Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var noget de ikke-kristne korintere beskæftigede sig med; det var deres nationale forlystelse eller sport, blot blev der lagt større betydning i kampene end der lægges i vor tids sport; thi disse kampe havde en nær tilknytning til det religiøse liv i oldtidens Grækenland.
German[de]
Für den nichtchristlichen Korinther war das selbstverständlich; es war ein nationaler Zeitvertreib oder Sport; nur waren jene Wettkämpfe wichtiger als der Sport, wie wir ihn heute kennen, denn sie waren eng mit der alten Religion der Griechen verknüpft.
Greek[el]
Για τον μη Χριστιανόν Κορίνθιο αυτό ήταν ένα πράγμα που έπρεπε να γίνη· ήταν η εθνική ψυχαγωγία ή «σπορτ», μόνο που οι αγώνες ήσαν πιο σπουδαίοι από τα «σπορτ» όπως τα γνωρίζομε σήμερα· διότι οι αγώνες αυτοί ήσαν βαθιά συνδεδεμένοι με την αρχαία Ελληνική θρησκεία.
English[en]
For the non-Christian Corinthian it was the thing to do; it was the national pastime or sport, only the contests were more important than sport as we know it today; for those contests were profoundly associated with the ancient Greek religion.
Finnish[fi]
Ei-kristityille korinttolaisille se kuului velvollisuutena, se oli kansallista ajanvietettä eli urheilua; kilpailut olivat vain tärkeämpiä kuin urheilu sellaisena kuin me tunnemme sen nykyään, sillä nuo kilpailut liittyivät syvällisesti muinaisen Kreikan uskontoon.
French[fr]
Pour les Corinthiens non chrétiens, c’était là une obligation ; c’était le passe-temps ou le sport national, seulement les compétitions étaient plus importantes que les épreuves sportives que nous connaissons de nos jours ; car ces compétitions étaient profondément associées à l’ancienne religion grecque.
Italian[it]
Per i Corinzi non cristiani era la cosa da farsi; era il passatempo o lo sport nazionale, solo che le competizioni erano più importanti di quanto non lo sia lo sport oggi; poiché quelle competizioni erano profondamente associate all’antica religione greca.