Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle by die tempel aankom, is die hoofpriesters en die ouer manne gou om Jesus te konfronteer.
Amharic[am]
ወደ ቤተ መቅደሱ እንደ ደረሱ የካህናት አለቆችና የሕዝብ ሽማግሎች ኢየሱስን ለመተናኮል ፈጣኖች ሆኑ።
Arabic[ar]
وعند وصولهم الى الهيكل، يواجه رؤساء الكهنة والشيوخ يسوع بسرعة.
Central Bikol[bcl]
Mantang sinda padangadang sa templo, an poon na mga saserdote asin an kamagurangan na lalaki tolos-tolos na inatubang si Jesus.
Bemba[bem]
Ilyo bafika pe tempele, bashimapepo na bakalamba ukwabula ukwikata na ku cani, batununuka Yesu.
Bulgarian[bg]
Когато пристигат в храма, главните свещеници и стареите бързо се противопоставят на Исус.
Bislama[bi]
Taem oli kamtru long haos prea, ol jif pris mo ol olfala blong ol man Isrel oli kam luk Jisas kwiktaem.
Bangla[bn]
যখন তারা মন্দিরে উপস্থিত হন, প্রধান যাজক ও প্রাচীনবর্গ যীশুর মুখোমুখি হওয়ার জন্য তৎপর হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila nakaabot sa templo, ang pangulo sa mga saserdote ug ang ubang mga ansiyano dalidaling mikomprontar kang Jesus.
Czech[cs]
Přicházejí do chrámu a přední kněží a starší muži ihned proti Ježíšovi vystoupí.
Danish[da]
Da de ankommer til templet, varer det ikke længe før de øverste præster og de ældste udfordrer Jesus.
German[de]
Als sie im Tempel ankommen, sind die Oberpriester und die älteren Männer schnell zur Stelle und treten Jesus entgegen.
Ewe[ee]
Esi wova ɖo gbedoxɔa me la, nunɔlagãwo kple ame tsitsiawo te ɖe Yesu ŋu enumake.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹsịmde temple, ikpọ oku ye mbiowo obio ẹsọsọp ẹdisobo ye Jesus.
Greek[el]
Καθώς αυτοί φτάνουν στο ναό, οι πρωθιερείς και οι πρεσβύτεροι έρχονται γρήγορα σε αντιπαράθεση με τον Ιησού.
English[en]
As they arrive at the temple, the chief priests and the older men are quick to confront Jesus.
Spanish[es]
Cuando llegan al templo, los sacerdotes principales y los ancianos no tardan en desafiar a Jesús.
Estonian[et]
Kui nad templisse jõuavad, tulevad ülempreestrid ja vanemad viivitamatult Jeesuse juurde.
Finnish[fi]
Heidän saavuttuaan temppeliin ylipapit ja vanhimmat ovat pian silmätysten Jeesuksen kanssa.
French[fr]
Dès leur arrivée au temple, Jésus est pris à partie par les prêtres en chef et les anciens.
Ga[gaa]
Beni amɛshɛ sɔlemɔwe lɛ, osɔfonukpai lɛ kɛ onukpai lɛ ahe fee oya koni amɛte shi amɛwo Yesu.
Hindi[hi]
जब वे मंदिर पहुँचते हैं, तो महायाजक और पुरनिये तुरंत आकर यीशु को घेर लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-abot nila sa templo, gilayon nga gin-atubang sang punong mga saserdote kag sang mga tigulang si Jesus.
Croatian[hr]
Kad stignu u hram, glavari svećenički i stariji muževi odmah se ispriječe ispred Isusa.
Hungarian[hu]
Amint megérkeznek a templomba, a főpapok és a vének igyekeznek szembeszállni Jézussal.
Armenian[hy]
Երբ նրանք գալիս են տաճար, քահանայապետերն ու ժողովրդի ծերերն անմիջապես հակառակվում են Հիսուսին։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka tiba di bait, imam-imam kepala dan para tua-tua siap menentang Yesus.
Iloko[ilo]
Idi dimtengda iti templo, dagiti panguluen a papadi ken dagiti lallakay sidadaras a sinangoda ni Jesus.
Italian[it]
Appena arrivano nel tempio, i capi sacerdoti e gli anziani affrontano Gesù.
Japanese[ja]
神殿に着くと,祭司長と年長者たちが早速イエスに詰め寄ります。
Georgian[ka]
როგორც კი ტაძარში შედიან, მღვდლები და უხუცესები ხვდებიან.
Korean[ko]
그들이 성전에 도착하자, 수제사장들과 연로자들이 재빨리 와서 예수를 대적합니다.
Lingala[ln]
Ntango bakómi na tempelo, banganga bakonzi mpe mikóló mosusu balingi kotyana ntembe na Yesu.
Lithuanian[lt]
Jiems atėjus šventyklon, aukštieji kunigai ir vyresnieji skuba užsipulti Jėzų.
Latvian[lv]
Kad Jēzus ienāk templī, augstie priesteri un tautas vecaji ir noskaņojušies asai vārdu maiņai.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao amin’ny tempoly izy ireo, dia mailaka ny hihaika an’i Jesosy ny lohan’ny mpisorona sy ny loholona.
Macedonian[mk]
Кога пристигнуваат кај храмот, главните свештеници и постарите мажи брзо се конфронтираат со Исус.
