Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ПРИВЕТСТВА инициативата на Програмата на ООН по околната среда, в контекста на третата сесия на Асамблеята, да отправи призив за поемане на съдържателни доброволни ангажименти и задължения за предприемане на действия за предотвратяване и намаляване на замърсяването, тъй като тези ангажименти ще съставляват важна част от резултатите на третата сесия на Асамблеята и ще утвърдят ориентирания ѝ към действия характер; ПРИВЕТСТВА вече поетите ангажименти и задължения; и ПРИЗОВАВА всички държави – членки на ООН, компетентните органи на ООН, гражданското общество, академичните среди и частния сектор да докажат глобалните си амбиции и да предприемат действия, ориентирани към намирането на решения;
Czech[cs]
VÍTÁ iniciativu Programu OSN pro životní prostředí, na jejímž základě by v rámci třetího zasedání shromáždění UNEA měla být zveřejněna výzva k učinění smysluplných dobrovolných příslibů a závazků s cílem podniknout příslušná opatření k prevenci a omezování znečištění, neboť tyto závazky budou představovat zásadní součást výsledků tohoto zasedání a posílí jeho povahu zaměřenou na konkrétní opatření; VÍTÁ přísliby a závazky, které již byly přijaty; a VYZÝVÁ všechny členské státy OSN, relevantní orgány OSN, občanskou společnost, akademickou obec a soukromý sektor, aby prokázaly své celosvětové ambice a činnost zaměřenou na řešení příslušných problémů;
Danish[da]
GLÆDER SIG OVER De Forenede Nationers Miljøprograms initiativ i forbindelse med forsamlingens 3. møde til at opfordre til meningsfulde frivillige løfter og tilsagn om at gøre en indsats for at forebygge og mindske forurening, da sådanne tilsagn udgør en afgørende del af resultaterne af forsamlingens 3. møde og styrker dens indsatsorienterede karakter, HILSER de tilsagn og forpligtelser, der allerede er tilvejebragt, VELKOMMEN og OPFORDRER alle FN-medlemsstater, relevante FN-organer, civilsamfundet, den akademiske verden og den private sektor til at vise, at de har globale ambitioner og yder en løsningsorienteret indsats;
German[de]
BEGRÜSST die Initiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen, im Zusammenhang mit der 3. Tagung der Umweltversammlung gehaltvolle freiwillige Zusagen und Verpflichtungen für Maßnahmen zur Verhinderung und Verringerung der Umweltverschmutzung einzufordern, da diese Verpflichtungen einen wichtigen Teil der Ergebnisse der 3. Tagung der Umweltversammlung ausmachen und ihre Ausrichtung auf Maßnahmen stärken werden; BEGRÜSST die bereits abgegebenen Zusagen und Verpflichtungen; und RUFT alle VN-Mitgliedstaaten, die einschlägigen VN-Gremien, die Zivilgesellschaft, die Wissenschaft und die Privatwirtschaft dazu AUF, ihre globalen ehrgeizigen Zielsetzungen und ihr lösungsorientiertes Handeln unter Beweis zu stellen;
Greek[el]
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την πρωτοβουλία του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, στο πλαίσιο της 3ης συνόδου της συνέλευσης, να απευθύνει έκκληση για ουσιαστικές οικειοθελείς υποσχέσεις και δεσμεύσεις για την ανάληψη δράσης για την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης, καθότι οι δεσμεύσεις αυτές θα αποτελέσουν κεντρικό μέρος της 3ης συνόδου της συνέλευσης και θα ενισχύσουν τον προσανατολισμένο στη δράση χαρακτήρα της· ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις υποσχέσεις και δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί· και ΚΑΛΕΙ όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ, τις αρμόδιες οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, την κοινωνία των πολιτών, την πανεπιστημιακή κοινότητα και τον ιδιωτικό τομέα να επιδείξουν τις παγκόσμιες φιλοδοξίες και τη λυσιτελή δράση τους·
English[en]
WELCOMES the United Nations Environment Programme's initiative, in the context of the 3rd Session of the Assembly, to call for meaningful voluntary pledges and commitments to take action towards preventing and reducing pollution, as such commitments will constitute a crucial part of the 3rd Session of the Assembly outcomes and strengthen its action-oriented nature; WELCOMES the pledges and commitments already made; and CALLS UPON all UN Member States, relevant UN bodies, civil society, academia and private sector to demonstrate their global ambition and solution-oriented action;
