Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
The World Food Programme (Je ɔ Niye Ní He Blɔ Nya Tomi) bɔ amaniɛ ke: “Wa toɔ niye ní he blɔ nya konɛ e su nihi maa pee ayɔ 815 nɛ a ngɛ je ɔ mi tsuo ɔ — se kɛ̃ ɔ —ke wa hla nihi nɛɛ ɔ, a kpɛti nɔ kake hwɔɔ hwɔ daa ligbi.
Afrikaans[af]
Die Wêreldvoedselprogram het gesê: “Daar is genoeg kos in die wêreld om almal te voed. Maar 815 miljoen mense, dit wil sê een uit elke nege, gaan slaap nog steeds elke aand met ’n leë maag.
Amharic[am]
የዓለም የምግብ ፕሮግራም የሚከተለውን መግለጫ አውጥቷል፦ “ዓለማችን ላይ ሁሉንም ሰው ለመመገብ የሚበቃ ምግብ ቢኖርም 815 ሚሊዮን ሰው ማለትም ከዘጠኝ ሰዎች አንዱ ጦም አዳሪ ነው።
Arabic[ar]
يذكر برنامج الاغذية العالمي: «في عالم يُنتج ما يكفي لإطعام الجميع، لا يزال ٨١٥ مليون شخص، اي واحد من كل تسعة، يخلدون الى النوم كل ليلة ومعدتهم فارغة.
Mapudungun[arn]
Ti Programa Mundial de Alimentos feypi: “Taiñ Mapu wülkey ti iyael ñi duamnieel itrokom che, welu aylla che mew, kiñe ngüñülen kudukey, tüfa ta 815 millon che.
Aymara[ay]
Programa Mundial de Alimentos ukarjamajja, “oraqpachanjja taqenitakiw manqʼajj utjaski, ukampis 815 millón jaqenakaw jan manqʼat ikipjje, mä arunjja sapa llätunkanit mayniw jan manqʼat uñjasi.
Azerbaijani[az]
Ümumdünya Ərzaq Proqramı bildirir: «Yaşadığımız dünyada hər bir insanı doyduracaq qədər qida istehsal etsək də, 815 milyon insan, yəni hər 9 nəfərdən 1-i hər axşam ac yatır.
Bashkir[ba]
Берләшкән Милләттәр Ойошмаһының бөтөн донъя аҙыҡ-түлек программаһы отчетында ошондай статистика килтерелә: «Донъяла ризыҡ етәрлек булһа ла, һаман да 815 миллион кеше (һәр туғыҙынсы кеше) ас көйө йоҡларға ята.
Basaa[bas]
Ntjega inyu jés nkoñ isi u ba nsébél le Programme Alimentaire Mondiale (PAM), u nkal le: “Tolakii bijek bi yé ngandak inyu jés bôt bobasôna, 815 didun di bôt —hala wee mut wada ikété bôô —ba nlal njal hiki kel.
Batak Toba[bbc]
Program Pangan Dunia mandok, “Sasintongna, cukup do sipanganon tu sude halak di liat portibi on. Alai, adong 815 juta halak jotjot hurang mangan.
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ wie’m be waan: “Aliɛ ng’ɔ o mɛn’n nun’n, ɔ kwla ju sran’m be kwlaa. Sanngɛ, cɛn kwlakwla’n sran miliɔn 815 be fa be klun awe be la.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan World Food Programme: “Sa panahon ngunyan na nakakaprodusir kita nin igong kakanon para sa gabos, 815 milyon katawo—saro sa kada siyam na tawo—an nagtuturog pa man giraray na gutom kada banggi.
Bemba[bem]
Akabungwe ka World Food Programme kalandile ukuti: “Nangu ca kuti mu calo mwaliba ifya kulya ifingi ifyo abantu bonse bengalalya, abantu amamilioni 815 balalaala insala cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Според Световната продоволствена програма „в света се произвежда достатъчно храна за всеки, но 815 милиона души — един на девет — все още си лягат гладни вечер.
Biak[bhw]
Program Pangan Dunia ikofen, ”Kakuya supswan ine bisa ḇyuk roḇean nabor kaku faro snonkaku oser-oser. Ḇape, snonkaku yuta ri 815—ḇaido snonkaku oser rofandu snonkaku risiw sisya sibiser ro roḇ nakam.
Bislama[bi]
Wan grup we i wok blong givim kakae long ol man long wol, i talem se: “Nating se i gat naf kakae blong evriwan long wol, be 815 milian man, hemia 11 pesen blong ol man, oli go slip evri naet we oli hanggri nomo.
Bangla[bn]
ওয়ার্ল্ড ফুড প্রোগ্রাম জানায়: “এই পৃথিবীতে যেখানে প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য যথেষ্ট পরিমাণ খাদ্য উৎপন্ন হয়, সেখানে ৮১ কোটি ৫ লক্ষ লোক অর্থাৎ প্রতি নয় জনের মধ্যে এক জন, প্রত্যেক দিন খালি পেটে ঘুমাতে যায়।”
Batak Karo[btx]
Ikataken Program Pangan Dunia, “Situhuna cukup nge pangan man kerina kalak, tapi lit 815 juta kalak si mesera akapna ndarami nakanna, ertina sada arah siwah kalak medem alu beltek si kosong.
Bulu (Cameroon)[bum]
Programme alimentaire mondial (PAM) a jô na: “Akusa bo si ja ve abui bidi aval e ne na, môt ase a ne bi abime da yiane nye, bôte million 815, nalé a ne na, môte wua e bôt ébu, ba bômbô zaé.
Catalan[ca]
El Programa Mundial d’Aliments va afirmar: «En un món on produïm menjar de sobres per alimentar tothom, 815 milions de persones —una de cada nou— se’n van a dormir amb l’estómac buit cada nit.
Garifuna[cab]
Fuati aban ariñahani lídangiñeti Aransehani le Adügǘbei lidan sun Ubóu lun larihin lau Éigini, le ariñagubei: “Alubahóuati éigini le mégeiwabei lun heigin sun gürigia ha awinwandubaña ubouagu, íbini ítara, arumugatiña 815 míñunu gürigia —1 hádangiñe kada 9— lau halama.
Cebuano[ceb]
Ang World Food Programme nag-ingon: “Sa kalibotan nga dunay igong pagkaon para sa tanan, 815 ka milyong tawo —usa sa siyam ka tawo— ang matulog kada gabii nga walay kaon.
Chuukese[chk]
Ewe World Food Programme, a erá: “Ei fénúfan a tufichin awora naféchún mwéngé fán iten aramas meinisin, nge 815 million aramas, weween pwe emén seni iteiten tiwemén ra annutoló iteitan fán ar echik.
Chokwe[cjk]
Atu a ku Chipatulo cha Akwa-kutala ha Kulia cha Hashi Heswe kanambe ngwo: “Chipwe ngwe hano hashi hanasoloka kulia chinji chize te muchikumbana kuli atu eswe, alioze unji wa 815 a kanunu wa tununu twa atu keshi ni kulia chakumbana, nawa amwe kakupomba ni zala.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Rawl Tlaitu bu nih hitin an ti: “Vawlei ah mikip caah rawl a za in a um ko nain nuai 815 (minung pakua ah pakhat) cu rawl loin an it.
Czech[cs]
Podle Světového potravinového programu „žijeme na planetě, která produkuje dostatek potravy pro všechny lidi. Přesto 815 milionů lidí, tedy každý devátý člověk, jde každý večer spát o hladu.
