Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
20 В рамките на това кредитно споразумение и с цел провеждането на процедура по възлагане на обществената поръчка за изграждане на магистралата Arad-Timişoara-Lugoj, на 28 февруари 2006 г. CNADNR сключва договор за консултантски услуги, необходими за изготвянето на досието на тази обществена поръчка.
Czech[cs]
20 V rámci této dohody o úvěru a s cílem zadat veřejnou zakázku na práce týkající se výstavby dálnice Arad-Timişoara-Lugoj, CNADNR uzavřela dne 28. února 2006 smlouvu k zajištění konzultantských služeb nezbytných k vypracování podkladů pro vyhlášení zadávacího řízení týkajícího se této zakázky.
Danish[da]
20 Som led i denne låneaftale og med henblik på at organisere indgåelsen af den offentlige bygge- og anlægskontrakt for anlæggelsen af motorvejen Arad-Timișoara-Lugoj indgik CNADNR den 28. februar 2006 en kontrakt for at råde over nødvendige konsulenttjenesteydelser til udarbejdelse af materialet til indgåelse af denne kontrakt.
German[de]
20 Im Rahmen dieser Darlehensvereinbarung schloss CNADNR am 28. Februar 2006 im Hinblick auf die Organisation der Vergabe des öffentlichen Auftrags zum Bau der Autobahn Arad–Timişoara–Lugoj einen Vertrag über die Inanspruchnahme von Beratungsleistungen, die für die Erstellung der Ausschreibungsunterlagen zur Vergabe dieses Auftrags erforderlich waren.
Greek[el]
20 Στο πλαίσιο της προαναφερθείσας δανειακής συμβάσεως και προκειμένου περί της διοργανώσεως του διαγωνισμού σχετικά με την κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου Arad-Timişoara-Lugoj, η CNADNR συνήψε στις 28 Φεβρουαρίου 2006 σύμβαση με αντικείμενο την παροχή στην ίδια των συμβουλευτικών υπηρεσιών που απαιτούνται για την κατάρτιση του αφορώντος τον διαγωνισμό αυτό φακέλου.
English[en]
20 In the context of that loan agreement and with a view to organising the award of the public works contract for the construction of the Arad-Timişoara-Lugoj motorway, the CNADNR awarded a contract on 28 February 2006 to provide the consulting services necessary for the preparation of the procurement file for that contract.
Spanish[es]
20 En el marco de este acuerdo de préstamo y con vistas a organizar la adjudicación del contrato público de obras de construcción de la autopista Arad-Timişoara-Lugoj, CNADNR adjudicó, el 28 de febrero de 2006, un contrato con el fin de disponer de los servicios de consultoría necesarios para elaborar el expediente de adjudicación del citado contrato público.
Estonian[et]
20 Selle laenulepingu raames ning selleks, et korraldada Arad-Timişoara-Lugoj kiirtee ehitamise riigihange, sõlmis CNADNR 28. veebruaril 2006 lepingu konsultatsiooniteenuste ostmiseks, mis olid vajalikud kõnealuse hanke dokumentide koostamiseks.
Finnish[fi]
20 Kyseisen lainasopimuksen osalta ja järjestääkseen Arad-Timișoara-Lugojin moottoritien rakentamistöitä koskevaa julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekomenettelyn CNADNR teki 28.2.2006 sopimuksen konsulttipalveluista, jotka olivat tarpeen kyseisen sopimuksen tekomenettelyn asiakirjojen laatimiseksi.
French[fr]
20 Dans le cadre de cette convention de prêt et en vue d’organiser la passation du marché public de travaux de construction de l’autoroute Arad-Timişoara-Lugoj, CNADNR a passé un contrat, le 28 février 2006, afin de disposer des services de consultants nécessaires à l’élaboration du dossier de passation de ce marché.
Croatian[hr]
20 U okviru tog ugovora o zajmu i kako bi organizirao provođenje postupka javne nabave radova za izgradnju autoceste Arad-Timişoara-Lugoj, CNADNR je 28. veljače 2006. sklopio ugovor kako bi raspolagao uslugama konzultanata nužnima za izradu dokumentacije za nadmetanje.
Hungarian[hu]
20 E kölcsönszerződés keretében, valamint az Arad–Temesvár–Lugos autópálya építési munkái odaítélésének céljából a CNADNR odaítélt egy szerződést abból a célból, hogy rendelkezésre álljanak az e közbeszerzési szerződés odaítélési dokumentáció kidolgozásához szükséges konzulensek.
