Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOEWEL natuurrampe, armoede, hongersnood, siekte en dreigende omgewingsprobleme die nuus oorheers, word ’n positiewer tendens ook waargeneem—dié van vrygewigheid.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የዜና ማሰራጫዎች ስለ ተፈጥሮ አደጋዎች፣ ስለ ድህነት፣ ስለ ረሀብ፣ ስለ በሽታና ስለ ሌሎች አካባቢያዊ ችግሮች የሚዘግቡ ቢሆንም ሰዎች የሚያሳዩት የለጋስነት መንፈስ እየጨመረ መጥቷል።
Arabic[ar]
رغم ان الكوارث الطبيعية والفقر والجوع والمرض والمشاكل البيئية المحتملة تتصدّر اليوم العناوين الرئيسية في وسائل الاعلام، ترد ايضا اخبار من نوع آخر، اخبار مفرحة عن اعمال العطاء والاحسان.
Bulgarian[bg]
ВЪПРЕКИ че по новините преобладават темите за природни бедствия, бедност, глад, болести и проблеми с околната среда, се говори и за положителни промени, като например все по–разпространените прояви на щедрост.
Czech[cs]
AČKOLI ve zpravodajství dominují taková témata jako přírodní katastrofy, chudoba, hlad, nemoci a vážné ekologické hrozby, stále častěji slýcháme také o něčem radostnějším — o štědrém dávání.
Danish[da]
NYHEDER om naturkatastrofer, fattigdom, hungersnød, sygdom og overhængende miljøtrusler fylder meget i medierne, men der er også en mere positiv udvikling i gang — en der har at gøre med gavmildhed.
German[de]
ARMUT, Hunger, Krankheiten, Naturkatastrophen und drohende Umweltzerstörung — davon sind heutzutage die Schlagzeilen geprägt. Trotz alledem gibt es aber auch eine gute Nachricht: Gemeinnütziges Engagement ist offenbar stark im Kommen.
Greek[el]
ΜΟΛΟΝΟΤΙ οι φυσικές καταστροφές, η φτώχεια, η πείνα, οι ασθένειες και οι επαπειλούμενοι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι κυριαρχούν στην επικαιρότητα, έχει παρατηρηθεί και μια πιο ευχάριστη τάση —η τάση για πράξεις γενναιοδωρίας.
English[en]
ALTHOUGH natural disasters, poverty, hunger, disease, and looming environmental threats dominate the news, a happier trend has also been observed —one of generosity.
Spanish[es]
AUNQUE los desastres naturales, la pobreza, el hambre, las enfermedades y las amenazas ambientales acaparan los titulares, también se observa una tendencia positiva: la tendencia hacia la generosidad.
Estonian[et]
EHKKI uudistes räägitakse põhiliselt loodusõnnetustest, vaesusest, näljast, haigustest ning ähvardavatest keskkonnaohtudest, võib üha enam kuulda ka heldekäelistest tegudest.
Finnish[fi]
UUTISET kertovat nykyään pitkälti luonnononnettomuuksista, köyhyydestä, nälänhädästä, sairauksista ja ympäristöuhkista, mutta näiden rinnalla on maailmassa havaittavissa eräs myönteinenkin suuntaus: anteliaisuus lisääntyy.
French[fr]
BIEN que les catastrophes naturelles, la pauvreté, la famine, la maladie et les dangers qui menacent l’environnement fassent l’essentiel de l’actualité, on observe également une tendance plus réjouissante : celle à la générosité.
Hindi[hi]
आए दिन हमें कुदरती आफतों, गरीबी, भुखमरी, बीमारी और पर्यावरण से जुड़ी समस्याओं के बारे में खबरें सुनने को मिलती हैं। मगर ऐसे बुरे माहौल में भी एक अच्छा चलन देखने को मिल रहा है, वह है दरियादिली का।
Croatian[hr]
PREMDA se u medijima vrlo često izvještava o prirodnim katastrofama, siromaštvu, gladi, bolestima i sve većim ekološkim problemima, primijećen je i jedan pozitivan trend — davanje novca u dobrotvorne svrhe.
Hungarian[hu]
BÁR a hírek sokszor természeti katasztrófákról, szegénységről, éhezésről, betegségekről és fenyegető környezeti problémákról szólnak, egy ígéretesebb irányzat is megfigyelhető, ez pedig nem más, mint a nagylelkűség.
Indonesian[id]
MESKIPUN bencana alam, kemiskinan, kelaparan, penyakit, dan ancaman masalah lingkungan mendominasi berita, ada tren yang lebih menggembirakan —kemurahan hati.
Italian[it]
ANCHE se disastri naturali, povertà, fame, malattie e gravi minacce ambientali occupano le prime pagine dei giornali, si riscontra comunque una tendenza positiva, quella alla generosità.