Chol[ctu]
Jiñi Programa Mundial de Alimentos tsiʼ yʌlʌ: «Jiñi Lum miʼ yʌcʼ ti colel bʌlñʌcʼʌl chaʼan pejtelel quixtañujob, pero 815 millón quixtañujob wiʼñalob miʼ wʌyel, yom i yʌl chaʼan an juntiquil wiʼñal bʌ ti bolontiquil.
Chuvash[cv]
Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗн (ООН) пӗтӗм тӗнчери апат-ҫимӗҫ программин отчетӗнче акӑ мӗн каланӑ: «Тӗнчере апат-ҫимӗҫ кашни ҫынна тӑрантармалӑх ҫитет, анчах та 815 миллион ҫын — кашни тӑххӑрмӗш ҫын — выҫӑлла ҫывӑрма выртать.
Welsh[cy]
Mae Rhaglen Fwyd y Byd yn dweud: “Mewn byd lle rydyn ni’n cynhyrchu digon o fwyd ar gyfer pawb, mae 815 miliwn o bobl—un o bob naw—yn dal yn mynd i’w gwelyau ar stumog wag bob nos.
Danish[da]
FN’s Verdensfødevareprogram skriver: “I en verden hvor vi producerer mad nok til at mætte alle, går 815 millioner mennesker – en ud af ni – stadig sultne i seng hver aften.
German[de]
Das World Food Programme erklärt: „Derzeit leiden rund 815 Millionen Menschen (Stand: September 2017) auf der Erde unter Hunger. Das bedeutet, dass jeder neunte Mensch nicht genügend zu Essen hat, um ein gesundes und aktives Leben zu führen.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la Programme alimentaire mondial, ka hape: “Ngacama ijije hi troa thuane la nöjei atr asë, ngo hetrenyi palahi la 815 milio lao atr ka meköl, nge pëkö aliene la hni.
Eastern Maroon Creole[djk]
A olikanisâsi di e paati nyanyan gi sama di pooti (WFP) taki: „Aini a ten ya, a nyanyan di de a goontapu sai gi ala sama. Ma toku a 815 miliyun sama e siibi anga angii ala dei.
Ewe[ee]
Xexea Me Ƒe Nuɖunyawo Gbɔkpɔha gblɔ be: “Togbɔ be nuɖuɖu si ade ame sia ame nu le xexea si hã la, ame miliɔn 815 siwo nye ame ɖeka le asieke me tsia dɔ gbe sia gbe.
Efik[efi]
N̄ka kiet emi ẹsisede ẹban̄a udia ke ofụri ererimbot ẹdọhọ ẹte: ‘Ke ererimbot emi ẹnyenede udia ekem ndibọk kpukpru owo, owo miliọn 815 ẹsina biọn̄.
Greek[el]
Το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Τροφίμων δηλώνει: «Σε έναν κόσμο όπου παράγουμε τροφή που επαρκεί για όλους, 815 εκατομμύρια άνθρωποι —ένας στους εννιά— πηγαίνουν ακόμη για ύπνο με άδειο στομάχι κάθε βράδυ.
English[en]
The World Food Programme stated: “In a world where we produce enough food to feed everyone, 815 million people —one in nine— still go to bed on an empty stomach each night.
Spanish[es]
El Programa Mundial de Alimentos afirmó: “El mundo produce suficiente alimento para todos sus habitantes, pero 815 millones de personas —1 de cada 9— se van a la cama con el estómago vacío.
Estonian[et]
Maailma Toiduprogramm teatab: „Maailmas, kus toodetakse piisavalt toitu, et toita ära kõik inimesed, läheb 815 miljonit ehk iga üheksas inimene siiski igal õhtul tühja kõhuga magama.
Persian[fa]
سازمان برنامهٔ جهانی غذا میگوید: «در دنیایی که غذا به میزان کافی برای همه تولید میشود ۸۱۵ میلیون نفر، یعنی یک نفر از هر نه نفر، هر شب با شکم گرسنه میخوابد.
Finnish[fi]
Maailman ruokaohjelma (WFP) toteaa: ”Vaikka maailmassa tuotetaan riittävästi ruokaa kaikkien ravitsemiseksi, silti 815 miljoonaa ihmistä, joka yhdeksäs, menee nukkumaan tyhjin vatsoin joka ilta.
Fon[fon]
Tutomɛ gbɛ̀ ɔ tɔn e nɔ kpé nukún dó nùɖuɖu xó wu é ɖɔ: “Ðò gbɛ̀ elɔ e mɛ mǐ nɔ sɔnǔ nú nùɖuɖu gègě nú gbɛtɔ́ livi 815 mɔ̌ ɖè é mɛ ɔ, mɛ ɖokpo ɖò tɛnnɛ jí kpó ɖò xovɛ dɔ́ yì xɔ wɛ ayihɔngbe ayihɔngbe.
French[fr]
Le Programme alimentaire mondial fait ce constat : « Dans un monde où nous produisons assez de nourriture pour tout le monde, 815 millions de personnes — une personne sur neuf — se couchent tous les soirs la faim au ventre.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo ni ji, World Food Programme lɛ wie akɛ: “Niyenii ni anáa yɛ je lɛŋ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ alɛ mɔ fɛɛ mɔ, shi loloolo lɛ, mɛi akpekpei 815, ni ji mɔ kome yɛ mɛi nɛɛhu mli lɛ, yawɔɔ kɛ hɔmɔ daa gbi.
Gilbertese[gil]
E kangai te World Food Programme: “N te aonnaba ae reke iai te amwarake ae tau ibukia aomata nako, ao iai 815 te mirion aomata, ae temanna i buakoia kaka ruaman, aika aki tau kanaia ni katoabong.
Guarani[gn]
Pe Programa Mundial de Alimentos heʼi: “Ko múndope ningo oĩ tembiʼu entérope g̃uarã, péro upéicharõ jepe 815 millón oke káda pyhare hoʼuʼỹre mbaʼeve.
Wayuu[guc]
Naʼakajee mekietsalii wayuu, eeshi waneeshia eisalaakai sümaa meküinwaa. Eeshii maʼaka 815 miyoone na wayuu alatitkana jamü.
Gun[guw]
Dodinnanu de dohia dọ: “Mahopọnna dọ mí tindo núdùdù he na pé mẹlẹpo, gbẹtọ livi donu 815—yèdọ mẹdopo to ṣinẹnẹ ji—wẹ gbẹ́ nọ dọ́ huvẹ egbesọegbesọ.
Hausa[ha]
Ƙungiyar da Ke Kula da Abinci Na Duniya ta ce: “A yau muna ƙoƙari mu tanadar da isashen abinci don kowa da kowa. Duk da haka, mutane miliyan 815, wato mutum ɗaya cikin mutane tara sukan kwana da yunwa a kullum.”
Hebrew[he]
תוכנית המזון העולמית ציינה: ”בעולם המייצר מספיק מזון כדי להאכיל את כולם, 815 מיליון איש – אחד מתוך תשעה – עדיין הולכים לישון מדי לילה על בטן ריקה.
Hindi[hi]
विश्व खाद्य कार्यक्रम की एक रिपोर्ट के मुताबिक “आज अनाज की इतनी पैदावार होती है कि हर कोई भरपेट खा सकता है। फिर भी 81 करोड़ 50 लाख लोग यानी नौ लोग में से एक जन हर रात भूखे पेट सोता है।
Hiligaynon[hil]
Ang World Food Programme nagsiling: “Makapatubas ang duta sing pagkaon para sa tanan, pero 815 ka milyon ka tawo—isa sa siam—ang nagatulog nga gutom.
