Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy toehoorders aangeraai om die koste te bereken voordat hulle enige finansiële projek aanpak.—Lukas 14:28-30.
Amharic[am]
(ምሳሌ 21:5) ኢየሱስ ተከታዮቹ ከገንዘብ ጋር በተያያዘ ምንም ነገር ከማድረጋቸው በፊት ወጪውን እንዲያሰሉ አሳስቧቸዋል።—ሉቃስ 14:28-30
Arabic[ar]
(امثال ٢١:٥) كما نصح يسوع سامعيه بأن يحسبوا النفقة قبل الخوض في ايّ مشروع تجاري. — لوقا ١٤: ٢٨-٣٠.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ২১:৫) তদুপৰি যীচুৱেও তেওঁৰ শ্ৰোতাসকলক কোনো আৰ্থিক আঁচনি হাতত লোৱাৰ পূৰ্ব্বে কিমান খৰচ হ’ব সেই বিষয়ে হিচাপ কৰিবলৈ কৈছিল। —লূক ১৪:২৮-৩০.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 21:5) Sinadol ni Jesus an mga nagdadangog sa saiya na kuentahon an gastos bago ponan an ano man na pinansial na proyekto. —Lucas 14:28-30.
Bemba[bem]
(Amapinda 21:5) Yesu afundile bakomfwa bakwe ukupenda ishingapooswa ilyo bashilatendeka mulimo uwingapooswapo indalama.—Luka 14:28-30.
Bulgarian[bg]
(Притчи 21:5) Исус съветвал слушателите си да пресмятат разноските, преди да предприемат каквито и да било финансови начинания. (Лука 14:28–30)
Bislama[bi]
(Ol Proveb 21:5) Jisas i givim advaes long ol man se oli mas kaontem praes bifo we oli statem wan bisnes. —Luk 14:28-30.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২১:৫) যিশু তাঁর শ্রোতাদের যেকোনো আর্থিক প্রকল্পে হাত দেওয়ার আগে মূল্য বিবেচনা করে দেখতে উপদেশ দিয়েছিলেন।—লূক ১৪:২৮-৩০.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 21:5) Gitambagan ni Jesus ang iyang mga mamiminaw sa pagkuwenta sa gasto sa dili pa mohimog usa ka proyekto.—Lucas 14:28-30.
Czech[cs]
(Přísloví 21:5) Ježíš své posluchače vybízel, aby vždy, když chtějí na něco vynaložit více peněz, zvážili, zda jim to jejich situace umožňuje. (Lukáš 14:28–30)
Danish[da]
(Ordsprogene 21:5) Jesus tilskyndede sine tilhørere til at beregne omkostningerne før de gik i gang med et økonomisk forehavende. — Lukas 14:28-30.
German[de]
Jesus empfahl, vor einer größeren Unternehmung die Kosten zu überschlagen (Lukas 14:28-30).
Ewe[ee]
(Lododowo 21:5) Yesu ɖo aɖaŋu na eƒe nyaselawo be woabu nuwo ŋu kɔnta hafi adze dɔ aɖe si me woazã ga le gɔme.—Luka 14:28-30.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 21:5) Jesus ama eteme mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ enye ete ẹbem iso ẹtie ẹbat se iditakde mbemiso ẹnamde n̄kpọ oro oyomde okụk.—Luke 14:28-30.
Greek[el]
(Παροιμίες 21:5) Ο Ιησούς συμβούλεψε τους ακροατές του να υπολογίζουν το κόστος προτού αναλάβουν οποιοδήποτε οικονομικό εγχείρημα.—Λουκάς 14:28-30.
English[en]
(Proverbs 21:5) Jesus advised his listeners to count the cost before undertaking any financial project. —Luke 14:28-30.
Spanish[es]
Jesús aconsejó a quienes lo escuchaban que calcularan el costo antes de emprender cualquier proyecto financiero (Lucas 14:28-30).
Estonian[et]
Jeesus andis oma kuulajatele nõu enne mõne rahalise ettevõtmise juurde asumist arvata kokku kulu (Luuka 14:28–30).
Finnish[fi]
(Sananlaskut 21:5.) Jeesus neuvoi kuulijoitaan laskemaan kustannukset ennen mihinkään rahaa vievään hankkeeseen ryhtymistä (Luukas 14:28–30).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 21:5) O Jisu a vakasalataki ira na rogoci koya mera cakacakataka mada e liu na isau vakailavo ni dua na sasaga era nakita tiko ni bera nira qai tekivutaka. — Luke 14: 28- 30, VV.
French[fr]
” (Proverbes 21:5). Jésus a conseillé à ses auditeurs de calculer le coût avant d’entreprendre un projet financier. — Luc 14:28-30.
