Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 “አመዱን* ከመሠዊያው ላይ ያስወግዱ፤+ መሠዊያውንም ሐምራዊ የሱፍ ጨርቅ ያልብሱት።
Azerbaijani[az]
13 Onlar qurbangahın külünü təmizləyib+ üstünü bənövşəyi parça ilə örtsünlər.
Cebuano[ceb]
13 “Kinahanglang kuhaan nilag abo* ang halaran+ ug tabonan kinig purpura* nga delana.
Danish[da]
13 De skal fjerne asken* fra altret+ og brede et klæde af purpurfarvet uld ud over det.
Ewe[ee]
13 “Woalɔ dzofi* siwo le vɔsamlekpuia+ me, eye woakeke lãfuvɔ si wode ama aɖabɛ dzĩtɔe la ɖe vɔsamlekpuia dzi.
Greek[el]
13 »Θα καθαρίζουν το θυσιαστήριο+ από τις στάχτες* και θα απλώνουν πάνω του ένα ύφασμα από πορφυρό μαλλί.
English[en]
13 “They should remove the ashes* from the altar+ and spread out a cloth of purple wool over it.
Estonian[et]
13 Nad puhastagu altar tuhast+ ning laotagu selle peale purpurne villane riie.
Finnish[fi]
13 Heidän tulee poistaa alttarista tuhka*+ ja levittää alttarin päälle purppuranvärinen villakangas.
Fijian[fj]
13 “Me ratou kauta laivi na dravusa* mai na icabocabo,+ qai ubia na icabocabo ena isulu e caka mai na vutinisipi lokaloka.
French[fr]
13 « Ils enlèveront les cendres* de l’autel+ et étendront sur lui une étoffe de laine pourpre.
Ga[gaa]
13 “Amɛjie lamulu* lɛ yɛ afɔleshaa latɛ lɛ mli,+ ní amɛkɛ mama ni akɛ kooloo hetsɔi afaseo* fee aha latɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
13 “A riai ni kanakoa te mannang* man te baonikarea,+ ao n taakina i aona te kunnikai ae beboo.
Gun[guw]
13 “Yé dona nọ bẹ afín* sẹ̀ sọn agbà lọ ji+ bo tẹ́ sopẹ́-vọ̀ de do e ji.
Hindi[hi]
13 उन्हें वेदी से सारी राख* हटानी चाहिए+ और फिर वेदी पर बैंजनी ऊन का एक कपड़ा डालना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
13 “Dapat nila kuhaon ang abo* sa halaran+ kag taklapan ini sing kolor purpura* nga de-lana nga tela.
Haitian[ht]
13 “Yo dwe retire sann* ki nan lotèl la+ e yo dwe kouvri lotèl la ak yon twal lenn wouj vyolèt.
Hungarian[hu]
13 Azután takarítsák el a hamut* az oltárról+, és takarják be az oltárt bíborszínű gyapjútakaróval.
Indonesian[id]
13 ”Mereka harus membuang abu* dari mezbah+ dan menutupi mezbah dengan kain wol ungu.
Iloko[ilo]
13 “Masapul nga ikkatenda dagiti dapo* iti altar+ sa arpawanda ti altar iti lupot a purpura a delana.
Isoko[iso]
13 “A re si enwo* na no agbada-idhe na+ a vẹ rriẹ ohọ iwhulu ogorurẹ ruru iei.
Italian[it]
13 “Devono togliere le ceneri* dall’altare+ e stendere su di esso un panno di lana color porpora.
Kongo[kg]
13 “Bo fwete katula putulu ya tiya* na mesa-kimenga+ mpi kutandula lele ya lene ya mbwaki-ble na zulu na yo.
Kikuyu[ki]
13 “Magĩrĩirũo kũruta mũhu* kuuma kĩgongona-inĩ+ na maare gĩtambaya kĩa ndigi cia papũ igũrũ wakĩo.
Kazakh[kk]
13 Олар құрбандық ошағының күлін шығарып+, ошақтың үстіне күлгін мата жайсын.
Korean[ko]
13 그들은 제단에서+ 재*를 치우고 그 위에 자주색 양모로 만든 천을 펴야 한다.
Kaonde[kqn]
13 “Bakafumyepo buto* pa kya kusokelapo bitapisho+ ne kutandubwilapo kisapi kya boya bwachiluluka.
Ganda[lg]
13 “Bajja kuyoolanga evvu* mu kyoto,+ era ekyoto bakibikkeko olugoye olwa kakobe.
Lozi[loz]
13 “Baswanela kuzwisa mufuse* fa aletare+ ni kuyala fateñi lisila la boya bwa folofolo bwa mubala wa pulipela.
Lithuanian[lt]
13 Tada susems iš aukuro pelenus*+ ir uždengs aukurą purpurinės vilnos audiniu.
Luba-Katanga[lu]
13 “Bakōlola buto* pa kisōkelo+ ne kwāla’po kisandi kya myoya ityilakana.
Luba-Lulua[lua]
13 “Nebumbushe butu* mu tshioshelu+ ne nebadijapu tshilamba tshia miosa mikunzubile ya mikoko.
Luvale[lue]
13 “Vafumise uto* halijiko lyakulumbila, vafwikeho lihina lyaungonyi.