Hmong[hmn]
Ib lub koom haum tau tshawb pom tias: “Lub ntiajteb yeej zoo qoob kawg li, ua txaus rau sawvdaws noj. Tiamsis tseem muaj 815 plhom tus uas nyiaj tshaib yoo nqhis txhua txhua hmo.
Hiri Motu[ho]
Orea ladana World Food Programme ia gwau: Tanobada hegegemadai ena aniani be hegeregere lasi taunimanima ibounai ubua totona, badina taunimanima 815 milioni be hanuaboi ibounai idia aniani lasi bona idia mahuta.
Croatian[hr]
U izvještaju Svjetskog programa za hranu, UN-ove agencije za borbu protiv gladi, stoji: “Na svijetu se proizvodi dovoljno hrane za sve ljude. Pa ipak, 815 milijuna ljudi, odnosno svaka deveta osoba, još uvijek svake noći odlazi u krevet praznog želuca.
Haitian[ht]
Men sa Pwogram alimantè mondyal fè konnen: “Nan yon monn kote nou pwodui ase manje pou tout moun manje, gen 815 milyon moun k al dòmi grangou chak jou, sa vle di sou chak nèf moun gen youn k al dòmi grangou.
Hungarian[hu]
A Világélelmezési Program ezt írta: „Egy olyan világban, ahol annyi élelmet termelünk, amennyi mindenkinek elegendő lenne, 815 millióan, vagyis minden kilencedik ember éhesen fekszik le esténként.
Western Armenian[hyw]
Պարէնի համաշխարհային ծրագիրը ըսաւ. «Կ’ապրինք աշխարհի մը մէջ, ուր բոլոր մարդիկը կերակրելու բաւարար ուտելիք կ’արտադրենք, բայց տակաւին ամէն գիշեր՝ 815 միլիոն անհատ (այսինքն՝ մարդոց ամէն 9–էն 1–ը) իրենց ստամոքսը պարապ՝ անկողին կը մտնեն։
Iban[iba]
World Food Programme madahka: “Ba dunya tu kitai bisi pemakai ti chukup ke semua orang. Tang 815 juta iku orang—seiku ari semilan iku orang—tinduk enggau perut ti lapar ninting malam.
Ibanag[ibg]
Kagian na World Food Programme: “Ta mundo nga makalanno i makan tapenu mapakan i ngamin, 815 million nga tolay —tadday ta siam —i makkatrug nga mabisin ta kada gabi.
Indonesian[id]
Program Pangan Dunia menyatakan, ”Sebenarnya, kita punya cukup banyak makanan untuk semua orang, tapi ada 815 juta orang—atau satu dari sembilan orang—yang tidur dalam keadaan lapar setiap malam.
Igbo[ig]
Òtù Na-ahụ Maka Ihe Oriri Ụwa kwuru, sị: “N’agbanyeghị na a na-akọpụta nri ga-ezuru mmadụ niile, narị nde mmadụ asatọ na nde iri na ise, ya bụ, otu onye n’ime mmadụ itoolu ọ bụla, na-ebu ọnụ alaba ụra kwa abalị.
Iloko[ilo]
Kuna ti World Food Programme: “Nupay umdas ti taraon para iti amin ditoy lubong, 815 a milion a tattao latta —maysa iti kada siam— ti matmaturog a mabisin.
Icelandic[is]
Matvælaáætlun Sameinuðu þjóðanna segir: „Þó að framleiddur sé nægilega mikill matur í heiminum til að brauðfæða alla fara 815 milljónir manna svangir í rúmið á hverju kvöldi. Það er níundi hver jarðarbúi.
Isoko[iso]
Ukoko akpọ jọ nọ u re fiobọhọ kẹ erẹwho sa-sa riẹ oghẹrẹ nọ a sai ro wo emu ziezi, nọ a re se World Food Programme o ta nọ: “Dede nọ emu nọ ọ rrọ akpọ na ọ sai te ahwo kpobi re, ahwo nọ a bu te ima egba eree gbe ikpegbisoi (815,000,000), koyehọ omọvo evaọ usu imazii, a bi kiẹzẹ eveva kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Un rapporto del Programma Alimentare Mondiale afferma: “In un mondo che produce cibo sufficiente a sfamare tutti, 815 milioni di persone — una su nove — vanno tuttora a dormire a stomaco vuoto ogni sera.
Japanese[ja]
世界食糧計画はこう述べています。「 すべての人を養えるだけの食物を生産できるこの世界で,8億1500万人(9人に1人)が毎日お腹を空かせたまま寝床に就く。
Javanese[jv]
Program Pangan Dunia nglaporké: ”Sakjané kita isa ngasilké panganan sing cukup kanggo kabèh wong. Ning isih ana 815 juta wong sing kelaparan saben bengi.
Kamba[kam]
Ngwatanĩo ĩmwe ya nthĩ yonthe yĩtawa World Food Programme yaĩtye atĩĩ: “O na kau ĩũlũ wa nthĩ kwĩ na lĩu wĩanĩtye kũĩthya kĩla mũndũ, andũ milioni 815 makomaa mataĩte kĩla mũthenya.
Kabiyè[kbp]
Ajɛɛ kɩkpɛndʋʋ ɛgbɛyɛ nɖɩ payaɣ se Programme Alimentaire Mondial (PAM) yɔ, ɖɩyɔɔdaa se: “tɔɔnaɣ ŋga pahayɩɣ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ yɔ, kɔɖɔwa nɛ kapɩzɩɣ katalɩ paa weyi. Paa mbʋ yɔ, paa ɖoo wena ɛyaa miiliyɔɔwaa 815 sʋʋ ñɔɔsɩ.
Kongo[kg]
Kimvuka mosi (programme alimentaire mondial) tubaka nde: “Na nsi-ntoto yai ya madia ke vandaka mingi, sambu na kudisa bantu yonso, bantu bamilio 815, disongidila muntu mosi na kati ya bantu uvwa ke lalaka nzala konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Kĩama kĩrĩa kĩrũmbũyagia ũhoro wa irio kĩa Ũrũmwe wa Mabũrũri (World Food Programme) kĩoigire: “O na gũtuĩka thĩinĩ wa thĩ nĩ gũkũragio irio cingĩigana andũ othe, andũ milioni 815, arĩa nĩ mũndũ ũmwe harĩ andũ kenda, nĩ mararagĩra o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Ehangano lokuyandja Oikulya mOunyuni Aushe ola ti: “Ohatu yandje oikulya ya wana keshe umwe, eemiliyona 815, ashike movanhu omuwoi ope na omunhu umwe ha nangale ondjala efiku keshe.
Kazakh[kk]
Дүниежүзілік азық-түлік бағдарламасы былай деп мәлімдеді: “Әр адамға жететіндей азық-түлік шығарылып жатса да, дүниеде 815 000 000 адам, яғни әрбір тоғызыншы адам, күнде ашқұрсақ болып ұйықтайды.
Kalaallisut[kl]
Ima nalunaarusiaqarpoq: “Silarsuarmi kikkunnut tamanut naammattunik nerisassanik pilersuisoqarfiusumi inuit 815 millionit – qulingiluaagaangata ataaseq – nerisaqarsimanatik unnukkut innartarput.
Kimbundu[kmb]
O kisangela ki wanena o makúdya ku athu ku mundu woso kyambe: “Twala ni kudya kwavulu phala kudikila athu oso ku mundu, maji ne kiki 815 a mazunda athu a bhita nzala—kifwa izuwa yoso muthu umoxi mu divwa dya athu —u zeka ni nzala.