Ga[gaa]
(Abɛi 21:5) Yesu wo etoibolɔi lɛ ŋaa akɛ dani amɛkɛ shika aaawo nitsumɔ ko mli lɛ, amɛbu naa amɛkwɛ dã.—Luka 14:28-30.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 21:5) E reireinia aomata ake a ongora irouna Iesu bwa a na tekateka moa ni wareka boon katiaan te bwai are a na karaoia imwain moanakin aia mwakuri. —Ruka 14:28-30.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૧:૫) ઈસુએ સલાહ આપી કે કંઈ પણ કામ કરતા પહેલાં એમાં કેટલો ખર્ચ થશે એ ગણી લો.—લુક ૧૪:૨૮-૩૦.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 21:5) Jesu na tuli todoaitọ etọn lẹ nado nọ lẹnnupọn ganji whẹpo do bẹ azọ́n he na biọ akuẹzinzan depope jẹeji.—Luku 14:28-30.
Hebrew[he]
ישוע יעץ למאזיניו לחשב תחילה את ההוצאות לפני שמתחייבים לפרויקט כלכלי מסוים (לוקס י”ד: 28–30).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 21:5, NHT) यीशु ने अपने सुननेवालों को सलाह दी कि ऐसा कोई भी काम शुरू करने से पहले जिसमें काफी पैसा लगेगा, उन्हें खर्च जोड़ लेना चाहिए।—लूका 14:28-30.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 21:5) Ginlaygayan ni Jesus ang iya mga manugpalamati nga isipon anay ang bili antes sugdan ang bisan ano nga proyekto. —Lucas 14:28-30.
Croatian[hr]
Isus je svojim slušateljima savjetovao da izračunaju trošak prije nego što krenu u bilo kakvu investiciju (Luka 14:28-30).
Hungarian[hu]
Jézus azt tanácsolta a hallgatóinak, hogy számítsák ki a költségeket, mielőtt kiadásokba bocsátkoznak (Lukács 14:28–30).
Armenian[hy]
Հիսուսը խորհուրդ տվեց իր ունկնդիրներին հաշվել ծախսերը ֆինանսական ներդրում պահանջող որեւէ գործ նախաձեռնելուց առաջ (Ղուկաս 14։ 28–30)։
Indonesian[id]
(Amsal 21:5) Yesus menasihati para pendengarnya untuk menghitung biayanya sebelum memulai proyek finansial apa pun. —Lukas 14:28-30.
Igbo[ig]
(Ilu 21:5) Jizọs dụrụ ndị na-ege ya ntị ọdụ ibu ụzọ gụkọọ ihe ọ ga-ewe tupu ha emewe ihe ọ bụla e ji ego eme.—Luk 14:28-30.
Iloko[ilo]
(Proverbio 21:5) Imbalakad ni Jesus kadagiti agdengdengngeg kenkuana a kuentaenda ti gatad sakbay a rugianda ti aniaman paggastosan a proyekto. —Lucas 14:28-30.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 21:5) Jesús ráðlagði áheyrendum sínum að reikna kostnaðinn áður en þeir hæfust handa við framkvæmdir. — Lúkas 14:28-30.
Italian[it]
(Proverbi 21:5) Gesù consigliò ai suoi ascoltatori di calcolare la spesa prima di imbarcarsi in una qualsiasi impresa finanziaria. — Luca 14:28-30.
Japanese[ja]
箴言 21:5)イエスはご自分の話に耳を傾けていた人たちに,何にせよ事業に取り組むときには,その前に費用を計算するよう勧めました。 ―ルカ 14:28‐30。
Georgian[ka]
იესომ თავის მიმდევრებს ურჩია, რომ გამოეთვალათ ხარჯები, სანამ დიდ საქმეს წამოიწყებდნენ (ლუკა 14:28—30).
Kazakh[kk]
Иса өзін тыңдап тұрған жұртқа қаржыға байланысты кез келген істі бастамас бұрын, кететін шығынды есептеп алуға кеңес берген (Лұқа 14:28—30).
Khmer[km]
នោះ នាំ ឲ្យ បាន បរិបូរ ឡើង តែ ម្យ៉ាង តែ អស់ អ្នកណា ដែល មាន ចិត្ត រលះរលាំង នោះ នឹង បាន តែ សេចក្ដី ខ្វះខាត វិញ»។ (សុភាសិត ២១:៥) ព្រះយេស៊ូ បាន ជូន យោបល់ ឲ្យ អ្នកស្តាប់ ទ្រង់ អង្គុយ លៃលក ឬ គិតគូរ មើល ថ្លៃ មុន នឹង ធ្វើ អ្វី ដែល តម្រូវ ឲ្យ ចាយ លុយ។—លូកា ១៤:២៨ - ៣០
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 21:5) ಯಾವುದೇ ಹಣಕಾಸಿನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ ಅದರ ಖರ್ಚನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವಂತೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಹೇಳಿದನು. —ಲೂಕ 14: 28-30.
