Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* Yesu ‘fie nihi nɛ ngɛ ní juae, kɛ ni nɛmɛ nɛ a ngɛ ní hee ɔ tsuo kɛ je lejɛ ɔ, nɛ e sake sika tsakeli ɔmɛ a we okplɔɔ ɔmɛ ngɔ fia si.’
Afrikaans[af]
* Jesus het “almal wat in die tempel verkoop en koop, uitgedryf en die tafels van die geldwisselaars . . . omgekeer”.
Amharic[am]
* ኢየሱስ “በቤተ መቅደሱ የሚሸጡትንና የሚገዙትን ሁሉ አባረረ፤ የገንዘብ መንዛሪዎችን ጠረጴዛዎች . . . ገለባበጠ።”
Arabic[ar]
* فَمَا كَانَ مِنْ يَسُوعَ إِلَّا أَنْ «طَرَدَ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ فِي ٱلْهَيْكَلِ، وَقَلَبَ مَوَائِدَ ٱلصَّيَارِفَةِ».
Aymara[ay]
* Jesusajj “aljasirinakaru ukhamarak alasirinakaruw anqaru alissüna.
Azerbaijani[az]
İsa «bütün alverçiləri və müştəriləri qovdu, pul dəyişənlərin masalarını və göyərçin satanların kətillərini [çevirdi]».
Batak Toba[bbc]
* ”Dipabali [Jesus] ma sian i saluhut angka na manggadisi dohot na manuhori disi, ditunggalingkon do meja ni angka situngkari hepeng.”
Central Bikol[bcl]
* ‘[Pinalayas ni Jesus] an gabos na nagpapabakal asin nagbabakal sa templo, asin [pinabalintok] an mga lamesa nin mga pararibay nin pirak.’
Bemba[bem]
* Yesu ‘atamfishe bonse abaleshitisha na baleshita mwi tempele, kabili apenwine amatebulo ya balekabushanya indalama.’
Bulgarian[bg]
* Исус изхвърлил навън всички, които продавали и купували в храма, и обърнал масите на мъжете, които обменяли пари.
Bislama[bi]
Be oli stap ravem ol man we oli kam blong givim presen i go long Jehova. * Taswe, Jisas i ‘ronemaot olgeta ya we oli stap mekem maket.
Batak Karo[btx]
* ”Ipelawes [Jesus] kerina kalak si erbinaga ras si nukur i je. Itunggalingkenna meja-meja kalak si nukari duit.”
Cebuano[ceb]
* Si Jesus “nag-abog sa tanang namaligya ug namalit diha sa templo, ug gipanglintuwad ang mga lamesa sa mga tig-ilis ug salapi.”
Hakha Chin[cnh]
* Jesuh nih “chaw a rak zuarmi le a rak cawmi kha a ṭhawl dih hna; tangka thlengtu pawl cabuai le laileng zuartu pawl ṭhutdan kha a leh dih hna.”
Seselwa Creole French[crs]
* Zezi ti “sas tou bann ki ti pe aste e vann la. I ti savir latab bann ki ti pe sanz larzan.”
Czech[cs]
* Ježíš „vyhodil všechny, kdo v chrámu prodávali a kupovali, a zpřevracel stoly směnárníků“.
Chuvash[cv]
Иисус «унта суту-илӳ тӑвакансене пурне те хӑваласа кӑларнӑ» тата «укҫа улӑштаракансенӗн сӗтелӗсене... тӳнтере-тӳнтере янӑ».
Danish[da]
* Jesus „jog alle dem ud der solgte og købte i templet, og han væltede pengevekslernes borde“.
German[de]
* Jesus trieb alle hinaus, „die im Tempel verkauften und kauften“, und stieß die Tische der Geldwechsler um.
Dehu[dhv]
* Hnei Iesu hna “helën’ asë la angete itö hnine la ēnē, me qene ipiëne la ite laulau i angete itö mani.”
Ewe[ee]
* Yesu “[nyã] ame siwo le nu dzram kple ame siwo le nu ƒlem le gbedoxɔa me la katã do goe, eye wòmu gaɖɔlilawo ƒe kplɔ̃wo.”
Efik[efi]
* Jesus ama “ebịn kpukpru mmọ eke ẹnyamde ẹnyụn̄ ẹdepde n̄kpọ ke temple osion̄o, onyụn̄ onụk okpokoro mme okpụhọ okụk . . . ọduọn̄ọ.”