Kannada[kn]
‘ಜಾಗತಿಕ ಆಹಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ’ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಥೆ ಹೀಗಂದಿತು: “ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕಾಗುವಷ್ಟು ಆಹಾರ ಉತ್ಪಾದನೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಈಗಲೂ 815 ಮಿಲಿಯ ಜನರಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಒಂಬತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು ಊಟ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
유엔 산하 기구인 ‘세계 식량 계획’은 이렇게 알려 줍니다. “오늘날 모두에게 충분한 식량이 생산되고 있는데도 불구하고, 전 세계 인구의 9분의 1에 해당하는 8억 1500만 명이 매일 밤 여전히 굶주린 채로 잠자리에 든다.
Konzo[koo]
Ekithongole ekya World Food Programme mukyabugha kithi: “Omwa kihugho omwa thukahulhukaya ebyalya ebikaghunza ebyanga lisya obuli mundu, abandu miliyoni 815 —omundu mughuma okwa bandu mwenda —akinakesaya isyathalyaki.
Kaonde[kqn]
Kipamo kya World Food Programme kyaamba’mba: “Kajo kotujima mu ntanda kakonsha kuja bantu 815 milyonyi. Bino pa bantu batanu na bana, umo kafwakotu nangwa kimo kyo aja pa kuya na kulaala ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ် တၢ်အီၣ်တၢ်အီ တၢ်ကရၢကရိ “တၢ်အီၣ်တၢ်အီလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်န့ၣ် အိၣ်ဝဲလၢလၢပှဲၤပှဲၤလၢ ပှၤကိးဂၤဒဲးအဂီၢ်လီၤ. ဘၣ်ဆၣ် ကိးနံၤဒဲး ပှၤ ၈၁၅ ကကွဲၢ်န့ၣ် တအီၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်အီၣ် ဘျဲဘျဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Mbunga ezi za kara nosinka seyi yonondya uzuni mudima kwa tente asi: “Ose kugavera nondya kwankenye gumwe, nye simpe kumoneka asi vantu mamiliyona 815 kurara nonzara nkenye ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkubika italanga mambu ma ndilu mu nz’amvimba yavova vo: “E nza iyimanga madia mafwana mu dikila wantu awonso, kansi 815.000.000 ma wantu, i sia vo, mosi vana vena vua dia wantu belekanga e nzala konso lumbu.
Kyrgyz[ky]
Бүткүл дүйнөлүк азык-түлүк программасынын отчётунда: «Дүйнөдө ар бир адамды тамак-аш менен камсыз кылууга жетиштүү азык-түлүк өндүрүлсө да, 815 миллион адам — ар бир тогузунчу киши — күн сайын ачка жатат.
Ganda[lg]
Ekitongole ekikola ku by’emmere ekya World Food Programme kigamba nti: “Wadde ng’ensi erimu emmere esobola okumala buli muntu, abantu obukadde 815 basula njala.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya ONU mpo na kosilisa nzala na mokili (Programme alimentaire mondial) elobi: “Na mokili tozali kobimisa ebele ya biloko ya kolya mpo na moto nyonso, nzokande bato koleka milio 815 balalaka nzala; elingi koloba soki tozwi bato libwa, moko na bango alalaka nzala.
Lozi[loz]
Ba World Food Programme nebabulezi kuli: “Mwa lifasi molunani lico zeñata zekona kukwana batu kaufela, batu ba 815 milioni balobalanga ni tala zazi ni zazi, fo ki kutalusa kuli mutu alimuñwi ku ba 9 ulobalanga ni tala zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama Pasaulinės maisto programos ataskaitoje, „pasaulyje, kur maisto pagaminama tiek, jog pakaktų kiekvienam, 815 milijonų žmonių – vienas iš devynių – kas vakarą eina miegoti alkani.
Luba-Katanga[lu]
Mpangiko Itala Myanda ya Bidibwa Ntanda Yonso nansha PAM inena’mba: “Mu ntanda motupāna bidibwa bibwana muntu ense, bantu midiyo 815, ko kunena’mba muntu umo pa bantu kitema, ulālanga na nzala.
Luvale[lue]
Liuka lyaWorld Food Programme lyambile ngwalyo: “Numba tuhu mafuchi amwe eji kupwanga nakulya chachivulu chize vanahase kulya kuvatu jimiliyoni 815, oloze vatu vamwe veji kusavalanga nazala hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Mutayi watenañawu nawu World Food Programme (Progilamu Yatalaña Yakuda Mukaayi) wahosheli nawu: “Mukaayi mwedishañawu yakuda yayivulu yakudisha antu ejima, antu 815 miliyoni, akamaña nanzala, dikwila nawu muntu wumu hadi antu 9 wakamaña nanzala.
Luo[luo]
Riwruok mar World Food Programme nowacho niya: “Pinywani nyago chiemo moromo pidho ji te, to e ma ji milion 815 pod nindoga kech otieno kotieno. Mano nyiso ni ng’ato achiel kuom ji ochiko nindoga hach-hach.
Lushai[lus]
World Food Programme chuan heti hian a sawi: “Mi tin tâna ei tûr kham khawp kan tihchhuahna he khawvêlah hian, mi maktaduai 815—hmun kuaa ṭhena hmun khat—chu zân tin rilṭâmin an mu a.
Latvian[lv]
Pasaules Pārtikas programmas paziņojumā ir teikts: ”Lai gan pasaulē tiek saražots tik daudz pārtikas, ka ar to pietiktu, lai paēdinātu ikvienu, 815 miljoni cilvēku — devītā daļa pasaules iedzīvotāju — katru vakaru dodas gulēt nepaēduši.
Mam[mam]
Tqʼama Programa Mundial de Alimentos jlu: «In tzaj tqʼoʼn txʼotxʼ kywa kykyaqilx xjal najli twitz, pero 815 millón xjal —1 xjal tiʼj 9— mintiʼ in waʼn ex kukx in xiʼ jtal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Programa Mundial de Alimento, i kitso: “I̱ Sonʼnde nʼio tse tsojmi xi ma chine tjín tonga 815 miyón mani chjota xi fayonchjan.
Morisyen[mfe]
Dapre Programme alimentaire mondial: “Dan enn lemond kot nou pe prodir ase manze pou tou dimounn, 815 milyon dimounn, setadir enn dimounn lor nef, ankor pe al dormi vant vid sak swar.
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra nataon’ny Fandaharan’asan’ny Firenena Mikambana Momba ny Sakafo Eran-tany: “Mamokatra sakafo ampy tsara ho an’ny olon-drehetra ny tany. Mahatratra 815 tapitrisa isan’andro anefa no mandry fotsy, izany hoe olona iray ao anatin’ny sivy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akaungwe kamwi (World Food Programme) katiile: “Umu mpanga muno tukapeela aali wensi ivyakulya, namo kwene mwaya antu 815 yano yakaalala sile kwaula kulya; ngu kwankanya cipendo cii tungati apali antu 9 ala wenga atalilepo icakulya.
Macedonian[mk]
Светската програма за храна наведува: „Иако во светот се произведува доволно храна за сите, 815 милиони луѓе — едно од девет лица — секоја вечер си легнуваат со празен стомак.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഘടന (The World Food Programme) ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു: “എല്ലാവർക്കും ആവശ്യ മായ ഭക്ഷണം ഉത്പാ ദി പ്പി ക്കുന്ന ഒരു ലോക ത്തിൽ, 81 കോടി യി ല ധി കം ആളുകൾ, അതായത് ഒൻപതു പേരിൽ ഒരാൾ, ഓരോ രാത്രി യും വിശക്കുന്ന വയറു മാ യാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകു ന്നത്.
