Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niemand kan die Evangelieverslae lees sonder om aan te voel dat Jesus werklik bestaan het nie.”—Albert Einstein
Amharic[am]
“ማንም ሰው ቢሆን የወንጌል መጻሕፍትን ሲያነብ ኢየሱስ እውነተኛ ሰው መሆኑን መገንዘቡ አይቀርም።”—አልበርት አንስታይን
Arabic[ar]
«لا احد يقرأ الاناجيل دون ان يلمس فيها وجود يسوع». — ألبرت آينشتاين
Bemba[bem]
“Takwaba uwingabelenga amabuuku ya Mbila Nsuma ukwabula ukwishiba ukuti Yesu e ko aali.”—Albert Einstein
Bulgarian[bg]
„Никой не може да чете евангелията, без да почувства присъствието на Исус“ — Алберт Айнщайн
Bislama[bi]
“Taem man i ridim ol Gospel, hem i haremsave se Jisas i stap.” —Albert Einstein
Bangla[bn]
“সুসমাচারের বিবরণ পড়ে যে-কেউই স্বীকার করতে বাধ্য হবে যে, যিশু একজন বাস্তব ব্যক্তি।”—অ্যালবার্ট আইনস্টাইন
Catalan[ca]
«No es poden llegir els Evangelis sense sentir que Jesús va ser una persona real» (Albert Einstein)
Cebuano[ceb]
“Kadtong mobasa ug Ebanghelyo mobati gayod sa presensiya ni Jesus.”—Albert Einstein
Danish[da]
“Ingen kan læse evangeliet uden at føle Jesu tilstedeværelse.” – Albert Einstein
German[de]
„Niemand kann die Evangelien lesen, ohne das Gefühl der Wirklichkeit Jesu zu empfinden“ (Albert Einstein)
Ewe[ee]
“Ame sia ame si axlẽ Nyanyuigbalẽawo la akpɔ ame si Yesu nye adze sii enumake.” —Albert Einstein
Efik[efi]
“Idụhe owo eke okpokotde Gospel ndien enye etre ndinịm ke Jesus ama odu mi ke isọn̄.”—Albert Einstein
Greek[el]
«Δεν γίνεται να διαβάσει κάποιος τα Ευαγγέλια και να μη νιώσει ότι ο Ιησούς ήταν πραγματικά παρών».—Άλμπερτ Αϊνστάιν
English[en]
“No one can read the Gospels without feeling the actual presence of Jesus.” —Albert Einstein
Spanish[es]
“Nadie puede leer los Evangelios sin sentir la presencia de Jesús” (Albert Einstein).
Finnish[fi]
”Kukaan ei voi lukea evankeliumeja aistimatta, että Jeesus todella on mukana tapahtumissa.” (Albert Einstein)
Fijian[fj]
“O koya e wilika na Kosipeli sa na vakabauta ga ni a bula dina o Jisu.” —Albert Einstein
French[fr]
« Personne ne peut lire les Évangiles sans ressentir la présence réelle de Jésus » (Albert Einstein).
Gujarati[gu]
‘કોઈ વ્યક્તિ સુવાર્તાનાં પુસ્તકો વાંચે અને તેને ઈસુના અસ્તિત્વનો અહેસાસ ન થાય એવું બને જ નહિ.’—આલ્બર્ટ આઇનસ્ટાઇન
Hebrew[he]
”אי־אפשר לקרוא את ספרי הבשורה מבלי להרגיש את נוכחותו הממשית של ישוע” (אלברט איינשטיין)
Hiligaynon[hil]
“Mabatyagan gid sang tanan nga nagabasa sang Ebanghelyo nga matuod gid si Jesus.”—Albert Einstein
Croatian[hr]
Tko god čita evanđelja, ima osjećaj da Isus progovara iz njih (Albert Einstein)
Hungarian[hu]
„Ha az ember az evangéliumokat olvassa, nem érezhet mást, csak azt, hogy Jézus ott van a történetekben” (Albert Einstein)
Armenian[hy]
«Անհնար է Ավետարաններն ընթերցելիս չզգալ Հիսուսի ներկայությունը» (Ալբերտ Էյնշտեյն)
Indonesian[id]
”Orang yang membaca Injil yakin bahwa Yesus itu ada.”—Albert Einstein
Igbo[ig]
“O nweghị onye ga-agụcha akwụkwọ Matiu, Mak, Luk na Jọn, sị́ na Jizọs abụghị mmadụ dịrị ndụ n’ụwa a.” —Albert Einstein
Iloko[ilo]
“Amin a mangbasa iti Ebanghelio mariknada ti presensia ni Jesus.”—Albert Einstein
Icelandic[is]
„Enginn getur lesið guðspjöllin án þess að finna fyrir nærveru Jesú.“ – Albert Einstein.