Spanish[es]
ACOGE con satisfacción la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en el marco de la 3.a sesión de la Asamblea, de exigir importantes promesas y compromisos voluntarios de que tomarán medidas para prevenir y reducir la contaminación, ya que dichos compromisos constituirán una parte fundamental de los resultados de la 3.a sesión de la Asamblea y reforzarán su carácter práctico; ACOGE con satisfacción las promesas y los compromisos ya contraídos; e INSTA a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, la sociedad civil, el mundo académico y el sector privado a demostrar su ambición mundial y su actuación resolutiva;
Estonian[et]
TERVITAB ÜRO Keskkonnaprogrammi algatust kutsuda assamblee kolmanda kohtumise raames üles andma sisukaid vabatahtlikke lubadusi ja võtma kohustusi võtta meetmeid saaste ennetamise ja vähendamise nimel, sest sellised lubadused ja kohustused moodustavad olulise osa assamblee kolmanda kohtumise tulemustest ja tugevdavad selle tegevusele suunatud laadi; VÄLJENDAB HEAMEELT juba antud lubaduste ja võetud kohustuste üle ja KUTSUB kõiki ÜRO liikmesriike, asjaomaseid ÜRO asutusi, kodanikuühiskonda, akadeemilist ringkonda ja erasektorit demonstreerima oma ülemaailmset ambitsiooni ja lahendustele suunatud tegevust;
Finnish[fi]
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman aloitteen pyytää ympäristökokouksen kolmannen istunnon yhteydessä vapaaehtoisia ja merkityksellisiä sitoumuksia toteuttaa toimia saastumisen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi, koska nämä sitoumukset muodostavat keskeisen osan ympäristökokouksen kolmannen istunnon tuloksista ja vahvistavat sen toimintasuuntautunutta luonnetta; PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE jo annetut sitoumukset ja KANNUSTAA kaikkia YK:n jäsenvaltioita, asiaankuuluvia YK:n elimiä, kansalaisyhteiskuntaa, tiedemaailmaa ja yksityistä sektoria osoittamaan maailmanlaajuista kunnianhimoa ja ratkaisukeskeistä toimintaa;
French[fr]
SE FÉLICITE que le Programme des Nations unies pour l'environnement prenne l'initiative, dans le contexte de la troisième session de l'Assemblée, de solliciter des engagements volontaires substantiels quant à l'adoption de mesures visant à prévenir et à réduire la pollution, étant donné que de tels engagements constitueront un aspect essentiel des résultats de la troisième session de l'Assemblée et lui conféreront un caractère encore davantage orienté vers l'action; SE FÉLICITE des engagements déjà pris; et INVITE tous les États membres et organes compétents des Nations unies, la société civile, le monde universitaire et le secteur privé à montrer qu'ils sont animés d'une ambition mondiale et que leur action est orientée vers les solutions;
Irish[ga]
IS DÍOL SÁSAIMH DI an tionscnamh de chuid Chlár Comhshaoil na Náisiún Aontaithe, i gcomhthéacs an 3ú Seisiún den Chomhthionól, chun gealltaí agus gealltanais dheonacha fhóinteacha a iarraidh chun dul i mbun gnímh d’fhonn an truailliú a chosc agus a laghdú, ó tharla go mbeidh na gealltanais sin ina gcroíchuid de thorthaí an 3ú Seisiún den Chomhthionól agus go neartóidh siad an ghné ghníomhaíocht-dhírithe a bhaineann leis an seisiún sin; IS DÍOL SÁSAIMH DI na gealltaí agus na gealltanais a tugadh cheana féin; agus IARRANN SÍ ar bhallstáit uile na Náisiún Aontaithe, na comhlachtaí ábhartha de chuid na Náisiún Aontaithe, an tsochaí shibhialta, an lucht léinn agus an earnáil phríobháideach an uaillmhian dhomhanda atá iontu agus a ngníomhaíocht atá dírithe ar réitigh a thaispeáint;
Croatian[hr]
POZDRAVLJA inicijativu Programa Ujedinjenih naroda za okoliš da u okviru 3. zasjedanja Skupštine uputi poziv za smislenim dobrovoljnim obećanjima i obvezama kako bi se poduzele mjere za sprečavanje i smanjenje onečišćenja, s obzirom na činjenicu da će takve obveze predstavljati ključan dio ishoda 3. zasjedanja Skupštine te će se njima ojačati njezina usmjerenost na djelovanje; POZDRAVLJA već preuzeta obećanja i obveze; i POZIVA sve države članice UN-a, relevantna tijela UN-a, civilno društvo, akademsku zajednicu i privatni sektor da pokažu svoje globalne ambicije i djelovanje usmjereno na rješenja;