Malay[ms]
Program Makanan Sedunia menyatakan, “Dunia ini menghasilkan makanan yang cukup untuk semua orang. Tetapi 815 juta orang, iaitu satu persembilan penduduk dunia, harus tidur dengan perut kosong setiap malam.
Maltese[mt]
Il- Programm Dinji tal- Ikel qal: “F’dinja li tipproduċi biżżejjed ikel għal kulħadd, 815-il miljun ruħ—wieħed minn kull disgħa—għadhom imorru jorqdu fuq stonku vojt kuljum.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ စားနပ်ရိက္ခာ အဖွဲ့ က ဒီလို ဆို တ ယ်– “ယောက် တိုင်း အတွက် အစားအစာ အလုံအလောက် ရှိပေမဲ့ လူ ၈၁ ၅ သန်း (ကိုးယောက် မှာ တစ်ယောက်) ဟာ ဗိုက် ဟောင်းလောင်း နဲ့ အိပ်ရာဝင် နေရတယ်။
Norwegian[nb]
I en rapport fra Verdens matvareprogram sto det: «I en verden hvor vi produserer nok mat til alle, er det fortsatt 815 millioner – 1 av 9 – som går sultne til sengs hver kveld.
Nyemba[nba]
Vakua cikota ca tala via ku luisa ndzala mu mavu ose (World Food Programme) nguavo: “Matangua ano kuli via-ku-lia via ku pua mu vantu vose ha mavu, vutuhu ngoco kasi vantu 815 milhões vali mu ndzala ni nguetu umo ha vantu 9 ue ku kosa nayo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Programa Mundial de Alimentos kiijtok: “Maske ipan nochi Tlaltipaktli onka tlakualistli tlen kinaxiliskia nochi maseualmej, 815 millones tlen maseualmej, se tlen chiknauij maseualmej amo kipia tlen kikuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Programa tein kimoyaua takual noyampa taltikpak kijtoj: “Itech taltikpak mochiua takual tein kinajsis nochin, sayoj ke 815 millones, itech chiknaui taltikpakneminij se amo kipia tein kikuas achto ke kochitiuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej pouij itech Programa Mundial de Alimentos, okijtojkej: “Onka miak tlakuali pero kanaj 815 millones amo itlaj kikuaj se tonal.
North Ndebele[nd]
Inhlanganiso okuthiwa yi-World Food Programme yathi: “Lanxa sisenelisa ukuthola ukudla okungenela abantu bonke emhlabeni, abangu-815 miliyoni —okutsho umuntu oyedwa kwabangu-9, balala bedle ingqweqwe zomlomo.
Nepali[ne]
विश्व खाद्य कार्यक्रम भन्छ: “अहिले संसारका सबै मानिसलाई पुग्ने खानेकुरा उत्पादन हुन्छ। तैपनि हरेक रात ८१ करोड ५० लाख मानिस अर्थात् नौ जनामा एक जना भोकै सुत्छन्।
Ndonga[ng]
Ehangano lyokugandja iikulya muuyuni (World Food Programme) olya ti: “Nonando otu li muuyuni moka kehe gumwe ta vulu okumona iikulya ya gwana, aantu omamiliyona 815, ano omuntu gumwe maantu omugoyi, oha lala nondjala esiku kehe.
Lomwe[ngl]
Marehereryo a Yoolya a Elapo Yoothene aaloca: “Mu ilapo seiho onalimmwawo yoolya yaakhwanela wa achu oothene, macikhwi awaakhwana 815 a achu, ancipale a yaawo anakona ehilyile ohiyu ti ohiyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Programa Mundial de Alimentos okijtokej: “Tlaltikpaktli kitemaka miyek tlakuajli niman ijkon nochimej uelis kipiyaskej tlen kikuaskej, san ika 815 millones tlaltikpakchanejkej, 1 itech 9 san ijkon yauej onkochij pampa xkipiyaj tlen kikuaskej.
Nias[nia]
Imane Program Pangan Dunia, ”Sindruhunia, obönö mbalazo niha ba gulidanö andre. Hizaʼi, 815 zuta niha—samösa moroi ba zi dasiwa—ero bongi mörö manö ira, lö si manga.
Niuean[niu]
Ko e World Food Programme ne pehē: “He lalolagi ne maeke a tautolu ke moua e tau mena kai ke fagai aki e tau tagata oti, kua 815 e miliona tagata —taha mai he hiva —ne momohe hoge agaia he tau pō takitaha.
Dutch[nl]
Het Wereldvoedselprogramma stelt vast: ‘In een wereld waar we genoeg voedsel produceren om iedereen te voeden, gaan nog steeds 815 miljoen mensen — een op de negen — elke avond met een lege maag naar bed.
South Ndebele[nr]
Okhunye ukuhlolwa okwenziwa endabeni yokudla kwaveza ukuthi “ephasini loke nakukhiqizwa ukudla okwaneleko okuzokondla iingidi zabantu ngokwesilinganiso ebantwini abalithoba munye ulala angakadli qobe langa.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la Lefase la Kabo ya Dijo le itše: “Lefaseng le leo re tšweletšago dijo tše di ka lekanago motho yo mongwe le yo mongwe, batho ba dimilione tše 815, e lego motho o tee go ba senyane, ba robala ka tlala.
Navajo[nv]
World Food Programme ání: “Chʼiyáán éí diné bilááh neelʼą́ągo álʼı̨́, ndi 815,000,000 diné ánéelą́ą́ʼ tʼáá ákwíí tłʼééʼ dichin danízingo danijah.
Nyanja[ny]
Nthambi ya World Food Programme inanena kuti: “Dzikoli limatulutsa chakudya chomwe chikhoza kukwanira anthu onse padzikoli, koma anthu 815 miliyoni, kapena kuti munthu mmodzi pa 9 alionse padziko lonse, amagona ndi njala.
Nyaneka[nyk]
Ovaundapi Veongano Liokuava Okulia mouye auho vati: “Mouye onthue tuna atyiho pala okuavela okulia ovanthu aveho, ovanthu vatuuka onomiliau 815 valala nondyala, mouye auho wike povanthu etyive utupu etyi alia.
Nyankole[nyn]
Ekitongore kya World Food Programme kikagira kiti: “Omu nsi egi erimu eby’okurya by’okuriisa buri omwe, obukaikuru 815 obw’abantu, omwe ahari mwenda tarikurya kyakiro.
Nzima[nzi]
The World Food Programme (Ewiade Aleɛ Nwo Gyimalilɛ Ngyehyɛleɛ) ne ka kɛ: “Yɛlɛbɔ mɔdenle yɛamaa awie biala mɔɔ wɔ ewiade la anyia aleɛ ɛdeɛ, noko menli mgbe 815 —menli ngɔnla biala anu ko —kɔ da nɔsolɛ nu dahuu mɔɔ bɛnli aleɛ a.
Oromo[om]
Dhaabanni Sagantaa Nyaataa Addunyaa akkana jedhee ture: “Addunyaan nyaata gaʼaa namoota miliyoona 815 taʼan nyaachisuuf gaʼu kan oomishu taʼu illee, namoota sagal keessaa tokko hagabuu bula.
