Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства видимият външен вид можел да получи само патентна, а не и авторскоправна закрила.
Czech[cs]
Za těchto podmínek může být takový vzhled chráněn pouze patentovým právem, a nikoli autorským právem.
Danish[da]
Under disse omstændigheder kan et sådant udseende kun være beskyttet af patentretten og ikke af ophavsretten.
German[de]
Vor diesem Hintergrund sei dieses Erscheinungsbild nur patentrechtlich und nicht urheberrechtlich geschützt.
English[en]
In those circumstances, such appearance could be protected only under patent law, not under copyright law.
Spanish[es]
Dadas las circunstancias, esa apariencia solo puede estar protegida por el derecho de patentes, no por el derecho de autor.
Estonian[et]
Neil asjaoludel saab sellist välimust kaitsta üksnes patendiõiguse, mitte autoriõigusega.
Finnish[fi]
Tällaista ulkoasua voidaan suojata ainoastaan patenttioikeudella muttei tekijänoikeudella.
French[fr]
Dans ces conditions, une telle apparence ne saurait être protégée que par le droit des brevets, non par le droit d’auteur.
Croatian[hr]
U tim okolnostima, takav izgled može se štititi samo patentnim pravom, a ne autorskim pravom.
Hungarian[hu]
E körülményekre tekintettel, e külső megjelenés csakis szabadalmi oltalom tárgya lehet, szerzői jogi védelemé nem.
Italian[it]
In tali circostanze, un simile aspetto può essere protetto solo dal diritto dei brevetti, non dal diritto d’autore.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis tokia išvaizda gali būti saugoma tik pagal patentų teisę, o ne autorių teisių.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos šāds izskats varot tikt aizsargāts tikai ar patenta tiesībām, nevis autortiesībām.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, tali dehra tista’ tiġi protetta biss mid-dritt tal-privattivi, mhux mid-drittijiet tal-awtur.
Dutch[nl]
Een dergelijke verschijningsvorm kan dus enkel octrooirechtelijk en niet auteursrechtelijk worden beschermd.
Polish[pl]
W tych okolicznościach taki wygląd może być chroniony wyłącznie prawem patentowym, a nie prawem autorskim.
Portuguese[pt]
Nestas condições, essa aparência só pode ser protegida pelo direito das patentes, não pelo direito de autor.
Romanian[ro]
În aceste condiții, un asemenea aspect nu poate fi protejat decât prin dreptul brevetelor, iar nu prin dreptul de autor.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok takáto vonkajšia úprava môže byť chránená len patentovým právom a nie autorským právom.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je tak videz mogoče varovati le s patentnim pravom, in ne z avtorskim pravom.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter kan ett sådant utseende endast skyddas av patenträtten och inte av upphovsrätten.