Hungarian[hu]
ÖRÖMMEL FOGADJA az ENSZ Környezetvédelmi Programjának azon kezdeményezését, hogy a Közgyűlés 3. ülésszakával összefüggésben a szennyezés megelőzését és csökkentését célzó intézkedésekre irányuló érdemi önkéntes felajánlásokra és kötelezettségvállalásokra szólít fel, mivel ezek a vállalások fogják jelenteni a Közgyűlés 3. ülésszaka által elért eredmények egyik döntő részét, és erősíteni fogják annak intézkedésorientált jellegét; ÜDVÖZLI a már megtett felajánlásokat és kötelezettségvállalásokat; továbbá FELKÉRI az ENSZ minden tagállamát, az érintett ENSZ-szerveket, valamint a civil társadalom, a tudományos szféra és a magánszektor szereplőit, hogy tegyenek tanúbizonyságot a globális célok és a megoldásorientált fellépés iránti elkötelezettségükről;
Italian[it]
ACCOGLIE CON FAVORE l'iniziativa del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente, nell'ambito della 3a sessione dell'Assemblea, che consiste nell'invito a formulare promesse e impegni volontari significativi per adottare misure volte a prevenire e ridurre l'inquinamento, poiché tali impegni costituiranno una parte fondamentale dei risultati della 3a sessione dell'Assemblea e rafforzeranno la sua natura improntata all'azione; SI COMPIACE delle promesse e degli impegni già assunti; e INVITA tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite, gli organi competenti dell'ONU, la società civile, il mondo accademico e il settore privato a dimostrare la loro ambizione globale e la loro azione orientata alla ricerca di soluzioni;
Lithuanian[lt]
PALANKIAI VERTINA Jungtinių Tautų aplinkos programos iniciatyvą Asamblėjos 3-iojoje sesijoje paraginti prisiimti prasmingus savanoriškus pasižadėjimus ir įsipareigojimus imtis veiksmų siekiant taršos prevencijos ir mažinimo, kadangi tokie įsipareigojimai bus itin svarbi Asamblėjos 3-iosios sesijos rezultatų dalis ir akcentuos į veiksmus orientuotą šios sesijos pobūdį; PALANKIAI VERTINA jau prisiimtus pasižadėjimus ir įsipareigojimus; ir RAGINA visas JT valstybes nares, atitinkamus JT organus, pilietinę visuomenę, akademinę bendruomenę ir privatųjį sektorių pademonstruoti visuotinį užmojį ir į sprendimus orientuotus veiksmus;
Latvian[lv]
ATZINĪGI VĒRTĒ ANO Vides programmas iniciatīvu saistībā ar Asamblejas 3. sesiju aicināt uzņemties jēgpilnus brīvprātīgus solījumus un apņemšanās rīkoties, lai panāktu piesārņojuma novēršanu un samazināšanu, jo šādas saistības būs Asamblejas 3. sesijas iznākuma būtiska daļa un sekmēs tās uz rīcību vērsto raksturu; ATZINĪGI VĒRTĒ jau paustos solījumus un apņemšanās; un AICINA visas ANO dalībvalstis, attiecīgās ANO struktūras, pilsonisko sabiedrību, akadēmiskās aprindas un privāto sektoru izrādīt savu globālo apņēmību un uz risinājumu vērsto rīcību;
Maltese[mt]
JILQA' l-inizjattiva tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent biex, fil-kuntest tat-tieletSessjoni tal-Assemblea, jappella għal wegħdiet u impenji volontarji sinifikanti biex tittieħed azzjoni għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tniġġis, billi dawn l-impenji jikkostitwixxu parti kruċjali tal-eżiti tat-tieletSessjoni tal-Assemblea u jsaħħu l-orjentament tagħha lejn l-azzjoni; JILQA' l-wegħdiet u l-impenji li diġà saru; u JAPPELLA lill-Istati Membri kollha tan-NU, lill-korpi rilevanti tan-NU, is-soċjetà ċivili, is-settur akkademiku u s-settur privat biex juru l-ambizzjoni globali tagħhom u azzjoni orjentata lejn soluzzjonijiet;
Dutch[nl]
WAARDEERT dat het Milieuprogramma van de Verenigde Naties in het kader van de 3e zitting van de Algemene Vergadering oproept tot significante vrijwillige beloften en toezeggingen om actie te ondernemen voor het voorkomen en terugdringen van milieuvervuiling, aangezien dergelijke toezeggingen een cruciaal onderdeel zullen vormen van de resultaten van de 3e zitting van de Vergadering en het actiegerichte karakter ervan zullen versterken; IS VERHEUGD OVER de reeds gedane beloften en toezeggingen; EN VERZOEKT alle VN-leden, relevante VN-organen, het maatschappelijk middenveld, de academische wereld en de particuliere sector om blijk te geven van mondiale ambitie en oplossingsgerichte actie;