Italian[it]
“Nessuno può leggere i Vangeli senza avvertire la presenza reale di Gesù” (Albert Einstein)
Georgian[ka]
„შეუძლებელია, სახარების კითხვისას ისეთი გრძნობა არ დაგეუფლოს, რომ თითქოს იესო შენ გვერდითაა“ (ალბერტ აინშტაინი)
Kazakh[kk]
“Інжілді оқып отырып Исаны өмірде болған адам ретінде қабылдамау мүмкін емес” (Альберт Эйнштейн)
Kannada[kn]
“ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಮುಂದೆ ಯೇಸುನೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದಂತಿರುತ್ತದೆ.”—ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್
Korean[ko]
“복음서를 읽다 보면 예수가 실존 인물이라고 인정할 수밖에 없다.”—알베르트 아인슈타인
Kaonde[kqn]
“Muntu yense inge watanga Mambo Awama, wakonsha kumvwatu nobe ubena kumona Yesu.”—Albert Einstein
Kyrgyz[ky]
«Бир да адам Инжилдерди окуп жатканда Исаны ойдон чыгарылган киши катары элестете албайт» (Альберт Эйнштейн)
Ganda[lg]
“Tewali muntu asobola kusoma ebyo ebiri mu bitabo by’Enjiri n’atakiraba nti ddala Yesu yaliyo.” —Albert Einstein
Lingala[ln]
“Moto moko te akoki kotánga Baevanzile kozanga komona ete Yesu azali wana.” —Albert Einstein
Lozi[loz]
“Hakuna mutu yakona kubala Libuka za Evangeli asaikutwi kuli Jesu naaliteñi luli.” —Albert Einstein
Lithuanian[lt]
„Skaitant evangelijas neįmanoma nejausti Jėzaus buvimo“ (Albertas Einšteinas).
Luvale[lue]
“Kakweshi mutu mwatanga Mikanda yaMujimbu Wamwaza uze mwahona kukunyuka ngwenyi Yesu kwapwileko.”—Albert Einstein
Malagasy[mg]
“Tonga dia tsapanao hoe tena nisy i Jesosy rehefa mamaky ny Filazantsara ianao.”—Albert Einstein
Macedonian[mk]
„Човек не може да ги чита евангелијата а да не почувствува колку реален лик е Исус“ (Алберт Ајнштајн).
