Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Wees vrygewig, mededeelsaam’
Amharic[am]
‘ልትረዱና ልታካፍሉ የተዘጋጃችሁ ሁኑ’
Arabic[ar]
‹كونوا اسخياء، مستعدين للمشاركة›
Central Bikol[bcl]
“Magin Matinao, Andam na Manhiras”
Bemba[bem]
Beni “Abape, Aba Nkumbu”
Bulgarian[bg]
‘Бъди щедър, готов да споделяш с другите’
Bislama[bi]
‘Yumi Mas Gat Gladhat Blong Givhan, Mo Blong Seraot Ol Samting Long Ol Narafala Man’
Cebuano[ceb]
“Magmahinatagon, Andam sa Pagpaambit”
Seselwa Creole French[crs]
‘Zenere, Touzour Pare pour Partaze’
Czech[cs]
‚Buďte štědří, pohotoví dělit se‘
Danish[da]
’Vær gavmilde og rede til at dele med andre’
German[de]
‘Seid freigebig, bereit zu teilen’
Efik[efi]
“Ẹtat Ubọk, Ẹnyịme Ndinọ Owo N̄kpọ”
Greek[el]
“Να Είστε Γενναιόδωροι, Πρόθυμοι να Δίνετε”
English[en]
“Be Liberal, Ready to Share”
Spanish[es]
“Sean liberales, listos para compartir”
Estonian[et]
’Olge helde käega ning jagage teistele’
Finnish[fi]
Olkaa ”anteliaita, auliita jakelemaan”
Faroese[fo]
’Verið „gávumild, góðgerin“’
French[fr]
Soyons “ généreux, prêts à partager ”
Hindi[hi]
“उदार और सहायता देने में तत्पर हों”
Hiligaynon[hil]
“Mangin Maalwan, Handa sa Pagpaambit”
Croatian[hr]
‘Budite darežljivi, spremni dijeliti’
Haitian[ht]
Se pou nou “ jenere, tou pare pou pataje ”
Hungarian[hu]
Legyünk „szívesen adakozók, vagyonunkat másokkal közlők”!
Armenian[hy]
«Լինել առատաձեռն, ....իրենց ունեցածից ուրիշին էլ բաժին հանել»
Indonesian[id]
”Murah Tangan, Rela Membagi”
Iloko[ilo]
‘Agbalinkayo a Naparabur, Sisasagana a Mangiranud’
Icelandic[is]
Verið „örlátir, fúsir að miðla öðrum“
Italian[it]
‘Siate generosi, pronti a condividere’
Japanese[ja]
『惜しみなく施し,進んで分け合いなさい』
Georgian[ka]
‘იყავით გულუხვნი და გამზიარებელნი’
Kalaallisut[kl]
’Tukkortuugitsi ikiuisarlusilu’
Korean[ko]
‘후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주십시오’
Lingala[ln]
“Bózala mabɔkɔ makasi te, bókabelaka bato mosusu”
Lozi[loz]
‘Mu Abe za Mina, Mu Tuse Ba Bañwi’
Lithuanian[lt]
‛Būk dosnus, dalykis su kitais’
Luvale[lue]
‘Pwenunga naLikoji Lyakupangila, naMuchima Wakulihananga naVakwenu’
Latvian[lv]
”Devīgi, nesavtīgi”
Malagasy[mg]
‘Aoka Ianareo Halala-tanana sy ho Vonona ny Hizara’
Marshallese[mh]
“Ren Mol kab Pojõk in Lelok Men in Tiriamo”
Macedonian[mk]
,Биди дарежлив, спремен да делиш‘
Malayalam[ml]
‘ദാനശീലരും ഔദാര്യമുള്ളവരും ആയിരിക്കുക’
Marathi[mr]
“परोपकारी व दानशूर असावे”
Norwegian[nb]
’Vær gavmild og rede til å dele med andre’
Dutch[nl]
’Wees vrijgevig en mededeelzaam’
Northern Sotho[nso]
“Ba Ratê xo Nea, ba Abêlê ba Bangwê”
Nyanja[ny]
‘Khalani Owoloŵa Manja, Okonzeka Kugaŵira Ena’
Panjabi[pa]
‘ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਖ਼ੀ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਰਹੋ’
Papiamento[pap]
‘Sea Generoso, Cla pa Compartí’
Polish[pl]
Bądźmy „hojni, gotowi się dzielić”
Pohnpeian[pon]
“En Sapan oh Perenki Sewese Meteikan”
Portuguese[pt]
‘Seja liberal, pronto para partilhar’
Rundi[rn]
‘Nube Umunyabuntu, Ukunde Gutanga’
Romanian[ro]
‘Fiţi darnici, gata să împărţiţi ce aveţi’
Russian[ru]
«Быть щедрыми и готовыми поделиться»
Kinyarwanda[rw]
‘Mube abanyabuntu, mukunda gutanga’
Sango[sg]
‘E Mu Ye Mingi na Azo na E Kangbi Ye na Azo’
Slovak[sk]
‚Buď štedrý, ochotný deliť sa‘
Slovenian[sl]
‚Bodimo radodarni, pripravljeni deliti‘
Samoan[sm]
“Ia Limafoaʻi, ia Nofosauni e Tufa Atu”
Shona[sn]
‘Iva Norupo, Ude Kugoverana’
Albanian[sq]
‘Të jemi bujarë, gati për të ndarë’
Serbian[sr]
’Budite darežljivi, spremni da delite‘
Sranan Tongo[srn]
’Lobi fu Gi, De Klariklari fu Prati Nanga Trawan’
Southern Sotho[st]
‘E-bang ba Seatla se Bulehileng, le Itokisetse ho Arolelana’
Swedish[sv]
Var frikostiga, redo att dela med er
Swahili[sw]
‘Iweni Wakarimu, Tayari Kushiriki’
Tamil[ta]
“அள்ளி வழங்க ஆயத்தமாக இருங்கள்”
Telugu[te]
‘ఔదార్యముగలవారిగా, ఇతరులతో పంచుకునేవారిగా ఉండండి’
Thai[th]
‘จง เป็น คน ใจ กว้าง, พร้อม จะ แบ่ง ปัน’
Tagalog[tl]
“Maging Mapagbigay, Handang Mamahagi”
Tswana[tn]
“Go Aba ka Bopelontle, go Iketleeletsa go Abelana”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kamufwambaana Kupa Akwaabilana Abeenzinyoko’
Turkish[tr]
“Dağıtmaya Hazır ve Cömert”
Tsonga[ts]
‘Tiyimisele Ku Hanana, Avelana Ni Van’wana’
Tahitian[ty]
‘Ia horoa haere tatou, ia ineine i te opere’
Ukrainian[uk]
‘Будьте щедрими й охочими ділитися’
Venda[ve]
‘Ivhani Na Mafunda, Ni Kovhele Vhaṅwe’
Vietnamese[vi]
“Hãy rộng lượng, sẵn sàng chia sẻ”
Wallisian[wls]
‘Koutou Agaʼofa Pea Mo Mauli Vaevae’
Xhosa[xh]
“Bangagogotyi Lutho, Balungele Ukwabelana”
Chinese[zh]
要“慷慨大方,乐意分享”
Zulu[zu]
‘Yiba Nesandla Esivulekile, Ulungele Ukupha Abanye’