Korean[ko]
(잠언 21:5) 예수께서는 자신의 말을 듣는 사람들에게 돈이 드는 어떤 일을 시작하기 전에 먼저 비용을 계산해 보라고 조언하셨다.—누가 14:28-30.
Kyrgyz[ky]
Ыйса угуучуларына кайсы бир ишти баштаардын алдында чыгымдарды эсептеп алууну кеңеш кылган (Лука 14:28—30).
Lingala[ln]
(Batoli [Masese] 21:5, Bible na lingala ya lelo oyo) Yesu apesaki bayoki na ye toli ete bátángaka naino motuya liboso ya kosala likambo. —Luka 14:28-30.
Lozi[loz]
(Liproverbia 21:5) Jesu n’a elelize bateelezi ba hae ku likanya teko pili ba si ka eza kale musebezi o tokwa mali.—Luka 14:28-30.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 21:5, Brb) Jėzus patarė savo klausytojams paskaičiuoti išlaidas prieš imantis kokio nors sumanymo. (Luko 14:28-30)
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 21:5) Yezu wakabela bantu bavua bamuteleja bua kuenza makumi kumpala kua kuditua mu dienza bualu budi bulomba mfranga.—Luka 14:28-30.
Luvale[lue]
(Vishimo 21:5) Yesu alwezele vaka-kumwivwilila ngwenyi vatela kutwama hamavu nakushinganyeka shimbu kanda valinge vyuma vize vinakusakiwa kuzachisa jimbongo.—Luka 14:28-30.
Lushai[lus]
(Thufingte 21:5) Isua chuan a thu ngaithlatute chu pawisa an hman dâwn huna sên ngai zât tûr chhût hmasa tûrin thurâwn a pe. —Luka 14: 28-30.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 21:5.) Jēzus saviem klausītājiem ieteica aprēķināt izdevumus, pirms tie sāk kādu projektu. (Lūkas 14:28—30.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 21:5) Nampirisika ny mpihaino azy i Jesosy mba handinika izay ho lany, alohan’ny hampiasana vola.—Lioka 14:28-30.
Macedonian[mk]
Исус ги советувал своите слушатели да го пресметаат трошокот пред да се впуштат во некој финансиски проект (Лука 14:28—30).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:5) പണം ചെലവഴിക്കേണ്ടതായി വരുന്ന ഏതു സംരംഭങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പും അതിന്റെ ചെലവുകൾ മുന്നമേ കണക്കുകൂട്ടണമെന്ന് യേശു തന്റെ ശ്രോതാക്കളെ ഉപദേശിക്കുകയുണ്ടായി. —ലൂക്കൊസ് 14:28-30.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २१:५) येशूने आपल्या श्रोत्यांना, कोणताही प्रकल्प हाती घेण्याआधी बसून खर्चाचा अंदाज काढण्यास सांगितले.—लूक १४:२८-३०.
Maltese[mt]
(Proverbji 21:5) Ġesù ta parir lis- semmiegħa tiegħu biex iqisu n- nefqa qabel ma jidħlu għal xi proġett finanzjarju.—Luqa 14:28-30.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 5) Jesus rådde sine tilhørere til å beregne omkostningene før de investerte i noe. — Lukas 14: 28—30.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २१:५) कुनै पनि आर्थिक योजनाहरूमा हात हाल्नुअघि येशूले आफ्ना श्रोताहरूलाई खर्च हिसाब गर्ने सल्लाह दिनुभयो।—लूका १४:२८-३०.
Dutch[nl]
Jezus gaf zijn luisteraars de raad om voor aanvang van een financieel project de kosten te berekenen. — Lukas 14:28-30.
Northern Sotho[nso]
(Diema 21:5) Jesu o ile a eletša batheetši ba gagwe go bala ditshenyagalelo pele ba thoma modiro le ge e le ofe wo o nyakago tšhelete.—Luka 14:28-30.
Nyanja[ny]
(Miyambo 21:5) Yesu analangiza omvera ake kuti asanachite chinthu cholira ndalama aziyamba aganizira bwinobwino za mtengo wake. —Luka 14:28-30.
