Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
In this regard, I wrote in the constitution Sacræ disciplinæ leges, with which I promulgated the 1983 Code of Canon Law: “If, however, it is impossible to translate perfectly into canonical language the conciliar image of the Church, nevertheless the Code must always be referred to this image as the primary pattern whose outline the Code ought to express insofar as it can by its very nature” (AAS, 75 [1983], p.
Spanish[es]
En ese sentido, en la constitución Sacrae disciplinae leges, con la que promulgué el Código de derecho canónico de 1983, escribí: «Aun cuando sea imposible traducir perfectamente a lenguaje canónico la imagen de la Iglesia descrita por la doctrina del Concilio, sin embargo el Código debe encontrar siempre su punto principal de referencia en esa imagen cuyas líneas debe reflejar en sí según su propia naturaleza, dentro de lo posible» (AAS 75, 1983, p. XI: L'Osservatore Romano, edición en lengua española, 13 de febrero de 1983, p.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, na Constituição Sacrae disciplinae leges, com que promulguei o Código de Direito Canónico de 1983, escrevi: «Quod si fieri nequit, ut imago Ecclesiae per doctrinam Concilii descripta perfecte in linguam canonisticam convertatur, nihilominus ad hanc ipsam imaginem semper Codex est referendus tamquam ad primarium exemplum, cuius lineamenta is in se, quantum fieri potest, suapte natura exprimere debet» (AAS 75, 1983, pág.