Malayalam[ml]
13 “അവർ യാഗപീ ഠ ത്തിൽനിന്ന് ചാരം* നീക്കി ക്ക ള യണം. + അതിനു ശേഷം അതിൽ പർപ്പിൾ നിറത്തി ലുള്ള ഒരു കമ്പിളി ത്തു ണി വിരി ക്കണം.
Malay[ms]
13 “Mereka harus membuang abu* yang terdapat pada mazbah+ untuk korban bakar, lalu membentangkan sehelai kain bulu yang dicelup ungu di atas mazbah itu.
Burmese[my]
၁၃ “ပူဇော်ရာပလ္လင် ပေါ် က+ ပြာ တွေကို ဖယ် ထုတ်ပြီး ပူဇော်ရာပလ္လင် ကို ခရမ်းရောင် သိုးမွေး ထ ည် နဲ့ အုပ် ရမယ်။
Norwegian[nb]
13 De skal fjerne asken* fra alteret+ og bre ut et klede av fiolett ull over det.
Nepali[ne]
१३ “तिनीहरूले वेदीबाट खरानी* हटाऊन्+ र वेदीमाथि बैजनी रङ्गको ऊनको कपडा ओछ्याऊन्।
Dutch[nl]
13 Ze moeten de as* van het altaar+ verwijderen en daarna een purperen wollen kleed over het altaar uitspreiden.
Pangasinan[pag]
13 “Nepeg dan ekalen iray dapol* ed altar+ tan kubotan da itan na kolor-ube ya abel.
Polish[pl]
13 „Z ołtarza usuną popiół*+ i rozciągną na nim tkaninę z purpurowej wełny*.
Portuguese[pt]
13 “Eles devem retirar as cinzas* do altar+ e estender sobre ele um pano de lã roxa.
Sango[sg]
13 “Ala zi amburu ti wâ* ti gbalaka ni+ na ala gbara na ndö ni mbeni bongo ti laine so ayeke violet.
Swedish[sv]
13 De ska ta bort askan* från altaret+ och lägga en duk av lila* ull över altaret.
Swahili[sw]
13 “Wataondoa majivu* yaliyo kwenye madhabahu+ na kutandaza kitambaa cha sufu cha zambarau juu ya madhabahu hiyo.
Congo Swahili[swc]
13 “Wataondoa majivu* kwenye mazabahu+ na kutandika kitambaa cha manyoya ya kondoo cha rangi ya zambarau juu ya mazabahu hiyo.
Tamil[ta]
13 பலிபீடத்திலிருந்து+ சாம்பலை எடுத்துவிட்டு, அதை ஊதா நிற கம்பளியால் போர்த்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 “Sira tenke hasai ahi-kadesan* husi altár+ no nahe hena kór-violeta iha altár leten.
Tigrinya[ti]
13 “ነቲ ሓምዅሽቲ* ድማ ካብቲ መሰውኢ+ ይጕሓፍዎ፡ ኣብ ልዕሊኡ ኸኣ ጁዅ ዝሕብሩ ዓለባ ጸምሪ ይዘርግሑ።
Tagalog[tl]
13 “Dapat nilang alisan ng abo* ang altar+ at takpan ito ng purpurang lana.
Tetela[tll]
13 “Kawonya otoko* oma lo elambwelo+ ko vɔ nsandjola dihɔndɔ di’ebelabela laadiko diatɔ.
Tongan[to]
13 “‘Oku totonu ke nau to‘o ‘a e efuefú* mei he ‘ōlitá+ pea folahi ‘i ‘olunga ai ha tupenu fulufulu‘isipi vāleti.
Tonga (Zambia)[toi]
13 “Beelede kugwisya mulota* acipaililo+ akuyala mulembo waboya bwambelele bwamusyobo wacisombo alincico.
Tok Pisin[tpi]
13 “Ol i mas rausim ol sit bilong paia* long alta+ na karamapim alta long pepol laplap.
Tatar[tt]
13 Алар мәзбәхне көлдән* чистартсын+ һәм аның өстенә кызгылт-шәмәхә төстәге йон тукыманы җәйсен.
Tumbuka[tum]
13 “Ŵawuskepo vyoto pa jotchero+ na kudikiskapo salu yitchesamu.
Tuvalu[tvl]
13 “E ‵tau o asu kea‵tea ne latou a lefu* mai te fatafaitaulaga+ kae ‵fola atu se laugatu vulu lanu violeta i luga i ei.
Ukrainian[uk]
13 Вони повинні зсипати з жертовника попіл*+ і покрити жертовник полотном з пурпурної вовни.
Vietnamese[vi]
13 Họ phải lấy tất cả tro* ra khỏi bàn thờ+ và trải một tấm vải len màu tía lên trên bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
13 “Ira kukuhaon an mga abo* ha halaran+ ngan iglalatag ha bawbaw hito an de-lana nga tela nga purpura.
Yoruba[yo]
13 “Kí wọ́n kó eérú* kúrò nínú pẹpẹ,+ kí wọ́n sì na aṣọ tí wọ́n fi òwú aláwọ̀ pọ́pù ṣe sórí rẹ̀.