Greek[el]
* Ο Ιησούς «έδιωξε όλους εκείνους που πουλούσαν και αγόραζαν στο ναό, και αναποδογύρισε τα τραπέζια των αργυραμοιβών».
English[en]
* Jesus “threw out all those selling and buying in the temple, and he overturned the tables of the money changers.”
Spanish[es]
* Jesús “echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas”.
Estonian[et]
* Jeesus „ajas välja kõik, kes templis ostsid ja müüsid, ning lükkas ümber rahavahetajate lauad”.
Finnish[fi]
* Jeesus ”heitti ulos kaikki, jotka myivät ja ostivat temppelissä, ja kaatoi kumoon rahanvaihtajien pöydät” (vrt.
Fijian[fj]
* E “vakasavi ira kece na veivoli tiko e loma, e vukica nodra teveli na veisau ilavo” o Jisu.
Fon[fon]
* Jezu “nya mɛ e ɖò nǔ sà wɛ ɖò xɔ ɔ mɛ lɛ kpodo mɛ e ɖò nǔ xɔ wɛ lɛ kpo bǐ tɔ́n; é flí akwɛɖyɔtɔ́ lɛ sín tavo xwè.”
French[fr]
Réaction de Jésus : il jette dehors « tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple, et il renvers[e] les tables des changeurs » (cf.
Ga[gaa]
* Yesu ‘yashwie mɛi ni hɔ̃ɔ nii kɛ mɛi ni heɔ nii yɛ sɔlemɔwe lɛ, ni etsirɛ shikatsakelɔi lɛ akpɔlɔi lɛ etswiatswiaa shi.’
Gilbertese[gil]
* E “kakioianako taani kaboonakoi bwaai ao taani kaboobwai i nanon te tembora [Iesu], ao e karangai aia taibora taan raimwane.”
Guarani[gn]
* Upémarõ Jesús “omosẽmba upégui umi ombaʼevende ha oñemúvape.
Gun[guw]
* Jesu “yàn mẹhe to nusà po mẹhe to nuhọ̀ to tẹmpli lọ mẹ lẹpo po jẹgbonu, e sọ takitina tafo akuẹdiọtọ lẹ . . . tọn lẹ.”
Hausa[ha]
* Sai Yesu ya “fitar da dukan masu-sayarwa da masu-saye cikin haikali, ya jirkitar da tebura na masu-musanyar kuɗi.”
Hebrew[he]
* ישוע ”גירש משם את כל המוכרים והקונים והפך את שולחנות מחליפי הכספים”.
Hindi[hi]
* तब यीशु ने ‘उन सब लोगों को खदेड़ दिया जो मंदिर के अंदर बिक्री और खरीदारी कर रहे थे और उसने पैसा बदलनेवाले सौदागरों की मेज़ें उलट दीं।’
Hiligaynon[hil]
* “Gintabog [ni Jesus] ang tanan nga nagabaligya kag nagabakal sa templo, kag ginbaliskad niya ang lamesa sang mga manugbaylo sing kuarta.”
Croatian[hr]
* Vidjevši to, Isus je “istjerao sve koji su prodavali i kupovali u hramu i isprevrtao stolove mjenjačima novca”.
Haitian[ht]
Jezi te “mete tout moun ki t ap vann nan tanp lan ak tout moun ki t ap achte ladan l yo deyò, e li chavire tab kanbis yo”.
Hungarian[hu]
* Jézus „kiűzte mindazokat, akik adtak és vettek a templomban, és feldöntötte a pénzváltók asztalait”.
Armenian[hy]
* Հիսուսը «դուրս վռնդեց բոլոր նրանց, ովքեր առուծախ էին անում տաճարում, եւ շուռ տվեց դրամափոխների սեղանները» (համեմատիր Նեեմիա 13։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս «դուրս հանեց ամէն անոնք, որ տաճարին մէջ կը ծախէին ու կը գնէին եւ ստակ փոխողներուն սեղանները. . . կործանեց» (համեմատէ՛ Նէեմիա 13։
Herero[hz]
* Nu Jesus wa “ramba imba avehe mbuyave randasanene mu yo. Eye wa tjengura oviriro vyaimba mbuyave pimbasana ovimariva.”
Indonesian[id]
* Yesus ”mengusir semua orang yang berjual beli di bait, dan menjungkirbalikkan meja-meja para penukar uang”.
Iloko[ilo]
* Ni Jesus “pinaruarna amin dagidiay aglaklako ken aggatgatang idiay templo, ket binalintuagna dagiti lamisaan dagiti agsuksukat iti kuarta.”