Malayalam[ml]
അവർ ആലയത്തിൽ എത്തിച്ചേരവേ പ്രധാന പുരോഹിതന്മാരും മൂപ്പന്മാരും യേശുവിനെ എതിരിടാൻ ഒരുങ്ങിനിൽക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
ते मंदिरात पोचले न पोचले तोच मुख्य याजक आणि वडीलधारी पुरुष येशूला गाठतात.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်သို့ သူတို့ရောက်သည်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးနှင့် လူအကြီးအကဲတို့သည် ယေရှုကိုအတိုက်အခံပြုဖို့ အသင့်ရှိနေကြ၏။
Norwegian[nb]
Da de kommer til templet, er overprestene og de eldste snare til å oppsøke Jesus.
Dutch[nl]
Als zij in de tempel aankomen, zijn de overpriesters en de oudere mannen er snel bij om Jezus aan de tand te voelen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba fihla tempeleng, baperisita ba bagolo le banna ba bagolo ba akgofela go hlohla Jesu.
Nyanja[ny]
Atafika pakachisi, ansembe aakulu akumfikira Yesu mosataya nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora nan yega n’e tempel, mesora e sacerdotenan principal i e ancianonan ta confrontá Jesus.
Polish[pl]
Gdy docierają do świątyni, spotykają naczelnych kapłanów oraz starszych, którzy chcą sprowokować Jezusa.
Portuguese[pt]
Chegando ao templo, os principais sacerdotes e os anciãos confrontam logo a Jesus.
Romanian[ro]
Când ajung la templu, marii preoţi şi bătrânii sunt gata să-l înfrunte pe Isus.
Russian[ru]
Как только они приходят в храм, первосвященники и старейшины враждебно встречают Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Bageze ku rusengero, abatambyi bakuru n’abakuru biteguye guhangana na Yesu.
Slovak[sk]
Keď prichádzajú do chrámu, hlavní kňazi a starší muži sa hneď púšťajú do konfrontácie s Ježišom.
Slovenian[sl]
Ko prispejo v tempelj, ga višji duhovniki in starešine nemudoma izzovejo.
Samoan[sm]
A o latou taunuu atu i le malumalu, ua vave lava ona faafetaiai mai e ositaulaga sili ma toeaina Iesu.
Shona[sn]
Sezvavanosvika patemberi, vapristi vakuru nevarume vakuru vanokurumidza kusvika Jesu.
Albanian[sq]
Sapo mbërrijnë në tempull, krerët e priftërinjve dhe pleqtë nuk vonojnë t’i dalin përpara Jezuit.
Serbian[sr]
Kako stižu u hram, prvosveštenici i starešine narodne brzo se suprotstavljaju Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Te den doro na a tempel, dan den granpriester nanga den owroeman de klariklari foe miti Jesus.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla tempeleng, baprista ba ka sehloohong le banna ba hōlileng ba potlakela ho hanyetsa Jesu.
Swedish[sv]
När de kommer fram till templet, börjar de främsta prästerna och de äldre männen genast disputera med Jesus.
Swahili[sw]
Wawasilipo hekaluni, makuhani wakuu na wanaume wazee wafanya haraka kumkabili Yesu.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஆலயத்தை நெருங்குகையில், முக்கிய ஆசாரியர்களும் மூப்பர்களும் இயேசுவுடன் மோத தயாராய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వాళ్లు ఆలయం దగ్గరికి చేరుతుండగా, ప్రధాన యాజకులూ ఇతర పెద్దలూ యేసును ఎదుర్కోవడానికి ఆత్రంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
พอ พระองค์ กับ เหล่า สาวก มา ถึง พระ วิหาร พวก ปุโรหิต ใหญ่ และ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ มา เผชิญ หน้า กับ พระ เยซู ทันที.
Tagalog[tl]
Nang sumapit sila sa templo, mabilis na hinarap ng mga punong saserdote at ng mga nakatatandang lalaki si Jesus.
Tswana[tn]
Fa ba fitlha kwa tempeleng, baperesiti ba bagolo le banna bagolo ba itlhaganela go lebana le Jesu.
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u ki he temipalé, ‘oku vave ‘a e fakafetaulaki mai kia Sīsū ‘a e hou‘eiki taula‘eikí mo e kau tangata matu‘otu‘a kehe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamap long tempel, kwiktaim ol bikpris na ol hetman i go toktok wantaim Jisas.
Turkish[tr]
Mabede vardıklarında önde gelen kâhinler ve ihtiyarlar hemen İsa’nın önüne dikiliyorlar.
Tsonga[ts]
Loko va fika etempeleni, vaprista lavakulu ni vavanuna lavakulu va hatlisela ku ya hlangaveta Yesu.
Tahitian[ty]
I to ratou tapaeraa ’tu i te hiero, ua farerei oioi maira te mau tahu‘a rahi e te feia paari ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Коли вони входять у храм, первосвященики та старші чоловіки одразу ж починають готуватися до наступу на Ісуса.
Vietnamese[vi]
Khi họ đến đền thờ, các thầy tế lễ cả và các trưởng lão liền gây sự với Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tau ki te fale lotu, ʼe fakafeagai atu aipe te kau pelepitelo pule pea mo te ʼu tagata ʼāfea kia Sesu.
Xhosa[xh]
Njengokuba befika etempileni, ababingeleli abaziintloko namadoda amakhulu ngokukhawuleza aza kuYesu aze amxine.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti dé sí tẹ́ńpìlì náà, kíá ni àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbà ọkùnrin ko Jésù lójú.
Chinese[zh]
他们一抵达圣殿,祭司长和长老就迫不及待,上前跟耶稣对峙。
Zulu[zu]
Njengoba befika ethempelini, abapristi abakhulu namadoda amadala baya kuJesu ngokushesha.