Ossetic[os]
Чырысти, чи йӕм хъуыста, уыдонӕн амыдта, зӕгъгӕ, цыфӕнды аразинаг ма уай, раздӕр уал банымай, цас дын слӕудзӕн (Лукайы 14:28—30).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 21:5, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਖ਼ਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ਰਚ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਲਈਏ।—ਲੂਕਾ 14:28-30.
Pangasinan[pag]
(Uliran 21:5) Binilin nen Jesus iray dumerengel to a kuentaen da ni so bili antis dan gapoan so proyekton panggastosan. —Lucas 14:28-30.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 21:5) Hesus a konsehá su oyentenan pa kalkulá e gastu promé ku nan kuminsá kualke proyekto finansiero. —Lukas 14: 28-30.
Pijin[pis]
(Proverbs 21:5) Jesus advaesem olketa wea lisin for savve long full kost firstaem bifor olketa duim eniting wea kostim selen.—Luke 14:28-30.
Polish[pl]
Jezus radził swoim słuchaczom, by przed każdą decyzją w sprawach finansowych obliczyli koszty (Łukasza 14:28-30).
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:5) Jesus aconselhou seus ouvintes a calcular a despesa antes de se envolver em qualquer projeto financeiro. — Lucas 14:28-30.
Rundi[rn]
Yezu yahanuye abamwumviriza kurimbura igiciro imbere yo kurangura umugambi uwo ari wo wose usaba amahera.—Luka 14:28-30.
Romanian[ro]
Isus şi-a sfătuit ascultătorii să calculeze costul înainte de a face o investiţie. — Luca 14:28–30.
Russian[ru]
Иисус советовал своим слушателям подсчитать затраты, прежде чем начать какое-либо дело (Луки 14:28—30).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagiriye abari bamuteze amatwi inama yo kubanza kubara amafaranga umushinga uwo ari wo wose ushobora gutwara, mbere yo gutangira kuwukora.—Luka 14:28-30.
Sango[sg]
Jésus awa azo so ayeke mä lani lo ti diko kozoni ngele ti ye so ala ye ti sala. —Luc 14:28-30.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 21:5) මේ නිසයි, මුදල් වැය වෙන යම් දෙයක් කිරීමට පෙර ඊට යන වියදම ගණන් බලන ලෙස යේසුස් තමාට සවන් දුන් අයට අවවාද කළේ.—ලූක් 14:28-30.
Slovak[sk]
(Príslovia 21:5) Ježiš radil svojim poslucháčom, aby si predtým, než do niečoho investujú peniaze, premysleli, či na to majú. — Lukáš 14:28–30.
Slovenian[sl]
(Pregovori 21:5, SSP) Jezus je svojim poslušalcem svetoval, naj izračunajo stroške, preden se lotijo kakšnega finančnega projekta. (Luka 14:28–30)
Samoan[sm]
(Faataoto 21:5) Na fautua e Iesu lana ʻaufaalogologo ina ia vaai pe ua lava le tau o se mea a o leʻi faia se galuega e faaalu ai le tupe.—Luka 14:28-30.
Shona[sn]
(Zvirevo 21:5) Jesu akarayira vateereri vake kuti vatange vaverenga zvinodiwa vasati varonga chipi nechipi chinoda mari.—Ruka 14:28-30.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 21:5) Jezui i këshilloi dëgjuesit e tij që të llogaritnin koston para se të ndërmerrnin ndonjë projekt që kërkonte shpenzime financiare. —Luka 14:28-30.
Serbian[sr]
Isus je posavetovao svoje slušaoce da proračunaju trošak pre nego što preduzmu neki finansijski poduhvat (Luka 14:28-30).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi den arkiman fu en a rai fu teri den kostu, fosi den ben o du wan sani nanga a moni fu den.—Lukas 14:28-30.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 21:5) Jesu o ile a eletsa bamameli ba hae hore ba bale litšenyehelo pele ba qala mosebetsi ofe kapa ofe o etsoang ka chelete.—Luka 14:28-30.
Swahili[sw]
(Methali 21:5) Yesu aliwashauri wasikilizaji wake wahesabu gharama kabla ya kuanzisha mradi wowote wa kifedha.—Luka 14:28-30.
Congo Swahili[swc]
(Methali 21:5) Yesu aliwashauri wasikilizaji wake wahesabu gharama kabla ya kuanzisha mradi wowote wa kifedha.—Luka 14:28-30.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 21:5, பொது மொழிபெயர்ப்பு) எந்தவொரு திட்டம் போடுவதற்கு முன்பும் அதற்கு ஆகும் செலவை கணக்குப் பார்க்கும்படி இயேசு அறிவுரை கூறினார். —லூக்கா 14:28-30.