Ossetic[os]
Иу программӕйы хойраджы тыххӕй фыст уыд: «Кӕд фаг хӕринаг ис, уӕддӕр 815 милуан адӕймаджы – зӕххыл цӕрӕг адӕмӕн сӕ фарӕстӕм хай – алы ӕхсӕв дӕр схуыссынц ӕххормагӕй.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵ ਖ਼ੁਰਾਕ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਏਜੰਸੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਅਨਾਜ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਢਿੱਡ ਭਰ ਕੇ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ 81 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ ਲੋਕ ਯਾਨੀ ਨੌਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਣਾ ਅਜੇ ਵੀ ਰੋਜ਼ ਰਾਤ ਨੂੰ ਭੁੱਖਾ ਸੌਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na World Food Programme: “Diad mundo ya makakapawala tayoy dakel ya naakan parad amin, 815 milyon ya totoo—siansian sakey ed kada siameran totoo —so nanaugip ya anggapoy kargay eges da.
Papiamento[pap]
E Programa Mundial di Alimentashon ta bisa: “Den e mundu akí ku ta produsí sufisiente kuminda pa tur hende por kome, 815 mion hende, esei ta ún di kada nuebe hende, te ainda ta bai drumi stoma bashí.
Pijin[pis]
Datfala organization World Food Programme sei: “Nomata inaf kaikai stap long earth wea fitim evriwan, 815 million pipol hangre evriday.
Polish[pl]
Według ocen Światowego Programu Żywnościowego „w świecie, w którym produkuje się wystarczającą ilość żywności, żeby wyżywić wszystkich, 815 milionów ludzi — co dziewiąta osoba — wciąż kładzie się spać z pustym żołądkiem.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwihn me adaneki World Food Programme koasoia: “Nan sampah ehu me kin wiahda mwenge me itarohng kamwengehla aramas koaros, aramas 815,000,000 —emen sang rehn meh duwemen— kin meirla ehuehu pwohng ahpw sohte kanengen kapehdarail.
Portuguese[pt]
O Programa Mundial de Alimentos fez a seguinte declaração: “Num mundo que produz alimento suficiente para todos, uma em cada nove pessoas vai dormir todo dia com o estômago vazio, ou seja, 815 milhões de pessoas.
Quechua[qu]
Programa Mundial de Alimentos nishqampitam kënö niyarqan: “Entëru Patsachö llapan nunakunapaq atska mikï kaptimpis, 815 millon nunakunaqa mallaqllam punuriyan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Programa Mundial de Alimentosca: “Gentecunapajca suficiente micunami tiyan. Pero 815 millón gentecunami suficiente micunata mana charincuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachaysapa runakunam ninku: “Kawsaykunaqa achkam qispin, lliw runakunapaqmi haypanman, ichaqa 815 millon runakunam mana imallatapas mikuykuspa puñullanku.
Cusco Quechua[quz]
Programa Mundial de Alimentos nisqa organizacionmi nin: “Mijuyqa askhan cosechakun mundontinpi runakunaman aypananpaq jina, chaywanpas 815 millón runakunan mana mijusqa puñunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Programa Mundial de Alimentos nishca organizacionga nircami: “Cai mundopica tucui gentecuna micuchunmi, micunaca mashnapash tian. Shinapash 815 millón gentecunami imagutapash na micushpa pacarin.
Rarotongan[rar]
Karanga te World Food Programme: “I teia ao e maata te kai ei angai i te katoatoa, e 815 mirioni tangata—e tai i roto i te iva tangata—kare e kaikai ana i te au po ravarai.
Rundi[rn]
Ishirahamwe mpuzamakungu rijejwe kurwanya inzara (PAM) ryavuze riti: “Naho kw’isi haboneka umwimbu ukwiye abantu bose, abantu imiliyoni 815, ni ukuvuga umuntu umwe ku bantu icenda, baracararana inzara mu nda.
Ruund[rnd]
Programme alimentaire mondial walonda anch: “Mu mangand tupanina yakudia mulong wa muntu mwawonsu kudia, antu mamiliyon 815, kwawiy kulond anch muntu umwing pa antu chidivu—adandamedin kulal ni nzal dichuku diawonsu.
Romanian[ro]
O declarație a Programului Alimentar Mondial preciza: „Într-o lume în care producem suficientă hrană pentru toți locuitorii planetei, 815 milioane de oameni, adică 1 din 9, merg la culcare flămânzi în fiecare seară.
Russian[ru]
Вот что говорится в отчете Всемирной продовольственной программы ООН: «В мире, в котором производится достаточно еды, чтобы накормить каждого, 815 миллионов человек — каждый девятый — по-прежнему ложатся спать на голодный желудок.
Kinyarwanda[rw]
Raporo y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Biribwa igira iti: “Nubwo ku isi hari ibiribwa byahaza abayituye bose, abantu miriyoni 815 baraburara buri munsi, ni ukuvuga umuntu umwe mu bantu ikenda.
Sango[sg]
Mbeni ndokua ti Bendo ti Gigi (PAM), atene: “Na yâ ti dunia kobe so ayeke dä apeut fade ti lingbi azo kue, me azo kutu 815 ayeke lango lakue na nzara na yâ ti ala na bï.
Sinhala[si]
ලෝක ආහාර වැඩසටහන වාර්තා කරන දේ බලන්න. “මුළු ලෝකයටම ඇති වෙන්න අද ආහාර නිෂ්පාදනය කළත් හැම දවසකම ලෝක ජනගහනයෙන් 1/9ක් (මිලියන 815ක්) නින්දට යන්නේ බඩගින්නේ.
Sidamo[sid]
Alamenniti Sagalete Uurrinsha togo yitino: “Ninke mittu mittunku manchi itannore afiˈrino yine hendanni heeˈneenna, 815 miliyoone ikkanno manni yaano honsu manchi giddo mittu barru baala qatume galanno.
Slovak[sk]
Organizácia Svetový program výživy uvádza: „Vo svete je dosť jedla pre všetkých, no napriek tomu 815 miliónov ľudí — čo je každý deviaty človek na zemi — ide každý večer spať hladných!
Slovenian[sl]
V Svetovnem programu za prehrano so izjavili: »V svetu, kjer pridelamo dovolj hrane za vsakogar, gre še vedno 815 milijonov ljudi (vsak deveti) vsako noč v posteljo s praznim želodcem.
Samoan[sm]
Na taʻua e le World Food Programme e faapea: “O loo lava ma totoe meaʻai e maua mai i le lalolagi mo tagata uma, peitaʻi e 815 miliona tagata pe toʻatasi mai i le toʻaiva o tagata i le lalolagi atoa, e moe i le po ae e leʻi ʻai.
Shona[sn]
Sangano rekuyamura rinonzi World Food Programme rakati: “Pasi rese pane zvekudya zvinokwana munhu wese, asi zuva rega rega munhu mumwe chete pavanhu 9 anorara nenzara.
Songe[sop]
Ndumbulwilo atala myanda ya bya kudya mu nsenga ishima amba’shi: “Tukwete kutusha bya kudya bilombane bwa kudisha muntu oso, anka mu nsenga ishima mwi bantu midiyo 815—efuku dyoso muntu umune pa kitema—alalaa na nsala.
Albanian[sq]
Në Programin Botëror për Ushqimin thuhej: «Në botë prodhohet mjaftueshëm ushqim për të gjithë, e prapëseprapë, 815 milionë veta —një në nëntë— çdo natë flenë me barkun bosh.
Serbian[sr]
U Svetskom programu za hranu stoji: „Iako se proizvodi dovoljno hrane za sve ljude na svetu, 815 miliona — svaki deveti — svake večeri odlazi u krevet praznog stomaka.
Saramaccan[srm]
Wan ölganisaasi de kai World Food Programme bi taki taa: „A goonliba aki ka soni u njan dë u tjika hii sëmbë, tökuseei hiniwan daka, söwan 815 milion sëmbë nango duumi ku hangi.