Isoko[iso]
* Jesu “o te le ahwo kpobi nọ a jẹ zẹ eware gbe enọ e jẹ dẹ evaọ etẹmpol na ruọ otafe, o te gele emẹjẹ inwene-igho na kie.”
Italian[it]
* Gesù “scacciò tutti quelli che vendevano e compravano nel tempio, e rovesciò le tavole dei cambiamonete”.
Japanese[ja]
* イエスは「神殿で売り買いしていた者たちをみな追い出し,両替屋の台......を倒され」ました。(
Javanese[jv]
* Yésus ”nundhungi wong kang padha dol-tinuku ana ing plataraning Padaleman Suci, méja-méjané wong paréyalan lan bangku-bangkuné wong adol manuk dara padha digolingaké”.
Kongo[kg]
* Yezu “kulaka bantu yonso yina vandaka kuteka mpi kusumba bima na tempelo, mpi yandi balusaka bamesa ya bantu yina vandaka kushanze mbongo.”
Kikuyu[ki]
* Jesu aaingĩrire “akĩrutũrũra arĩa othe maatũire mathogoranagĩra kũu hekarũ, akĩng’aũrania metha cia arĩa maakũũranagia mbia.”
Kuanyama[kj]
* Nomolwaasho, Jesus okwa li a ‘ta mo aveshe ovo va li tava landifile motembeli novalandi, ndele okwa undulila poshi oitaafula yovakumaani voimaliwa,’ nokwa tokola ovanalwisho ovo va li tava ningi ongulu yaXe “oshikololo shovanyeki.”
Kazakh[kk]
Мұны көрген Иса “ондағы сатушылар мен алушылардың бәрін қуып шықты.
Kimbundu[kmb]
* Jezú u “kaia-mu oso ala kutela-mu mauenji, u lundula meza ma akua kutolokala kitadi.”
Korean[ko]
* 예수께서는 ‘성전에서 사고파는 사람들을 모두 쫓아내시고 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎으셨습니다.’
Kaonde[kqn]
* Yesu ‘wibapangilemo bonse bapoteshenga ne bapotelenga kabiji wapinwine matebulu a bapimpwilenga mali ne bipona bya bapoteshenga bankunda.’
San Salvador Kongo[kwy]
* Yesu ‘wavaikisa awonso batekelanga yo sumbila muna tempelo yo kindula meza m’awana basobang’e nzimbu.’
Lingala[ln]
* Yesu “abwakaki libándá baoyo nyonso bazalaki kotɛka mpe kosomba na tempelo, mpe abalolaki bamesa ya bato oyo basenzaka mbongo.”
Lao[lo]
* ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ໄປ “ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ໄດ້ ຂາຍ ແລະ ຊື້ ຂອງ ໃນ ວິຫານ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂວໍ້າ ໂຕະ ຂອງ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ແລກ ເງິນ.”
Lithuanian[lt]
* Pasipiktinęs Jėzus „išvarė visus šventykloje parduodančius ir perkančius, išvartė pinigų keitėjų stalus“.
Luba-Katanga[lu]
* Yesu wāiya “kapanga boba bonso badi bapoteja ne kupota bintu mu tempelo kadi wakuvumika mameza a badi bashintula lupeto.”
Luba-Lulua[lua]
* Yezu “kuipataye bantu bonso bavua basumbisha ne basumba bintu mu ntempelo, kutonkolaye mêsa a bashintudi ba makuta.”
Lunda[lun]
* Yesu ‘wahañilimu antu ejima alandishileña nikulanda yuma mutembeli, wahinwini nijimesa jawakwakuhimpa mali.’
Luo[luo]
* Yesu “noriembo ji duto ma ne uso kod ma ne ng’iepo ei hekalu ma ogologi oko, mi noloko mese mag jowil pesa ataro.”
Latvian[lv]
* Jēzus ”izdzina ārā visus, kas templī pārdeva un pirka, un apgāza naudas mainītāju galdus”.
Morisyen[mfe]
* Jésus “ti pous tou bann ki ti pe vande ek aste dan tanp, ek li ti devir anba lao latab bann ki ti pe sanz kas.”
Malagasy[mg]
Noroahin’i Jesosy àry izay rehetra nivarotra sy nividy tao, ary nazerany ny latabatry ny mpanakalo vola.
Macedonian[mk]
* Кога го видел тоа, Исус ,ги истерал сите што продавале и купувале во храмот, и им ги испревртел масите на менувачите на пари‘.