Japanese[ja]
自然災害,貧困,飢え,病気,深刻化する環境問題などが大きく報じられている一方で,良い傾向も観察されています。 それは,人々が寛大になっているということです。
Georgian[ka]
ახალ ამბებში ძირითადად სტიქიური უბედურებების, სიღარიბის, შიმშილის, დაავადებებისა და გარემოს დაბინძურების შესახებ ვისმენთ, მაგრამ ზოგჯერ სასიამოვნო ინფორმაციასაც გადმოსცემენ, რომ სულ უფრო და უფრო მეტი ადამიანი ეწევა ქველმოქმედებას.
Lingala[ln]
ATAKO bazulunalo ezali kolobela mingi makambo lokola makama, bobola, nzala, maladi mpe makama oyo ekoki kobima na mikolo ezali koya, likambo mosusu ya malamu ezali komonana—bato mingi bazali kopesa makabo ya mbongo.
Lithuanian[lt]
NORS žinių laidose dominuoja pranešimai apie stichines nelaimes, skurdą, badą, ligas, vis didėjančią žalą aplinkai, pastebimas ir vienas geras pokytis — pasaulyje vis dosniau aukojama labdarai.
Latvian[lv]
LAI GAN ziņās nemitīgi tiek stāstīts par dabas katastrofām, nabadzību, badu, slimībām un vides problēmām, ir vērojama arī kāda pozitīva tendence — cilvēki aizvien biežāk ziedo līdzekļus labdarībai.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിവിപത്തുകൾ, ഇരുണ്ടുകൂടുന്ന പരിസ്ഥിതി പ്രശ്നങ്ങൾ, ദാരിദ്ര്യം, പട്ടിണി, രോഗം എന്നിവ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നെങ്കിലും ആളുകളുടെ ഔദാര്യമനസ്കത വർധിച്ചുവരുന്നതു കാണാനാകുന്നതു സന്തോഷപ്രദമാണ്.
Maltese[mt]
GĦALKEMM fuq l- aħbarijiet tismaʼ ħafna dwar id- diżastri naturali, il- faqar, il- ġuħ, il- mard, u problemi potenzjali fl- ambjent, ġiet osservata wkoll xejra ftit iktar pożittiva—waħda taʼ ġenerożità.
Burmese[my]
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု၊ ရောဂါနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ကို ခြိမ်းခြောက်နေသည့် ထိတ်လန့်ဖွယ်ပြဿနာများစသော အကြောင်းအရာများသည် သတင်းများတွင် လွှမ်းမိုးနေသော်လည်း စိတ်ချမ်းသာစရာမှာ ရက်ရောစွာ လှူဒါန်းမှုများ တိုးများလာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
SELV OM naturkatastrofer, fattigdom, sult, sykdom og miljøødeleggelser dominerer nyhetsbildet, finnes det også hyggeligere innslag.
Dutch[nl]
HOEWEL het nieuws wordt gedomineerd door natuurrampen, armoede, hongersnood, ziekten en dreigende milieuproblemen, is er ook een positieve trend waargenomen: een toename in vrijgevigheid.
Nyanja[ny]
MASIKU ano pali anthu ambiri a mtima wabwino amene akupereka mphatso zachifundo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਿਪਤਾਵਾਂ, ਭੁੱਖਮਰੀਆਂ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਰੋਜ਼-ਰੋਜ਼ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੰਨ ਪੱਕ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੁੰਨ-ਦਾਨ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
CHOCIAŻ w serwisach informacyjnych królują takie tematy, jak klęski żywiołowe, ubóstwo, niedożywienie, choroby czy niszczenie środowiska naturalnego, na świecie dzieje się też coś pozytywnego — coraz więcej ludzi jest zainteresowanych niesieniem pomocy materialnej potrzebującym.
Portuguese[pt]
EMBORA catástrofes naturais, pobreza, fome, doenças e crescentes ameaças ambientais estejam sempre nos noticiários, também podemos ver uma tendência mais animadora: a generosidade.
Romanian[ro]
DEŞI dezastrele naturale, sărăcia, foametea, boala şi problemele ecologice constituie subiectul ştirilor, în lume se face totuşi simţită şi o tendinţă pozitivă: actele de binefacere sporesc la număr.
Sinhala[si]
ස්වාභාවික විපත්, දුගීකම, කුසගින්න, ලෙඩ රෝග හා වෙනත් පාරිසරික ගැටලු පිළිබඳව නිතර නිතර ප්රවෘත්ති මගින් කියැවෙනවා.
Slovak[sk]
HOCI dnes v správach dominujú informácie o prírodných katastrofách, chudobe, hlade, chorobách a narastajúcich ekologických hrozbách, je možné badať aj pozitívnejší trend — trend štedrého dávania.
Slovenian[sl]
POROČILA so polna novic o naravnih nesrečah, revščini, lakoti, boleznih in pretečih ekoloških nevarnostih, vendar je mogoče opaziti tudi lepšo plat – vse več je dobrodelnosti.
