Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne, ovo nije povlačenje konopca.
Czech[cs]
Tohle není přetahovaná.
Greek[el]
Όχι, αυτό δεν είναι πάλη.
English[en]
No, this isn't tug of war.
Spanish[es]
No, no se trata de tira y afloja.
Estonian[et]
Ei, see pole köievedu.
Hebrew[he]
לא, זו לא משיכת חבל.
Croatian[hr]
Ne, ovo nije povlačenje konopca.
Hungarian[hu]
Nem, nem csatázunk.
Indonesian[id]
Tidak, ini bukan tarik tambang.
Icelandic[is]
Nei, ūetta er ekki reiptog.
Georgian[ka]
ნვ, რჲგა ნვ ვ რვდლვნვ ნა გყზვ.
Norwegian[nb]
Den leken leker vi ikke.
Dutch[nl]
Dit is geen trek spelletje.
Portuguese[pt]
Não, isso não é cabo de guerra.
Romanian[ro]
Nu, nu suntem la luptã decisivã.
Russian[ru]
Нет, это не перетягивание каната.
Slovenian[sl]
Ne, ne bova vlekla.
Serbian[sr]
Ne, ovo nije povlačenje konopca.
Turkish[tr]
Hayır, bu sana göre değil.
Vietnamese[vi]
Không phải đang chơi kéo co đâu.