Mòoré[mos]
* A Zezi ‘diga neb nins sẽn koosd la b raad Wẽnnaam doogẽ wã, la a lub ligd-tekdbã taabl dãmba.’
Malay[ms]
* Yesus “mengusir semua orang yang berjual beli di sana” dan “menterbalikkan meja para penukar wang.”
Maltese[mt]
* Ġesù “keċċa ’l barra lil dawk kollha li kienu qed ibigħu u jixtru fit- tempju, u qaleb l- imwejjed tas- sarrafa tal- flus.”
Burmese[my]
* ဒါကြောင့် ယေရှုက ‘ရောင်းဝယ်နေကြသောသူအပေါင်းတို့ကို နှင်ထုတ်၍ ငွေလဲလှယ်သူတို့၏စားပွဲများကို မှောက်လှန်’ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
* Jesus «kastet ut alle dem som solgte og kjøpte i templet, og veltet bordene til pengevekslerne».
North Ndebele[nd]
* UJesu “wabaxotsha bonke ababethenga lababethengisa khona. Wagenqula amatafula alabo ababentshintshela abanye izimali.”
Ndonga[ng]
* Jesus okwa “tidha mo ayehe ya li taa landa notaa landitha motempeli. Oye okwa tilehi [iitaafula] yaapingakanithi yiimaliwa.”
Nias[nia]
* ”Ifofanö baero fefu zamawa hadia ia [Yesu], awö zowöli-wöli ba gosali, ba isoʼagö meza zanuka anaʼa.”
Dutch[nl]
* Jezus „wierp allen die in de tempel verkochten en kochten eruit en keerde de tafels van de geldwisselaars en de banken van de duivenverkopers om”.
South Ndebele[nr]
* UJesu, “waqotjha boke ebebathenga bathengisa lapho. Wapherhula iintafula zabatjintji bemali.”
Northern Sotho[nso]
* Jesu o ile a “raka bohle bao ba bego ba rekiša le go reka ka tempeleng, a menola ditafola tša baananyi ba tšhelete.”
Nyanja[ny]
* Yesu ‘anathamangitsa onse ogulitsa ndi ogula m’kachisimo, ndipo anagubuduza matebulo a osintha ndalama.’
Nzima[nzi]
* Gyisɛse voanle “bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛdi gua wɔ ɛkɛ ne la amuala. Ɔbutubutule menli mɔɔ senza ezukoa la ɛkponle ne mɔ.”
Oromo[om]
* Yesus, “warra mana qulqullummaa keessatti bitanii fi warra gurguran hundumaa gad baase; gabatoota warra horii callaa gegeddaranii . . . gad garagalche.”
Ossetic[os]
Йесо кувӕндонмӕ бацыд ӕмӕ дзы «уӕйгӕнӕгӕй, ӕлхӕнӕгӕй чидӕриддӕр уыди, уыдоны се ’ппӕты дӕр ратардта» ӕмӕ «ӕхцаивджытӕн... се стъӕлттӕ» афӕлдӕхта.
Pangasinan[pag]
* “Pinapaway [nen Jesus] so amin a manlalako tan mansasaliw diad templo, tan imbabalintuag to iray lamisaan na saray managsalat na kuarta.”
Papiamento[pap]
* Ora Hesus a mira esei, el a “kore ku tur hende ku tabata bende i kumpra kos den tèmpel, i el a bòltu mesa di e kambiadónan di plaka.”
Polish[pl]
Jezus „powyrzucał wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni i poprzewracał stoły wymieniających pieniądze” (por.
Portuguese[pt]
* Jesus “lançou fora todos os que vendiam e compravam no templo, e derrubou as mesas dos cambistas”.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chaymi Jesusqa chaypi vendeqkunatawan rantiqkunata qarqurqa.
Cusco Quechua[quz]
* Chaymi Jesusqa “llapa vendeqkunata rantiqkunatawan qarqomurqan, qolqe cambiaqkunaq mesankunatapas [...] t’ikrarqarirqan”.
Rundi[rn]
* Yezu “[yarahindiye] hanze abari mu vyo kugurishiriza no kugurira mu rusengero bose, ahenagura imeza z’abakaba amahera.”
Romanian[ro]
* Isus „i-a aruncat afară pe toţi cei care vindeau şi cumpărau în templu şi a răsturnat mesele schimbătorilor de bani”.
Russian[ru]
Иисус «выгнал оттуда всех, кто там продавал и покупал» и «перевернул столы тех, кто обменивал деньги».
