
Nyanja[ny]
Iwo akufika kwa Nabala iye ndi othandiza ake kusenga ubweya wa nkhosa.
Nyankole[nyn]
Abashaija ba Daudi baija ahari Nabali obu we n’abahwezi be baabaire nibacemura ebyoya by’entaama.
Nzima[nzi]
Devidi menli ne mɔ radole Neebale nee ye sonvolɛma kɛ bɛlɛpepɛ mboane ne mɔ anwo enrinli.
Oromo[om]
Namoonni Daawit Naabaal bira yommuu ga’an, Naabaal hojjettootasaa wajjin rifeensa hoolotaa mura ture.
Ossetic[os]
Давиды адӕм ӕм куы ’рцыдысты, уӕд Навалы ӕмӕ йе ’ххуырстыты ӕрӕййӕфтой фыстӕ ӕлвынгӕйӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱, bi zu̱di Näbal ˈne nuˈu̱ yä ˈme̱go mi äxi yä de̱ti.
Pangasinan[pag]
Diad saman et kakatlian nen Nabal tan na ariripen to iray karnero.
Papiamento[pap]
E hòmbernan di David a yega serka Nabal ora e trahadónan tabata pela karné.
Pijin[pis]
Olketa man bilong David kam long Naʹbal taem hem and olketa wea helpem hem katemaot wool from olketa sheep.
Pohnpeian[pon]
Nain Depit ohl ko kohdo rehn Napal ni ansou me ih oh sewespe kan kin sehk wunen sihpw.
Portuguese[pt]
Eles chegaram a Nabal quando este e seus ajudantes tosquiavam ovelhas.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi paykunaqa Nabalpa kasqanman chayarqaku runankunawan Nabalqa ovejankunata rutuchkaptin.
Cusco Quechua[quz]
Ovejakunaq millmantan Nabalqa rutuchisharan.
Rarotongan[rar]
Kua aere mai te au tangata o Davida kia Nabala, iaia e tona au tauturu e tipu ra i te uru o te mamoe.
Romanian[ro]
Oamenii lui David vin la Nabal în timp ce el și oamenii lui tundeau oile.
Russian[ru]
Когда люди Давида приходят, Нава́л и его работники стригут овец.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu ba Dawidi bageze kuri Nabali igihe we n’abagaragu be barimo bakemura ubwoya bw’intama ze.
Sena[seh]
Mudafika amuna a Davidi kwa Nabali iye na aphedzi ace akasasula mabira.
Sango[sg]
Azo ti David asi na Nabal na ngoi so lo, Nabal, na awakua ti lo ayeke fâ kuä ti tere ti ataba.
Sinhala[si]
නාබල් එයාගේ උදව්කාරයන් එක්ක බැටළුවන්ගේ ලොම් කප කපා ඉන්නකොටයි දාවිත්ගේ මිනිස්සු එන්නේ.
Sidamo[sid]
Daawiti soyino manni, Naabaalinna mannisi gereewisira orda hooltanna martu.
Slovak[sk]
Dávidovi muži prišli k Nábalovi vo chvíli, keď Nábal so svojimi pomocníkmi strihal ovce.
Sakalava Malagasy[skg]
Niavy tany naman’i Davida reny tamy fotoa nanapahan’i Nabala noho mpiasane reo ty volon’aondrine.
Slovenian[sl]
Davidovi možje so prišli k Nabalu ravno tedaj, ko so tam strigli ovce.
Samoan[sm]
Na o atu tagata a Tavita i a Napalu a o sele fulufulu mamoe e Napalu ma ona tagata.
Shona[sn]
Varume vaDhavhidhi vanosvika kuna Nabhari apo iye navabetseri vake vari kucheka mvere dzamakwai.
Songe[sop]
Bantu ba Daavide abafikile kwa Nabale nsaa ibaadi bafubi baaye bakwete kukuula bwaa bwa mikooko.
Albanian[sq]
Njerëzit e Davidit shkojnë te Nabali, kur ky dhe ndihmësit e tij po qethin delet.
Serbian[sr]
Davidovi ljudi su došli kod Navala kada su on i njegovi pomoćnici strizali vunu.
Saramaccan[srm]
Dee womi u Dafiti ko dou a Nabali di hën ku dee wookoma fëën bi dë ta puuma dee sikapu fëën.
Sranan Tongo[srn]
Den man fu David e kon na Nabal te Nabal nanga en wrokoman e koti a safu wiwiri puru fu den skapu skin.
Swati[ss]
Lamadvodza efika akhandza Nabali netisebenti takhe bahhula boya betimvu.
Southern Sotho[st]
Banna ba Davida ba fumana Nabale le bathusi ba hae ba ntse ba kuta linku.
Swedish[sv]
Davids män kommer till Nabal, när han och hans medhjälpare håller på att klippa fåren.
Swahili[sw]
Watu wa Daudi wanamwendea Nabali wakati yeye na wasaidizi wake wanakata manyoya ya kondoo.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Daudi wanamwendea Nabali wakati yeye na wasaidizi wake wanakata manyoya ya kondoo.
Tamil[ta]
நாபாலும் அவனுடைய உதவியாளர்களும் செம்மறியாடுகளின் மயிரைக் கத்தரித்துக் கொண்டிருக்கையில் தாவீதின் ஆட்கள் வருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin naguanu náa Nabal nákha ikhaa xtáa naʼdu̱u̱n mugiu̱u̱ gajmíi̱n bi̱ numbayíí.