Polish[pl]
Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE inicjatywę Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska, podjętą w ramach 3. sesji zgromadzenia, wzywającą do złożenia konkretnych dobrowolnych deklaracji i zobowiązań do zapobiegania zanieczyszczeniu i ograniczania go, ponieważ zobowiązania te będą stanowić fundamentalną część 3. sesji zgromadzenia i wzmocnią jego ukierunkowany na działania charakter; Z ZADOWOLENIEM przyjmuje już złożone deklaracje i zobowiązania; i WZYWA wszystkie państwa członkowskie ONZ, odpowiednie organy ONZ, społeczeństwo obywatelskie, środowiska akademickie i sektor prywatny do wykazania się globalną ambicją i działaniami ukierunkowanymi na rozwiązania;
Portuguese[pt]
SAÚDA a iniciativa do Programa das Nações Unidas para o Ambiente de, na 3.a Sessão da Assembleia, apelar à assunção voluntária de promessas e compromissos significativos no sentido de se tomarem medidas de prevenção e redução da poluição, uma vez que esses compromissos representarão uma parte crucial dos resultados da 3.a Sessão da Assembleia e reforçarão o seu caráter orientado para a ação concreta; SAÚDA as promessas e compromissos já assumidos; e EXORTA todos os Estados membros das Nações Unidas, as instâncias competentes da ONU, a sociedade civil, o mundo académico e o setor privado a darem provas da sua ambição global e a exporem as suas ações orientadas para a criação de soluções;
Romanian[ro]
SALUTĂ inițiativa Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu, în contextul celei de a 3-a sesiuni a Adunării, de a solicita angajamente voluntare semnificative privind adoptarea unor măsuri pentru prevenirea și reducerea poluării, întrucât aceste angajamente vor constitui o parte esențială a rezultatelor celei de a 3-a sesiuni a Adunării și vor consolida caracterul orientat către acțiune al acesteia; SALUTĂ angajamentele deja asumate și INVITĂ toate statele membre ale ONU, organismele relevante ale ONU, societatea civilă, mediul academic și sectorul privat să facă dovada ambiției lor globale și a acțiunii orientate spre soluții;
Slovak[sk]
VÍTA iniciatívu Programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie, aby sa v rámci 3. zasadnutia zhromaždenia vyzvalo na prijatie zmysluplných dobrovoľných sľubov a záväzkov s cieľom vykonať opatrenia na predchádzanie znečisťovaniu a jeho znižovanie, pretože takéto záväzky budú predstavovať kľúčovú súčasť výsledkov tohto zasadnutia a posilnia jeho povahu zameranú na konkrétne opatrenia; VÍTA sľuby a záväzky, ktoré sa už prijali; a VYZÝVA všetky členské štáty OSN, príslušné orgány OSN, občiansku spoločnosť, akademickú obec a súkromný sektor, aby preukázali svoje globálne ambície a konali so zameraním na hľadanie riešení;
Slovenian[sl]
POZDRAVLJA pobudo Programa Združenih narodov za okolje, da v okviru 3. zasedanja skupščine pozove k smiselnim prostovoljnim zaobljubam in zavezam za sprejetje ukrepov za preprečevanje in zmanjševanje onesnaževanja, saj bodo te zaveze predstavljale ključni del rezultatov 3. zasedanja skupščine in okrepile njeno v ukrepanje usmerjeno naravo; POZDRAVLJA že sprejete zaobljube in zaveze; in POZIVA vse države članice ZN, ustrezne organe ZN, civilno družbo, akademske kroge in zasebni sektor, da pokažejo svoje globalne ambicije in ukrepe, usmerjene v rešitve;
Swedish[sv]
VÄLKOMNAR initiativet från FN:s miljöprogram, inom ramen för den tredje sessionen i miljöförsamlingen, att efterlysa meningsfulla, frivilliga utfästelser och åtaganden om åtgärder för att förebygga och minska förordningar, eftersom sådana åtaganden kommer att utgöra en viktig del av utfallet för den tredje sessionen i miljöförsamlingen och stärka dess handlingsinriktade karaktär, VÄLKOMNAR de utfästelser och åtaganden som redan gjorts, och UPPMANAR alla FN:s medlemsstater, relevanta FN-organ, det civila samhället, den akademiska världen och den privata sektorn att visa sin globala ambitionsnivå och sina lösningsinriktade åtgärder,