Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك خلال الـ10 سنوات الماضية و الأمل للمستقبل رأينا بداياته في علم النفس الإيجابى: علماً يجعل الحياة جديرة بأن نعيشها.
Bulgarian[bg]
През последните 10 години и надеждата за бъдещето видяхме началото на една наука на позитивна психология: наука за това, заради което животът си струва да се живее.
Czech[cs]
To, co jsme dělali v posledních 10-ti letech a co je naše naděje do budoucna, je pozitivní psychologie: věda o tom, co dáva životu cenu.
Danish[da]
I løbet af de sidste 10 år og håbet for fremtiden, har vi set begyndelsen på videnskaben om positiv psykologi, en videnskab om hvad der gør livet værd at leve.
German[de]
In den letzten 10 Jahren und als Hoffnung für die Zukunft haben wir also die Anfänge einer Wissenschaft der Positiven Psychologie gesehen: Einer Wissenschaft von dem, was das Leben lebenswert macht.
Greek[el]
'Έτσι τα τελευταία 10 χρόνια και με ελπίδα για το μέλλον, είδαμε το ξεκίνημα της επιστήμης της θετικής ψυχολογίας: μιας επιστήμης που ενισχύει το ευ ζην.
English[en]
So in the last 10 years and the hope for the future, we've seen the beginnings of a science of positive psychology, a science of what makes life worth living.
Spanish[es]
Entonces durante los últimos 10 años y como esperanza para el futuro hemos visto los inicios de una ciencia de psicología positiva: una ciencia de lo que hace que la vida valga la pena.
Persian[fa]
پس در ۱۰ سال گذشته و با امیدی به آینده ما آغاز دانش روانشناسی مثبت را شاهد بودهایم: دانشی که به زندگی ارزش زیستن میدهد.
Finnish[fi]
Viimeisen 10 vuoden aikana olemme nähneet toivon kipinän ja positiivisen psykologian alun: tieteen siitä, mikä tekee elämästä elämisen arvoista.
Hebrew[he]
אז ב-10 שנים האחרונות ובתקווה לעתיד, ראינו את ראשיתו של מדע הפסיכולוגיה החיובית: מדע שעוסק במה שעושה את החיים לראויים לחיותם.
Croatian[hr]
U posljednjih deset godina i, nadamo se, u budućnosti, vidjeli smo početke znanosti pozitivne psihologije, znanosti o onome što život čini vrijednim življenja.
Hungarian[hu]
Szóval az elmúlt 10 évben - és a jövő reményében - már látjuk a pozitív pszichológia tudományának kibontakozását: egy tudományét, mely az életet élni érdemessé teszi.
Indonesian[id]
Jadi dalam 10 tahun terakhir dan semoga terus berlanjut, kita melihat awal dari ilmu Psikologi Positif: sebuah ilmu yang membuat hidup lebih layak dijalani.
Italian[it]
Così negli ultimi 10 anni e spero nel futuro, abbiamo visto l'inizio della scienza della psicologia positiva: una scienza che rende la vita degna di essere vissuta.
Georgian[ka]
უკანასკნელი 10 წლის გამოცდილებაზე დაყრდნობით და მომავლის იმედით, ჩვენ ვხდებით პოზიტიური ფსიქოლოგიის დაბადების მოწმენი მეცნიერება იმის შესახებ, რისთვისაც ღირს სიცოცხლე.
Korean[ko]
그래서 지난 10년 동안 그리고 미래의 희망을 품고 우리는 긍정 심리 과학의 출발을 지켜보아 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, per pastaruosius 10 metų, ir tikiuosi ateityje, mes matėme pozityvios psichologijos mokslo pradžią, Mokslo, kuriantį vertingą gyvenimą.
Dutch[nl]
Dus in de afgelopen 10 jaar, en in de hoop voor de toekomst, hebben we het begin gezien van een wetenschap van positieve psychologie: een wetenschap over wat het is dat het leven de moeite waard maakt.
Polish[pl]
Przez ostatnie 10 lat i, mamy nadzieję, również w przyszłości, widzimy początki naukowej psychologii pozytywnej: nauki o tym co sprawia, że życie jest warte przeżycia.
Portuguese[pt]
Então durante os últimos 10 anos, e o que é a nossa esperança para o futuro, temos visto o começo de uma ciência de psicologia positiva: uma ciência do que faz a vida valer a pena.
Romanian[ro]
Aşa că în ultimii 10 ani şi cu speranţă în viitor, am văzut începuturile unei ştiinţei a psihologiei pozitive: o ştiinţă a ceea ce face ca vieţile să merite a fi trăite.
Russian[ru]
Глядя на последние 10 лет, и с надеждой на будущее, мы наблюдаем начало науки позитивной психологии, точной науки о сторонах жизни, ради которых стоит жить.
Slovenian[sl]
V zadnjih 10 letih in z upanem za prihodnost, smo videli začetke znanosti pozitivne psihologije, znanost o tem, kaj naredi življenje vredno živeti.
Albanian[sq]
Kështu që në 10 vitet e fundit, dhe shpresën për të ardhëmen, ne kemi parë fillimet e një shkence të psikologjisë pozitive: Shkenca e dedikuar asaj që i jep jetes vlerë.
Serbian[sr]
Tako smo u proteklih 10 godina, i nadam se i u budućnosti, imali prilike da vidimo početke nauke o pozitivnoj psihologiji: nauke o tome šta život čini zbilja vrednim življenja.
Swedish[sv]
Under de senaste 10 åren och förhoppningsvis i framtiden, har vi sett början av en positiv psykologi baserad på vetenskaplig grund, en vetenskap om vad som gör livet värt att leva.
Turkish[tr]
Yani son 10 yıldır ve umarım gelecekte olumlu psikoloji biliminin başlangıcını gördük, hayatı yaşanır kılacak bir bilimin başlangıcı.
Ukrainian[uk]
Що ж, за останні 10 років, сподіваємось на це і в майбутньому, ми стали свідками початку науки позитивної психології - науки, яка робить життя вартим того, щоб жити.
Vietnamese[vi]
Vậy nên trong 10 năm vừa rồi chúng ta đã thấy những bước khởi đầu của ngành khoa học tâm lý hoc tích cực: một ngành khoa học hướng đến những điều làm cuộc đời đáng sống.