Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това участието на нотариуса предполага предварителното съгласие на страните или съвпадение на техните волеизявления.
Czech[cs]
Úkon notáře tak předpokládá předchozí souhlas nebo shodnou vůli stran.
Danish[da]
Sidstnævntes medvirken forudsætter således, at der allerede foreligger samtykke fra parterne eller en viljesoverensstemmelse mellem disse.
German[de]
Dessen Tätigwerden setzt daher voraus, dass zuvor eine Einigung der Parteien oder eine Willensübereinstimmung zwischen ihnen zustande gekommen ist.
Greek[el]
Η παρέμβαση του συμβολαιογράφου προϋποθέτει, συνεπώς, την προηγούμενη συναίνεση ή τη σύμπτωση της βουλήσεως των δικαιοπρακτούντων.
English[en]
The notary’s intervention thus presupposes the prior existence of an agreement or consensus of the parties.
Spanish[es]
La intervención de éste supone, pues, la previa existencia de un consentimiento o de un acuerdo de voluntades entre las partes.
Estonian[et]
Notari sekkumine eeldab seega poolte eelnevat nõusolekut või nendevahelise tahteavalduse ühtelangevust.
Finnish[fi]
Notaarin toimet edellyttävät näin ollen ensin osapuolten suostumusta tai tahtojen yhtymistä.
French[fr]
L’intervention de ce dernier suppose, ainsi, l’existence préalable d’un consentement des parties ou d’un accord de volonté entre celles-ci.
Croatian[hr]
Intervencija javnog bilježnika prema tome pretpostavlja prethodno postojanje pristanka stranaka ili suglasnosti njihovih volja.
Hungarian[hu]
A közjegyző közreműködése tehát a felek előzetes beleegyezését vagy akarategységét feltételezi.
Italian[it]
L’intervento di quest’ultimo presuppone quindi la previa esistenza di un consenso o di un accordo di volontà delle stesse.
Lithuanian[lt]
Taigi notaro dalyvavimas neatsiejamas nuo išankstinio šalių sutikimo arba jų suderintos valios.
Latvian[lv]
Tādējādi šā pēdējā rīcībai iepriekš ir vajadzīga dalībnieku piekrišana vai gribas sakritība.
Maltese[mt]
L-intervent ta’ dan tal-aħħar jippreżupponi, għalhekk, l-eżistenza minn qabel ta’ kunsens jew ta’ qbil tal-volontà bejn il-partijiet.
Dutch[nl]
Voor het optreden van de notaris is dus vereist dat de partijen vooraf hun instemming hebben verleend of tot wilsovereenstemming zijn gekomen.
Polish[pl]
Tym samym udział notariusza zakłada wcześniejsze istnienie zgody lub zgodnej woli stron.
Portuguese[pt]
A intervenção deste último pressupõe, assim, a existência prévia de um consentimento das partes ou de um acordo de vontade entre estas.
Romanian[ro]
Astfel, intervenția acestuia din urmă presupune existența prealabilă a unui consimțământ sau a unui acord de voință al părților.
Slovak[sk]
Úkon notára teda predpokladá predchádzajúci súhlas alebo zhodný prejav vôle strán.
Slovenian[sl]
Pogoj za posredovanje notarja je tako predhodno soglasje ali ujemanje volje strank.
Swedish[sv]
Notariens inblandning förutsätter således att parterna i förväg har kommit överens eller träffat ett avtal.