Telugu[te]
(సామెతలు 21:5) ఆర్థిక సంబంధ ప్రణాళిక ఏదైనా వేస్తున్నప్పుడు అందులో ఎదురుకాగల ఖర్చులను ముందుగానే అంచనా వేసుకొమ్మని యేసు తన శ్రోతలకు సలహా ఇచ్చాడు. —లూకా 14: 28-30.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 21:5 ትርጕም 1990) የሱስ ንሰማዕቱ ቕድሚ ዝዀነ ይኹን ውጥን ምጅማሮም ተቐሚጦም ኪጽብጽቡ መዓዶም።—ሉቃስ 14:28-30
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:5) Pinayuhan ni Jesus ang kaniyang mga tagapakinig na tuusin muna ang halaga bago magsimula ng anumang proyekto na tutustusan ng salapi. —Lucas 14:28-30.
Tswana[tn]
(Diane 21:5) Jesu o ne a gakolola bareetsi ba gagwe gore ba bale ditshenyegelo pele ga ba simolola tiro nngwe e e batlang madi.—Luke 14:28-30.
Tongan[to]
(Palovepi 21:5) Na‘e fakahinohino ‘a Sīsū ki he‘ene kau fanongó ke nau fatu ‘a e fakamolé ki mu‘a ke fakahoko ha ngāue fakapa‘anga. —Luke 14: 28- 30.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 21:5) Jisas i tok, taim yu laik wokim wanpela samting, pastaim yu mas tingim gut pe bilong wokim. —Luk 14: 28- 30.
Turkish[tr]
(Süleyman’ın Meselleri 21:5) İsa, dinleyicilerine para gerektiren bir işe başlamadan önce masrafı hesaplamalarını öğütledi.—Luka 14:28-30.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 21:5) Yesu u tsundzuxe vayingiseri va yena leswaku va rhanga va hlayela ntsengo va nga si endla nchumu wihi na wihi lowu lavaka mali.—Luka 14:28-30.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 21:5) Yesu tuu n’atiefo fo sɛ wonsusuw nneɛma ho yiye ansa na wɔafi adwuma biara ase.—Luka 14:28-30.
Tahitian[ty]
(Maseli 21:5) Ua a‘o Iesu i te feia e faaroo ra ia ’na ia numera i te haamâu‘araa hou a rave ai i te mau opuaraa atoa i te pae faufaa moni.—Luka 14:28-30.
Ukrainian[uk]
Ісус радив вираховувати видатки, перш ніж витрачати свої гроші (Луки 14:28—30).
Urdu[ur]
(امثال ۲۱:۵) یسوع نے نصیحت دی تھی کہ خریداری کرنے سے پہلے خرچے کا حساب لگا لیں۔—لوقا ۱۴:۲۸-۳۰۔
Venda[ve]
(Mirero 21:5) Yesu o eletshedza vhathetshelesi vhawe uri vha vhalele mali yavho vha sa athu ita mushumo naho u ufhio une wa ṱoḓa masheleni.—Luka 14:28-30.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 21:5) Chúa Giê-su khuyên nên tính phí tổn trước khi có một quyết định quan trọng liên quan đến tài chính.—Lu-ca 14:28-30.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 21:5) Ginsagdonan ni Jesus an iya mga mamarati nga kwentahon anay an magagasto antes magtikang hin bisan ano nga proyekto nga nagkikinahanglan hin kwarta.—Lukas 14:28-30.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 21:5) Neʼe tokoni e Sesu kia nātou neʼe fakalogo ke nātou fakafuafua te totogi ʼi muʼa ʼo hanatou fakahoko he fakatuʼutuʼu ʼe fakaʼaoga ai he paʼaga. —Luka 14:28-30.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 21:5) UYesu wacebisa abo babemphulaphule ukuba babale iindleko ngaphambi kokuba benze nantoni na ngemali.—Luka 14:28-30.
Yoruba[yo]
(Òwe 21:5) Jésù gba àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ níyànjú pé kí wọ́n kọ́kọ́ ṣírò iye tó máa ná wọn kí wọ́n tó dáwọ́ lé ìnáwó èyíkéyìí.—Lúùkù 14:28-30.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ táanil tiʼ u beetaʼal wa baʼaxeʼ unaj u yilaʼal bukaʼaj ken u tojolte (Lucas 14:28-30).
Chinese[zh]
箴言21:5)耶稣忠告人在落实任何牵涉金钱的计划之前,都要计算费用。( 路加福音14:28-30)
Zulu[zu]
(IzAga 21:5) UJesu weluleka izilaleli zakhe ukuba zibale izindleko ngaphambi kokuqala noma yini edinga imali.—Luka 14:28-30.