Malayalam[ml]
“സുവി ശേ ഷ വി വ ര ണങ്ങൾ വായി ക്കുന്ന ഏതൊ രാൾക്കും യേശു വി ന്റെ സാന്നി ധ്യം നന്നായി അനുഭ വ പ്പെ ടും.”—ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ
Marathi[mr]
“ज्याने कोणी शुभवर्तमानाची पुस्तकं वाचली आहेत त्यांना त्यात येशूची उपस्थिती नक्की जाणवली असेल.”—अॅल्बर्ट आइन्स्टाइन
Maltese[mt]
“Ħadd ma jistaʼ jaqra l- Evanġelji mingħajr ma jħoss il- preżenza reali taʼ Ġesù.”—Albert Einstein
Burmese[my]
“ယေရှုကို တကယ်အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့သူအဖြစ် လက်မခံဘဲ ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွေကို ဘယ်သူ မှ မဖတ်နိုင်ဘူး။” —အဲလ်ဘတ် အိုင်းစတိုင်း
Norwegian[nb]
«Ingen kan lese evangeliene uten å føle at Jesus må ha vært til stede.» – Albert Einstein
North Ndebele[nd]
“Akula muntu ongathi ebala amaVangeli angakuboni ukuthi uJesu wake waphila sibili.” —U-Albert Einstein
Nepali[ne]
“सुसमाचारका किताबहरू पढ्ने कसैले पनि येशू काल्पनिक व्यक्ति हुन् भनेर भन्न सक्दैन।”—अल्बर्ट आइन्स्टाइन
Dutch[nl]
‘Niemand kan de Evangeliën lezen zonder de aanwezigheid van Jezus te voelen’— Albert Einstein
Nyanja[ny]
“Palibe amene angawerenge mabuku a Uthenga Wabwino popanda kudziwa kuti Yesu analidi weniweni.”—Albert Einstein
Oromo[om]
“Namni kam iyyuu Wangeelota yeroo dubbisu Yesuus dhuguma kan jiraate taʼuu isaa ni hubata.” —Albarti Anistaayin
Panjabi[pa]
“ਯਿਸੂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਇੰਜੀਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।” —ਐਲਬਰਟ ਆਇਨਸਟਾਈਨ
Pangasinan[pag]
“No basaen moy Ebanghelyo, talagan naliknam ya wadtan si Jesus.” —Albert Einstein
Polish[pl]
„Nikt nie może czytać Ewangelii, nie odczuwając obecności Jezusa” (Albert Einstein)
Portuguese[pt]
“Ninguém consegue ler o Evangelho sem sentir a presença real de Jesus.” — Albert Einstein
Rundi[rn]
“Nta wosoma Injili ngo areke kwiyumvamwo ko Yezu atari umugani.” —Albert Einstein
Romanian[ro]
„Nimeni nu poate citi Evangheliile fără să simtă efectiv prezența lui Isus.” (Albert Einstein)
Russian[ru]
«Читая Евангелие, невозможно не почувствовать реальное присутствие Иисуса» (Альберт Эйнштейн)
Kinyarwanda[rw]
“Nta wasoma Amavanjiri ngo ahakane ko Yesu yabayeho.” —Albert Einstein
Sinhala[si]
“සුවිශේෂ පොත් කියවද්දී යේසුස් කියලා කෙනෙක් ඇත්තටම හිටියා කියන එක හොඳටම පැහැදිලියි.”—ඇල්බර්ට් අයින්ස්ටයින්
Slovak[sk]
„Človek nemôže čítať evanjeliá bez toho, aby v nich vnímal prítomnosť Ježiša.“ (Albert Einstein)
Slovenian[sl]
»Človek ne more brati evangelijev, ne da bi pri tem občutil prisotnost Jezusa.« (Albert Einstein)
Samoan[sm]
“Pe a faitau se tagata i tusitusiga a Evagelia, e na te mautinoa sa soifua moni Iesu.” —Albert Einstein
Shona[sn]
“Hakuna munhu angaverenga mabhuku eEvhangeri otadza kuita seari kutoona Jesu.” —Albert Einstein
Albanian[sq]
«Kush lexon ungjijtë, s’ka si të mos e ndiejë praninë e mirëfilltë të Jezuit.» —Albert Ajnshtajni
Southern Sotho[st]
