Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يلزم أن يوازن نظام الإعسار بين مزايا تحصيل الديون في الأجل القريب من خلال التصفية (وهذا هو في كثير من الأحيان خيار مفضّل لدى الدائنين المكفولين بضمانات)، ومزايا الحفاظ على المنشأة المدينة كمنشأة قابلة للاستمرار من خلال اعادة التنظيم (وهو في كثير من الأحيان خيار مفضّل لدى الدائنين غير المكفولين بضمانات) ومن خلال اعتبارات أخرى في السياسة الاجتماعية، مثل التشجيع على تكوين فئة من منظمي المشاريع ومثل حماية فرص العمل.
English[en]
An insolvency regime needs to balance the advantages of near-term debt collection through liquidation (often the preference of secured creditors) against maintaining the debtor as a viable business through reorganization (often the preference of unsecured creditors) and other social policy considerations such as encouraging the development of an entrepreneurial class and protecting employment.
Spanish[es]
El régimen de la insolvencia debe equilibrar las ventajas que ofrece el cobro a corto plazo de la deuda mediante la liquidación (que con frecuencia es lo que prefieren los acreedores garantizados) con las que entraña el hecho de mantener al deudor como empresa viable mediante la reorganización (que a menudo es lo que prefieren los acreedores no garantizados) y otras consideraciones de política social como la promoción del desarrollo de una clase empresarial y la protección de las fuentes de trabajo.
French[fr]
Un régime d’insolvabilité doit concilier les avantages que présente le recouvrement des créances à court terme par voie de liquidation (solution souvent préférée par les créanciers garantis) et ceux qu’offre le maintien du débiteur en tant qu’entreprise viable par voie de redressement (solution souvent préférée par les créanciers chirographaires) ainsi que d’autres considérations d’ordre social, comme l’encouragement du développement d’une classe d’entrepreneurs et la préservation des emplois.
Russian[ru]
Режим несостоятельности должен обеспечивать сбалансированность между преимуществами оперативного взыскания задолженности посредством ликвидации (чему часто отдают предпочтение обеспеченные кредиторы) и сохранением должника в качестве жизнеспособного коммерческого предприятия с помощью реорганизации (чему часто отдают предпочтение необеспеченные кредиторы) и другими соображениями социальной политики, например необходимостью содействия развитию предпринимательства и защиты рабочих мест.
Chinese[zh]
破产制度需要权衡近期内通过清算收取债务(有担保债权人通常倾向于清算)和通过重组保持债务人作为可生存下去的企业(无担保债权人通常倾向于重组)的利弊,同时还需考虑到鼓励发展实业阶层和保护就业等其他社会政策。