Tetun Dili[tdt]
David nia ema hasoru Nabal ho ninia ema kuandu sira tesi hela bibi sira-nia fulun.
Telugu[te]
నాబాలు, ఆయన మనుష్యులు గొర్రె బొచ్చు కత్తిరిస్తున్నప్పుడు వాళ్ళ దగ్గరకు దావీదు మనుష్యులు వెళ్ళారు.
Tajik[tg]
Вақте ки фиристодагони Довуд назди Нобол меоянд, Нобол бо ёрдамчиҳояш пашми гӯсфандонро метарошиданд.
Thai[th]
คน ของ ดาวิด มา หา นาบาล ขณะ เขา และ พวก ผู้ ช่วย กําลัง ตัด ขน แกะ.
Turkmen[tk]
Dawudyň adamlary Nabalyň ýanyna baranda, ol kömekçileri bilen goýunlaryny gyrkýardy.
Tetela[tll]
Apami akɔ wakakome le Nabala etena kakawahembolaka nde l’anto ande diɔsa di’ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
Fa banna ba ga Dafide ba goroga kwa go Nabale, ba mo fitlhela a ntse a beola dinku le bathusi ba gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ankhondu ŵaku Davidi ŵati afika, angumusaniya Nabala ndi ŵanthu wo amuwovyanga kusenga mbereri.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Davida basike kuli Nabala bajana kuti Nabala abagwasyi bakwe bagela mbelele boya.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle kʼotye yajni Nabal soka yaʼtijumi wane sjoxjel stsoʼtsil ja xchejiki.
Papantla Totonac[top]
Lakchixkuwin chankgolh akxni Nabal chu kskujnin xmakgsitmakgolh xborregos.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Devit i kamap long Nabal taim em na lain bilong em i wok long katim gras bilong ol sipsip.
Turkish[tr]
Nabal ve yardımcıları koyunlarının yününü kırkarken Davud’un adamları gelirler.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava a va ri na Davhida va fike va kuma Nabali ni vapfuni va yena va ri karhi va tsemeta voya bya tinyimpfu.
Purepecha[tsz]
Engaksï niárajka, Nabali ka imeri jarhuajpiricha, karichichanksï kuinaaxapti.
Tatar[tt]
Ул вакытта Набал ярдәмчеләре белән бергә сарык йонын кыркыйлар.
Tooro[ttj]
Abasaija ba Daudi bakasanga Nabali n’abakozi be nibasara ebyoya kuruga ha ntaama.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵa Davide ŵakiza kwa Nabala apo iye na ŵateŵeti ŵake ŵakametanga weya wa mberere.
Twi[tw]
Dawid mmarima no kɔɔ Nabal nkyɛn bere a na ɔne n’adwumayɛfo retwitwa nguan no ho nhwi.
Tzeltal[tzh]
Te winiketik ini kʼotik te banti ay te Nabal sok te swiniktak te yakik ta slokʼesbeyel stsotsil tuminchijetike.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼotik li sviniktak Davide, li Nabal xchiʼuk yajtuneltake yakal ta slokʼbeik stsatsal xchijtak.
Ukrainian[uk]
Давидові слуги прибувають до Нава́ла в час, коли він з помічниками стриже овець.
Urdu[ur]
اُس وقت نابال اور اُن کے خادم بھیڑوں کے بال اُتار رہے تھے۔
Venda[ve]
Vhanna vha Davida vho ya kha Nabali musi ene na vhathusi vhawe vha tshi khou vheula wuḽu kha nngu.
Vietnamese[vi]
Khi thuộc hạ của Đa-vít tới nơi thì Na-banh và những người giúp việc của ông đang hớt lông chiên.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaabot an kasundalohan ni David samtang nagpipinangarot han kakarnerohan hi Nabal ngan an iya mga kabulig.
Wallisian[wls]
Neʼe tau atu te ʼu tagata ʼa Tavite kae nātou lolotoga kosi te fulu ʼo te ʼu ōvi.
Xhosa[xh]
Amadoda kaDavide afika kuNabhali ngoxa yena nabasebenzi becheba izimvu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô koa fa navy tan̈y, tôjy Nabala ndreky ampiasanany manapaka volovolon’ôndrikôndriky.
Yao[yao]
Acalume ŵa Daudi ŵala akwika kwa Nabala pandaŵi jele jwalakwe ni ŵamasengo ŵakwe ŵasengaga ngondolo manyunya.
Yoruba[yo]
Àwọn tí Dáfídì rán dé ọ̀dọ̀ Nábálì lákòókò tí òun àtàwọn olùrànlọ́wọ́ rẹ̀ ń rẹ́ irun àgùntàn.
Yucateco[yua]
Ka kʼuchoʼobeʼ, Nabal yéetel u j-meyajoʼobeʼ táan u kʼoskoʼob u tsoʼotsel le tamanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe yendácabe ra nuu Nabal laga laabe ne ca mozo stibe cugácabe guicha ladi ca dendxuʼ que.
Zande[zne]
Agu akumba re andu koyo Nabara na gako akumba aakpe mange gako akandoro ni.
Zulu[zu]
Amadoda afika kuNabali lapho yena nabasizi bakhe begunda izimvu.