Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis han blev ophidset eller fik upassende travlt — noget en dannet herre for enhver pris måtte undgå — mindede den disharmoniske klirren ham om at han havde forset sig imod konventionerne.
German[de]
Sobald er aufgeregt gestikulierte oder ungehörig hastig lief — ein wirklich vornehmer Herr tut so etwas nie —, erinnerte ihn das disharmonische Klimpern an sein Fehlverhalten.
Greek[el]
Αν κάτι του προξενούσε ταραχή ή κρυφή βιασύνη—πράγμα που έπρεπε με κάθε τρόπο να αποφεύγει ένας αληθινός τζέντλεμαν—ο παράφωνος σαματάς τού θύμιζε ότι είχε παρεκκλίνει από την αξιοπρεπή συμπεριφορά.
English[en]
If he should become agitated or unseemingly hasty —by all means to be avoided by a true gentleman— the discordant jangle would remind him of his lapse from proper demeanor.
Spanish[es]
Si se agitaba o inadvertidamente se apresuraba —algo que un verdadero caballero debería evitar por todos los medios—, el sonido discordante que producía le recordaría que su porte ya no era adecuado.
Finnish[fi]
Jos hän kiivastui tai hänellä oli tarpeettoman kiire – mitä todellisen herrasmiehen tuli välttää kaikin keinoin – epäsointuinen kalina muistutti häntä siitä, että hän oli hairahtunut oikeasta käytöksestä.
Italian[it]
Se si agitavano o divenivano indecorosamente frettolosi — cosa che un vero gentiluomo doveva evitare ad ogni costo — il suono stridente rammentava loro che non si stavano comportando in maniera corretta.
Japanese[ja]
本来の君子にあるまじきこととして,動揺したり不作法に急いだりするなら,耳ざわりな音が生じて,ふさわしい振る舞いから逸脱していることを当人に思い起こさせました。
Korean[ko]
만일 그가 너무 흔들어 대거나 볼품 없이 허둥거릴 때는—진짜 군자라면 반드시 피해야 할 행동—고르지 못한 딸랑거리는 소리가 그로 하여금 올바른 거동에서 빗나갔음을 상기시켜 주었을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis han ble opphisset eller økte tempoet — noe som var utenkelig for en gentleman — ville den disharmoniske klirringen minne ham om at han hadde avveket fra en passende fremtreden.
Dutch[nl]
Als hij opgewonden raakte of ongepaste haast kreeg — wat een echte heer hoe dan ook moest vermijden — zou het disharmonieuze gerinkel hem eraan herinneren dat hij van de juiste gedragsnorm afweek.
Portuguese[pt]
Caso ficasse agitado ou apressado demais — coisas que deviam ser evitadas a todo custo por um verdadeiro cavalheiro o toque dissonante o faria lembrar-se de seu desvio do proceder correto.
Swedish[sv]
Om han blev upprörd eller otillbörligt förhastad — något som på alla sätt skulle undvikas av en sann herreman — påminde det skärande klirrandet honom om hans avvikelse från tillbörligt uppförande.
Tagalog[tl]
Kung siya ay mababalisa o magiging padalus-dalos —sa lahat ng paraan ay dapat iwasan ng isang tunay na maginoo —ang hindi magkakatugmang tunog ay magpapagunita sa kaniya ng kaniyang pagkalimot sa wastong pagkilos.