Italian[it]
20 Nell’ambito di tale convenzione di prestito e per organizzare l’aggiudicazione dell’appalto pubblico di lavori di costruzione dell’autostrada Arad-Timişoara-Lugoj, la CNADNR ha aggiudicato un contratto, il 28 febbraio 2006, al fine di disporre dei servizi di consulenza necessari all’elaborazione del fascicolo di aggiudicazione dell’appalto in parola.
Lithuanian[lt]
20 Vadovaudamasi minėta paskolos sutartimi ir siekdama organizuoti greitkelio Aradas–Timišoara–Lugožas viešojo statybos darbų pirkimo sutarties sudarymą, CNADNR 2006 m. vasario 28 d. sudarė sutartį siekdama konsultantų, kurie galėtų parengti minėto viešojo pirkimo sutarties sudarymo dokumentus, paslaugų.
Latvian[lv]
20 Šī aizdevuma līguma ietvaros un nolūkā organizēt publiska būvdarbu līguma piešķiršanu automaģistrāles Arada–Timišoara–Lugoža būvniecībai CNADNR 2006. gada 28. februārī noslēdza līgumu, lai saņemtu konsultantu pakalpojumus, kas ir vajadzīgi, lai izstrādātu šī publiskā līguma piešķiršanas dokumentus.
Maltese[mt]
20 Fil-kuntest ta’ dan il-ftehim ta’ self u bil-għan li torganizza l-għoti ta’ kuntratt pubbliku għal xogħlijiet ta’ kostruzzjoni tal-awtostrada Arad-Timişoara-Lugoj, CNADNR tat kuntratt, fit-28 ta’ Frar 2006, għall-provvista tas-servizzi ta’ konsulenti neċessarji għat-tħejjija tal-fajl tal-għoti ta’ dan il-kuntratt.
Dutch[nl]
20 In het kader van deze leningsovereenkomst en met het oog op de plaatsing van de overheidsopdracht voor werken voor de bouw van de autosnelweg Arad-Timişoara-Lugoj heeft CNADNR op 28 februari 2006 een contract gesloten om de consultancy-diensten te betrekken die nodig waren voor de opstelling van het dossier voor de plaatsing van deze opdracht.
Polish[pl]
20 W ramach tej umowy pożyczki oraz w celu przeprowadzenia przetargu na roboty budowlane dotyczące autostrady Arad-Timişoara-Lugoj CNADNR w dniu 28 lutego 2006 r. przeprowadziła postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego, aby zapewnić sobie usługi konsultantów niezbędne do opracowania dokumentacji przetargowej.
Portuguese[pt]
20 No âmbito deste acordo de empréstimo e com vista à organização da adjudicação do contrato de empreitada de obras públicas da autoestrada Arad‐Timişoara‐Lugoj, a CNADNR adjudicou, em 28 de fevereiro de 2006, um contrato para dispor dos serviços de consultoria necessários à elaboração da documentação da adjudicação daquele contrato de empreitada de obras públicas.
Romanian[ro]
20 În cadrul acestui acord de împrumut și în scopul organizării atribuirii contractelor de lucrări de construcție a autostrăzii Arad–Timișoara–Lugoj, CNADNR a atribuit un contract, la 28 februarie 2006, pentru a dispune de serviciile de consultanță necesare realizării documentațiilor de atribuire pentru lucrări.
Slovak[sk]
20 V rámci tejto úverovej zmluvy a s cieľom uskutočniť zadanie verejnej zákazky na práce výstavby diaľnice Arad‐Timişoara‐Lugoj, CNADNR zadal 28. februára 2006 zákazku zameranú na to, aby mu boli poskytnuté poradenské služby potrebné na prípravu dokumentácie súvisiacej s týmto postupom zadávania verejnej zákazky.
Slovenian[sl]
20 Družba CNADNR je v okviru tega sporazuma o posojilu z namenom organizacije oddaje javnega naročila za gradnjo avtoceste Arad‐Timişoara‐Lugoj 28. februarja 2006 sklenila pogodbo, da bi imela na voljo storitve svetovalcev, ki so nujne za pripravo razpisne dokumentacije za to naročilo.
Swedish[sv]
20 Inom ramen för låneavtalet och i syfte att organisera en offentlig upphandling av byggarbetena för att anlägga motorvägen Arad–Timişoara–Lugoj tilldelade CNADNR den 28 februari 2006 ett kontrakt avseende konsulttjänster som behövdes för utarbetandet av upphandlingsunderlaget.