“Ha ho motho ea ka balang Likosepele ebe o sitoa ho lumela hore Jesu o kile a ba teng.”—Albert Einstein
Swahili[sw]
“Hakuna mtu anayeweza kusoma Injili na akose kuamini kwamba Yesu alikuwa mtu halisi.” —Albert Einstein
Congo Swahili[swc]
“Hakuna mutu mwenye anaweza kusoma Vitabu vya Injili na akose kuona kama Yesu ni mutu wa kweli kabisa.”—Albert Einstein
Tamil[ta]
“சுவிசேஷங்களை படிக்கும்போது இயேசுவை ஒரு நிஜ நபராக உணர முடியும்.” —ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன்
Tetun Dili[tdt]
“Bainhira ita lee livru Evanjellu, ita bele sente katak Jesus moris duni.” —Albert Einstein
Telugu[te]
“సువార్తలు చదువుతున్నప్పుడు యేసు నిజంగా ఉన్నాడని ఎవరికైనా తెలిసిపోతుంది.” —ఆల్బర్ట్ ఐన్స్టీన్
Thai[th]
“ใคร ที่ อ่าน หนังสือ กิตติคุณ จะ ไม่ สงสัย เลย ว่า พระ เยซู เคย มี ชีวิต อยู่ จริง”—อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
Tagalog[tl]
“Walang sinumang magbabasa ng mga Ebanghelyo ang hindi makadaramang talagang nabuhay si Jesus.” —Albert Einstein
Tswana[tn]
“Ga go kgonege gore go twe motho yo o ntseng jalo ke tlhamane fela.”—Albert Einstein
Tonga (Zambia)[toi]
“Kunyina uukonzya kubala mabbuku aa Makani Mabotu kakunyina kubona bumboni ibutondezya kuti Jesu wakaliko ncobeni.” —Albert Einstein
Tok Pisin[tpi]
Ol buk bilong Baibel, em Matyu, Mak, Luk, na Jon, ol i kamapim gut stori bilong i stap na wok autim tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
“Hiç kimse İncil’i İsa’nın varlığını hissetmeden okuyamaz” (Albert Einstein)
Tsonga[ts]
“A nga kona loyi a nga hlayaka Tievhangheli kutani a nga kholwi leswaku Yesu u tshame a hanya.” —Albert Einstein
Tatar[tt]
«Инҗилне укыган һәр кеше Гайсәнең анда булуын сизми калмый» (Альберт Эйнштейн).
Tumbuka[tum]
“Palije munthu uyo wangaŵazga mabuku gha Makani Ghawemi na kuleka kujipulika nga kuti wakuwona Yesu.”—Albert Einstein
Twi[tw]
“Obiara nni hɔ a ɔbɛka sɛ sɛ ɔkenkan Nsɛmpa no a, onhu sɛnea na Yesu te.” —Albert Einstein
Ukrainian[uk]
«Неможливо читати Євангелія і не відчувати присутності Ісуса» (Альберт Ейнштейн)
Vietnamese[vi]
“Không ai đọc các sách Phúc âm mà không cảm nhận được sự hiện diện của Chúa Giê-su”. —Albert Einstein
Wolaytta[wal]
“Wonggeliyaa nabbabiya ooninne Yesuusi deˈiyoogaa akeekiyoogee attenna.”—Albert Anesttayna
Waray (Philippines)[war]
“Waray makakabasa han Ebanghelyo nga diri makakaabat han aktuwal nga presensya ni Jesus.” —Albert Einstein
Xhosa[xh]
“Akakho umntu onokufunda iincwadi zeVangeli aze abuphike ubukho bukaYesu.” —UAlbert Einstein
Yao[yao]
“Pawukuŵalanga mabuku ga Ngani Syambone ukusalipikana kuti Yesu jwapali yisyene.”—Albert Einstein
Yoruba[yo]
“Kò sẹ́ni tó máa ka ohun tí àwọn ìwé Ìhìn Rere sọ nípa Jésù tí kò ní gbà pé Jésù wà lóòótọ́.” —Albert Einstein
Chinese[zh]
人阅读福音书,就必定会感受到耶稣是真实存在的。——爱因斯坦
Zulu[zu]
“Akekho ongafunda amaVangeli angabi nomuzwa wokuthi uJesu wayekhona ngempela.”—U-Albert Einstein