Albanian[sq]
EDHE pse në lajme flitet kryesisht për katastrofat natyrore, varfërinë, urinë, sëmundjet dhe rreziqet që i kanosen mjedisit, tani vërehet edhe një prirje më pozitive: shtimi i akteve të bamirësisë.
Serbian[sr]
IAKO se u vestima uglavnom govori o prirodnim katastrofama, siromaštvu, gladi, bolesti i zagađenju životne sredine, primećuje se i jedna veoma pozitivna tendencija — darežljivost.
Southern Sotho[st]
LE HOJA khafetsa litabeng ho hlahella likoluoa tsa tlhaho, bofutsana, tlala, maloetse le mathata a amang tikoloho, ho boetse ho bonahetse mokhoa o mong o ratehang, e leng oa ho fana ka seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
ÄVEN om naturkatastrofer, fattigdom, hunger, sjukdom och miljöhot dominerar nyhetsinslagen, har också en mer positiv trend kunnat iakttas – en ökad givmildhet.
Swahili[sw]
INGAWA misiba ya asili, umaskini, njaa, magonjwa, na hatari ya kuharibiwa kwa mazingira huzungumziwa sana katika vyombo vya habari, kuna jambo la kupendeza ambalo limeonekana, yaani, ukarimu.
Congo Swahili[swc]
INGAWA misiba ya asili, umaskini, njaa, magonjwa, na hatari ya kuharibiwa kwa mazingira huzungumziwa sana katika vyombo vya habari, kuna jambo la kupendeza ambalo limeonekana, yaani, ukarimu.
Tamil[ta]
இயற்கை பேரழிவுகள், வறுமை, பசிக்கொடுமை, வியாதி, சுற்றுச்சூழல் சீர்கேடு போன்ற செய்திகளையே நாம் அதிகமாய்க் கேட்கிறோம்.
Thai[th]
แม้ ว่า ภัย ธรรมชาติ, ความ ยาก จน, ความ หิว โหย, โรค ภัย, และ ปัญหา สิ่ง แวด ล้อม ที่ คืบ คลาน เข้า มา จะ เป็น ข่าว เด่น แต่ ก็ มี การ สังเกต เห็น แนว โน้ม อย่าง หนึ่ง ที่ น่า ยินดี อย่าง ยิ่ง ด้วย นั่น คือ มี การ แสดง ความ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
BAGAMAN karaniwan nang laman ng balita ang tungkol sa mga likas na kasakunaan, kahirapan, taggutom, sakit, at nakababahalang mga problema sa kapaligiran, mayroon din namang magandang balita —ang pagdami ng nagkakawanggawa.
Tswana[tn]
LE MORORO go utlwala thata dipego tsa dikgang tsa masetlapelo a tlholego, lehuma, tlala, malwetse le matshosetsi a mathata a tikologo a go ka diregang gore a nne teng, go etswe tlhoko gore go na le sengwe se se itumedisang e leng go oketsega ga go aba ka bopelotshweu.
Turkish[tr]
HABER bültenlerine doğal afetler, yoksulluk, açlık, hastalıklar ve dünyayı tehdit eden çevre sorunları hâkimse de hayırseverlik, umut vaat eden bir akım olarak göze çarpıyor.
Tsonga[ts]
HAMBILESWI timhangu ta ntumbuluko, vusweti, ndlala, vuvabyi ni ku onhaka ya mbangu ku tshamelaka ku vulavuriwa ha swona eka mahungu, ku xiyiwe mhaka yin’wana leyi tsakisaka, ku nga ku hanana ngopfu.
Ukrainian[uk]
У НОВИНАХ ми постійно чуємо про стихійні лиха, бідність, голод, хвороби та навислу загрозу екологічної катастрофи. Але є й приємні повідомлення.
Urdu[ur]
آجکل خبروں میں قدرتی آفتوں، غربت، بیماری، خوراک کی کمی اور ماحولیاتی مسائل کا باربار ذکر آتا ہے۔ لیکن اس کے ساتھ ساتھ لوگوں کی سخاوت اور دریا دلی کے لاتعداد واقعے بھی سننے میں آتے ہیں۔
Xhosa[xh]
NANGONA iintlekele zemvelo, ubuhlwempu, indlala, izifo nokonakala kwemeko-bume zingundaba mlonyeni, zikwakho nezinto ezonwabisayo—enye yazo sisisa.
Chinese[zh]
今天,新闻报道常常围绕着自然灾害、贫穷、饥荒、疾病和环境危机等问题,但教人高兴的是,社会上有越来越多的人表现慷慨好施的精神。
Zulu[zu]
NAKUBA izinhlekelele zemvelo, ubumpofu, indlala, izifo nezinsongo zemvelo ziwundabuzekwayo, kunomkhuba ojabulisayo osuphawulekile—owukupha.