Kinyarwanda[rw]
* Yesu ‘yirukanye abantu bose bacururizaga mu rusengero n’abaguriragamo, maze yubika ameza y’abavunjaga amafaranga.’
Sena[seh]
* Yezu “athamangisa onsene akhagulisa na akhagula pinthu mwenemu, agomola meza za anthu akhachinja kobiri.”
Sango[sg]
* Jésus atomba “azo so ayeke kä ye nga na azo kue so ayeke vo ye na yâ ni. Nga, lo kinda atable ti azo so ayeke changé nginza”.
Sinhala[si]
* ඒක දැක්කාම යේසුස් “විකුණමින්ද මිල දී ගනිමින්ද සිටි සියල්ලන්ව එතැනින් පිටතට එළවා දමා මුදල් මාරු කරන්නන්ගේ මේසද . . . බංකුද පෙරළා” දැම්මා.
Slovak[sk]
* Ježiš „vyhnal všetkých predávajúcich a kupujúcich v chráme a poprevracal stoly zmenárnikov“.
Slovenian[sl]
* Jezus je iz templja »izgnal vse, ki so v njem prodajali in kupovali. Menjalcem je prevrnil mize.«
Samoan[sm]
* Sa “tutuli i fafo [e Iesu] ē uma ua fai fefaatauaʻiga i le malumalu, ma fuli laulau a tagata suitupe.”
Shona[sn]
* Jesu “akadzingira kunze vose vaya vaitengesa nokutenga mutemberi, akapidigura tafura dzevaichinja mari.”
Songe[sop]
* Yesu “nkubinga booso babaadi abaudisha na babaadi abaulu mu Nshibo y’Efile, aye nkufuudika meesa a bashintushi ba mmono.”
Albanian[sq]
* Jezui i «flaku jashtë të gjithë ata që shitnin e blinin atje, [dhe] përmbysi tryezat e këmbyesve të parave».
Serbian[sr]
* Isus je „isterao sve koji su prodavali i kupovali u hramu i isprevrtao stolove menjačima novca“.
Sranan Tongo[srn]
* Yesus „yagi ala den sma go na dorosei di ben e seri èn ben e bai sani na ini a tempel.
Swati[ss]
* Jesu “wacosha bonkhe lebebatsengisa nalabebatsenga, waketula nematafula alabo lebebantjintja timali.”
Southern Sotho[st]
* Jesu o ile a “phahla bohle ba rekisang le ba rekang ka tempeleng ’me a phethola litafole tsa ba ananyang chelete.”
Swedish[sv]
* Jesus ”kastade ut alla som sålde och köpte i templet, och han stötte omkull borden för penningväxlarna”.
Swahili[sw]
* Yesu ‘aliwafukuza wale wote waliokuwa wakiuza na kununua katika hekalu, na kuzipindua meza za wale waliokuwa wakibadili pesa.’
Tamil[ta]
* அதனால் இயேசு, “அங்கே விற்றுக்கொண்டும் வாங்கிக்கொண்டும் இருந்த எல்லாரையும் வெளியே துரத்தினார்; காசு மாற்றுபவர்களின் மேஜைகளை . . . கவிழ்த்துப்போட்டார்.”
Telugu[te]
* అది గమనించిన యేసు “ఆలయంలో అమ్మేవాళ్లను, కొనేవాళ్లను అందర్నీ బయటికి వెళ్లగొట్టాడు; డబ్బులు మార్చేవాళ్ల బల్లల్ని, పావురాలు అమ్మేవాళ్ల బల్లల్ని తలక్రిందులుగా పడేశాడు.”
Tigrinya[ti]
* የሱስ ከኣ፡ “ንዅሎም እቶም ኣብታ ቤተ መቕደስ ዚሸጡን ዚዕድጉን ዝነበሩ ሰጐጎም፣ ሰደቓታት ኣሽረፍቲ . . . ኸኣ ገልበጠ።”
Tiv[tiv]
* Tsô Yesu “zenda mbateenkwagh man mbayamenkwagh ken tempel cii kera, A mgbegha utebur mba mbamusannyaregh.”
Turkmen[tk]
Isa «ybadathana girip, ol ýerdäki ähli satyjylary we alyjylary kowup çykardy.
Tagalog[tl]
* “Pinalayas [ni Jesus] ang lahat niyaong mga nagtitinda at bumibili sa templo, at itinaob ang mga mesa ng mga tagapagpalit ng salapi.”