Sranan Tongo[srn]
Wan organisâsi fu den Verenigde Naties e taki: „Na ini wan grontapu pe nofo nyanyan de gi ala sma, 815 milyun sma e go sribi nanga leigi bere ibri neti. Dati na wán fu ibri neigi sma.
Swati[ss]
I-World Food Programme yatsi: “Etindzaweni lapho sikhicita khona kudla lokungenela wonkhe muntfu, kulabangu-9 munye ulala angakadli.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la Lefatše la Lijo le ile la re: “Le hoja ho e-na le lijo tse lekanang batho bohle ba teng lefatšeng, batho ba limilione tse 815 ba robala ba itsosa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
FN:s livsmedelsprogram (WFP) skriver: ”I dag produceras så mycket mat att alla skulle kunna äta sig mätta. Ändå är det 815 miljoner människor, en av nio, som går och lägger sig hungriga varje kväll.
Swahili[sw]
Shirika la Chakula Ulimwenguni lilisema hivi: “Ingawa chakula kinachozalishwa duniani kinatosha kuwalisha wanadamu wote, bado watu milioni 815, yaani mtu mmoja kati ya watu tisa, hulala njaa kila siku.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Umoja wa Mataifa la Chakula Ulimwenguni lilisema hivi: “Katika ulimwengu wenye tunakomalisha chakula cha kutosha ili kukulisha kila mutu, watu milioni 815, ni kusema, mutu mumoja juu ya kila watu kenda, analala na njaa.
Tamil[ta]
உலக உணவுத் திட்டம் (WFP) என்ற அமைப்பு இப்படிச் சொன்னது: “எல்லாருக்கும் போதுமான அளவு உணவு கிடைக்கிற இந்த உலகத்தில் 81 கோடியே 50 லட்சம் பேர், அதாவது ஒன்பது பேரில் ஒருவர், பட்டினியாகத்தான் ஒவ்வொரு இரவும் தூங்கப்போகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Awan rí nigájnuu náa Xúgíʼ Numbaaʼ ga̱jma̱a̱ numuu Ganitsu: “Náa numbaaʼ najma̱a̱ wéñuʼ ganitsu mu mu̱phu̱ xúgínʼ xa̱bu̱, mú 815 millones xa̱bu̱, mbáa rí mbá míjna guwiinʼ nagúun gúnuʼ rí asndu tséphiʼtsu.
Tetun Dili[tdt]
Programa Alimentar Mundial (WFP) hatete: “Maski iha hahán natoon ba ema hotu iha mundu tomak, maibé iha ema naʼin–815.000.000 neʼebé toba ho kabun hamlaha kalan-kalan.
Telugu[te]
వరల్డ్ ఫుడ్ ప్రోగ్రామ్ ఇలా చెప్పింది: “మనమందరం తినగలిగినంత ఆహారాన్ని పండిస్తున్న ఈ ప్రపంచంలో 81 కోట్ల, 5 లక్షలమంది ప్రజలు అంటే తొమ్మిదిమందిలో ఒక్కరు ప్రతిరోజు రాత్రి ఇంకా ఖాళీ కడుపుతోనే పడుకుంటున్నారు.
Tigrinya[ti]
ዓለማዊ ፕሮግራም ምግቢ ዘውጽኦ ጸብጻብ፡ “ንዅሉ ሰብ ዚኣክል ምግቢ ኣብ ዚፈርየላ ዓለምና፡ 815 ሚልዮን ሰባት፡—ሓደ ኻብ ትሽዓተ፡—ጾሞም እዮም ዚሓድሩ።
Tiv[tiv]
Mzough u Nengen sha Kwaghyan Tar sha Won Cii kaa ér: “Shin tar u se kahan kwaghyan kpishi sha er hanmaor nana zua a kwaghyan ne, ior umiliôn 815 ka ve tsa ijen, inja na yô, môm ken iorov utaankarunyiin ka nan tsa ijen hanma tugh.
Tagalog[tl]
Sinabi ng World Food Programme: “Sa mundong ito kung saan mayroon tayong sapat na pagkain para pakainin ang lahat, 815 milyong tao—isa sa bawat siyam—ang natutulog pa rin nang gutóm gabi-gabi.
Tetela[tll]
Tshunda diendana la diangɔ dia ndɛ l’andja w’otondo (Programme alimentaire mondial) diakate ɔnɛ: “Lo andja wele tekɔ lo ntondja diangɔ dia ndɛ efula dia ndesha onto tshɛ, miliyɔ 815 y’anto, mbuta ate onto ɔtɔi lo anto divwa wekɔ lo ndala etema hwe otsho tshɛ.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa lefatshe wa dijo wa re: “Go na le dijo tse dintsi mo lefatsheng go tlamela mongwe le mongwe, mme batho ba le dimilione di le 815 ba robala ka tlala letsatsi le letsatsi, seo se raya gore motho a le mongwe mo go ba le robonngwe o robala a sa ja.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he Polokalama Me‘akai ‘a e Māmaní: “‘I ha māmani ‘oku tau fakatupu ai ‘a e me‘akai fe‘unga ke fafanga‘aki ‘a e tokotaha kotoa, ko e kakai ‘e toko 815 miliona —toko taha ‘i he toko hiva— ‘oku mohe fiekaia ‘i he pō taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wupu unyaki wo uwona va chakurya pacharu chosi ungukamba kuti: “Chinanga kuti pacharu chosi tilima chakurya chakukwana munthu weyosi, kweni ŵanthu 815 miliyoni agona ndi nja zuŵa lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbunga iitegwa The World Food Programme yaamba kuti: “Munyika mulimwa zyakulya zinji zyakusanina bantu boonse, ibantu bali 815 miliyoni, nkokuti muntu omwe akati kabantu bali 9 ucoona anzala buzuba abuzuba.
Tojolabal[toj]
Ja programa bʼa yajel waʼelal ja bʼa luʼumkʼinali yala: «Ja luʼumkʼinali wa xbʼobʼ smakʼlay ja jitsan swinkili, pe 815 miyonik ixuk winik, june ja bʼa bʼalune, mini ay sbʼaʼal slukume ja wa xwaj wayuke.
Papantla Totonac[top]
Programa Mundial de Alimentos wa: «Kkatiyatni anan lhuwa taway xlakata nakaʼakchani putum latamanin, pero 815 millón latamanin, chatum xlikgalhanajatsa, ni kgalhikgo tuku nawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Oganaisesen World Food Programme i tok: “Dispela graun i kamapim planti kaikai inap long olgeta man i ken kisim, 815 milion manmeri—wanpela long olgeta 9-pela manmeri—i slip wantaim hangre long olgeta nait.
Turkish[tr]
Dünya Gıda Programı şu açıklamayı yaptı: “Dünyada herkese yetecek kadar yiyecek üretilmesine rağmen 815 milyon insan, yani her 9 kişiden 1’i her akşam yatağa aç giriyor.
Tsonga[ts]
Ndzawulo Ya Nhlangano Wa Matiko leyi lwisanaka ni ndlala yi ri: “Emisaveni ku ni swakudya leswi eneleke ku ringana vanhu hinkwavo kambe eka vanhu va timiliyoni ta 815, un’we eka vanhu va kaye u etlela a nga dyanga.
Tswa[tsc]
A Programa Mundial de Alimentos yi wulile lezvi: “Misaveni yontlhe ka pfuniwa zvakuga zvo enela ku gisa vanhu vontlhe. Kanilezvi a 815 wa timiliyoni ta vanhu va ha etlela ni ndlala siku ni siku.
Tatar[tt]
Бөтендөнья азык-төлек программасы мондый статистика китерә: «Дөньяда ризык һәркемгә җитәрлек булса да, 815 миллион кеше (һәр тугызынчы кеше) йокларга ач килеш ята.
Tooro[ttj]
Ekitongole ekya World Food Programme kikagamba ngu: “Omu nsi enu nambere tuturukya eby’okulya ebirukumara kuliisa buli omu, abantu obukaikuru 815 —rundi omuntu omu, omu bantu mwenda— nubo baraara enjara buli kiro.
Tumbuka[tum]
Wupu wa World Food Programme ukati: “Pa charu chapasi pali chakurya chakuti chingakwanira waliyose. Kweni ŵanthu 815 miliyoni ŵakugona na njara zuŵa lililose.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ne te Polokalame o Mea Tau Mea‵kai penei: “I se lalolagi telā e mafai o maua mai i ei a mea‵kai kolā e lava ke fagai ki ei a tino, e 815 miliona—se tokotasi mai i te toko iva—e fano o moe i aso takitasi e aunoa mo se mea i te tinae.
Twi[tw]
Boayikuw a Ɛhwɛ Wiase Aduan Ho Nsɛm So kaa sɛ: “Saa bere yi, aduan a ɛwɔ wiase no betumi asõ nnipa nyinaa. Nanso anadwo biara nnipa ɔpepem 815, kyerɛ sɛ wofa nnipa nkron biara a, baako da so ara de kɔm da.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê faanahonahoraa no nia i te opereraa maa, e navai te maa tanuhia no te taata taitahi. Tera râ, i te mau po atoa, te taoto ra 815 mirioni taata, oia hoi hoê taata i nia i te iva, ma te ore e tamaa.
Tzeltal[tzh]
Te Programa Mundial de Alimentos jich la yal: «Te lum kʼinale ya yakʼ bayal weʼelil ta swenta spisil te ants winiketik ta swolol Balumilal, pero ay 815 miyon ta tul ay swiʼnal ya xwayik ta skaj te maʼyuk sweʼelike (jtul ta baluntul ants winiketik ay swiʼnal).
Tzotzil[tzo]
Li Programa Mundial de Alimentos xi laj yale: «Manchuk mi ep chakʼ veʼlil sventa skotol krixchanoetik li balumile, oy 815 miyon krixchanoetik ti muʼyuk tsta sveʼelike, jaʼ xkaltik jun li ta balunebe.
Ukrainian[uk]
На сайті Всесвітньої продовольчої програми говориться: «У світі виробляється достатньо їжі для кожного, але при цьому 815 мільйонів людей — а це кожен дев’ятий — ідуть спати голодними.
Umbundu[umb]
Ocipama cimue Coku Eca Okulia Voluali Luosi ca popia ndoco: “Voluali lumue okuti mua siata oku ima okulia kualua oco ku tekule ci soka 815 kolohuluwa viomanu, pokati komanu ecea omunu umosi o lala lala onjala.
Urhobo[urh]
Ukoko rẹ World Food Programme tare nẹ, “Vwẹ akpọ rẹ emuọre da herọ vwọ kẹ ihwo ejobi, ihwo oduduru 815, kọyen ohwo ọvo vwẹ irhinrin je vwẹ evun fefe vwo sherhẹ kẹdẹ kẹdẹ.
Venda[ve]
Dzangano ḽa The World Food Programme ḽo amba uri shangoni ḽine ḽa vha na zwiḽiwa zwo eḓanaho vhathu vhoṱhe, kha vhathu vha miḽioni dza 815, hu na vhathu vhane vha kha ḓi eḓela na nḓala ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Chương trình Lương thực Thế giới cho biết: “Thế giới có thể cung ứng thực phẩm đủ cho mọi người, nhưng 815 triệu người, tức 1/9 dân số thế giới, vẫn phải đi ngủ với bụng đói mỗi đêm.
Makhuwa[vmw]
Mutthenkeso wa Olumwenku Oniweherya Yoolya ohimmye so: “Olumwenku ola onniruweriwa eyoolya enaaphiyerya atthu otheene, masi atthu oowiiraka imilyau 815 annirupela etala khula nihiku.
Wolaytta[wal]
Ze World Fud Program giyo dirijjitee hagaadan giis: “Asawu ubbawu gidiya kattay mokkiyo ha alamiyan, 815 miiloone asay woykko uddufun asaappe issoy galla galla mela aqees.
Waray (Philippines)[war]
An World Food Programme nasiring: “Naghihimo kita hin pagkaon nga igo para ha ngatanan, kondi 815 ka milyon nga tawo —usa ha siyam— an nakaturog nga gutom kada gab-i.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Programme alimentaire mondial: “ ʼI te malama ʼaeni, ʼe feʼauga pe te meʼa kai ki te hahaʼi fuli. Kae ko te toko 815 miliona hahaʼi ʼae ʼe momoe pakupaku ʼi te po fuli.
Xhosa[xh]
IWorld Food Programme yathi: “Nakubeni ukutya okukhoyo kunganela wonke umntu, kubantu abayi-815 miliyoni, umntu omnye kwabalithoba ulala engatyanga yonke imihla.
Yao[yao]
Ciwanja Cakulolela Yakulya Pacilambo Cosope catite, “Atamose kuti pacilambopa pakusaŵa yakulya yakwanila kulisya jwalijose, nambope ŵandu 815 miliyoni, kapena kuti mundu jumo pa ŵandu 9 ŵaliwose akusagona ni sala lisiku lililyose.
Yapese[yap]
Ke yog reb e ulung ni ka nog e World Food Programme ngay ni gaar: “Yugu aram rogon nib gaman e ggan ni yibe ngongliy u roy u fayleng nrayog ni nge kay e girdi’, machane 815 milyon e girdi’ ara taareb u fithik’ mereb e girdi’ e yad ma mol nga daken e bilig ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
Àjọ Tó Ń Bójú Tó Ọ̀ràn Oúnjẹ Lágbàáyé sọ pé: ‘Bó tilẹ̀ jẹ́ pé oúnjẹ tó lè tó gbogbo èèyàn wà, síbẹ̀ iye èèyàn tó tó mílíọ̀nù lọ́nà ẹgbẹ̀rin ó lé mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [815,000,000] lebi ń pa.
Yucateco[yua]
Junpʼéel programa beetaʼan utiaʼal u yáantaʼal jujuntúul máakoʼobeʼ, ku yaʼalik: «Le bukaʼaj baʼaxoʼob ku tsʼáaik le yóokʼol kaabaʼ jeʼel u yantal utiaʼal u janal tuláakal máakeʼ, chéen baʼaleʼ tiʼ le 815 millones máakoʼoboʼ juntúul tiʼ cada nueve ku binoʼob wenel sin ke u jaantkoʼob wa baʼax.
Isthmus Zapotec[zai]
Programa Mundial de Alimentos ná: «Guidxilayú riʼ runi producir ni stale guendaró para guiráʼ binni nabeza luni, peru 815 millón de binni, 1 de cada 9, ridiʼdiʼ dxi sin gó.
Zande[zne]
Gu riigbu nga World Food Programme agumba gupai nga: “Rogo gi zegino ani akusa riahe tipa aboro dunduko re, aboro nga amirioni 815 —dagbayo, sa dagba ribua nara na gomoro zanga rihe rogo ayuru dunduko.
Zulu[zu]
I-World Food Programme yasho lokhu: “Kuyamangaza ukuthi nakuba kukhiqizwa ukudla okwanele ukuba kondliwe wonke umuntu emhlabeni, kusenabantu abayizigidi ezingu-815, okungukuthi umuntu oyedwa kwabangu-9, abalala bengadlile.