Tetela[tll]
Yeso “akatshanya wanɛ tshɛ wakasondjaka ndo wanɛ wakasombaka lo tɛmpɛlɔ ndo akasokola mɛsa w’amengodi wa falanga.”
Tswana[tn]
* Jesu o ne a “lelekela kwa ntle botlhe ba ba rekisang le ba ba rekang mo tempeleng, mme a pitikolola ditafole tsa baananyi ba madi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
* Yesu “wanguponya kubwalu wosi ŵakusaska ndi ŵakugula mukasopi yo ndipu wangugadabuwa magomi nga ŵakusintha ndalama.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Jesu, ‘wakabatanda boonse aabo bakali kusambala akuula mutempele alimwi wakatingamuna matebulu aabasikucinca mali.’
Papantla Totonac[top]
* Jesús «titamakaxtukgolh wanti kstanamakgo, chu wanti xtamawamakgo anta kxpulakni templo, chu na timakgpuspitnikgolh xmesajkan wanti xlakgpalinanin tumin».
Turkish[tr]
* İsa ise “mabede girdi ve oradaki satıcıların ve alıcıların hepsini dışarı attı.
Tsonga[ts]
* Yesu u “[hlongole] hinkwavo lava xavisaka ni lava xavaka etempeleni, a wisetela matafula ya vacinci va mali.”
Tswa[tsc]
* Jesu i lo “hlongola vontlhe lava va nga kari va xavisa ni ku xava tempeleni; i lo khubhunyeta a timeza ta vaxavisi va mali.”
Tatar[tt]
Гайсә «барлык сатучыларны һәм сатып алучыларны куып чыгарган һәм акча алмаштыручыларның өстәлләрен... аударып ташлаган».
Twi[tw]
* Yesu “kɔpam wɔn a wɔretɔn nneɛma ne wɔn a wɔretɔ ade nyinaa fii asɔrefie hɔ, na ɔkekaa sikasesafo no apon . . . butubutuwii.”
Tahitian[ty]
* “Tiahi atura [Iesu] i rapae au i te feia i hoo atu e tei hoo mai i roto i te hiero ra, huri atura hoi i raro i te mau iri [a] te feia hoo moni.”
Ukrainian[uk]
Тож Ісус «повиганяв звідти всіх продавців і покупців. Він також поперекидав столи міняльників».
Venda[ve]
* Yesu “a pandela vhoṱhe vhe vha vha vha tshi khou renga na u rengisa henefho, nahone a thudzekanya maṱafula a vhatshintshi vha tshelede.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.
Wolaytta[wal]
* Yesuusi beeta maqidasiyan “baizziyaageetanne shammiyaageeta ubbaa kare yedettiis; qassi miishshaa laammiyaageetu” xarapheezaa aatti yeggiis.
Waray (Philippines)[war]
* “Ginpaiwas [ni Jesus] an ngatanan nga namamaligya ngan namamalit didto, ngan ginbalintong an mga lamesa han mga parabalyo hin kwarta.”
Wallisian[wls]
* Koia neʼe haga ia Sesu ʼo kapu ki tuʼa ia “natou fuli ae nee faifakatau pea mo faikoloa i te fale tapu; nee ina tokatokahi leva te u laupapa o te kau fetogi paaga.”
Xhosa[xh]
* UYesu “waphosa phandle bonke abo babethengisa nababethenga etempileni, wazibhukuqa iitafile zabatshintshi bemali.”
Yoruba[yo]
* Jésù “lé gbogbo àwọn tí ń tà, tí wọ́n sì ń rà nínú tẹ́ńpìlì síta, ó sì sojú tábìlì àwọn olùpààrọ̀ owó dé.”
Cantonese[yue]
*耶稣睇到,就“将圣殿里面做买卖嘅人全部赶晒出去,又推冧兑钱商嘅台”。(
Isthmus Zapotec[zai]
* «Guladxi [Jesús] irá cani cutoo ne ni cazíʼ ndaani yuʼdu que, ne bitiixhi be jmexa cani cuchaa bidxichi.»
Chinese[zh]
*耶稣看见了,就“把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子”。(
Zande[zne]
* Yesu ‘abafu aguyo ku zegiyo dunduko nanababaga ahe na aguyo nanangbeka ahe yekaru yo, ki vavagadi ga abaundaamarã ambisa.’
Zulu[zu]
* UJesu “waxosha bonke abathengisayo nabathengayo ethempelini, wagumbuqela amatafula abashintshi bemali.”