Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че Джозеф изключително силно е желаел други очевидци да го подкрепят срещу печалните лъжи, разпространявани срещу него.
Bislama[bi]
Yumi save se Josef i wantem tumas blong ol nara man oli luk wetem ae blong olgeta blong save stanap wetem hem blong fesem ol giaman toktok we i stap go raon, we i stap mekem hem i harem nogud.
Cebuano[ceb]
Nasayud kita nga si Joseph nagtinguha pag-ayo og ubang mga saksi sa pagbarug uban kaniya batok sa makaguol kaayo nga mga bakak nga mikatap mahitungod kaniya.
Czech[cs]
Víme, že Joseph nesmírně usiloval o to, aby ho další očití svědkové podpořili vůči hrozivému klamu a lžím, které se o něm šířily.
Danish[da]
Vi ved, at Joseph var ekstremt opmærksom på, at andre øjenvidner stod ved hans side, når det gjaldt om at stå imod bekymrende usandheder og løgne, som blev spredt om ham.
German[de]
Wir wissen, dass er unbedingt weitere Augenzeugen haben wollte, die ihm angesichts der schrecklichen Lügen, die man über ihn verbreitete, beistanden.
Greek[el]
Ξέρουμε ότι ο Τζόζεφ αγωνιούσε ιδιαίτερα να σταθούν πλάι του άλλοι αυτόπτες μάρτυρες απέναντι στις θλιβερές ψευδολογίες και τα ψέματα που διαδίδονταν για εκείνον.
English[en]
We know that Joseph was extremely anxious for other eyewitnesses to stand with him against the distressing falsehoods and lies being spread about him.
Spanish[es]
Sabemos que José estaba extremadamente ansioso de que otros testigos lo apoyaran contra las preocupantes falsedades y mentiras que se esparcían sobre él.
Estonian[et]
Me teame, et Joseph tahtis kogu hingest, et teised tunnistajad teda tema vastu suunatud valede tulvas toetaksid.
Persian[fa]
میدانیم که یوسف خیلی مشتاق بود که شاهد های دیگری او را بر علیه دروغ پردازی هائی که در باره اش پخش می شد پشتیبانی کنند.
Finnish[fi]
Tiedämme, että Joseph halusi erittäin innokkaasti muita silminnäkijöitä, jotka seisoisivat hänen rinnallaan niitä ahdistavia valheita ja perättömiä väitteitä vastaan, joita hänestä leviteltiin.
Fijian[fj]
Eda kila ni a vinakata tiko vakalevu o Josefa me ra duavata kei koya eso era sa raica e matadra ena kena vorati na itukutuku cala kei na lasu sa vakatetei tiko me baleti koya.
French[fr]
Nous savons que Joseph était extrêmement désireux que d’autres témoins oculaires le soutiennent contre les faussetés et les mensonges pénibles que l’on répandait à son sujet.
Gilbertese[gil]
Ti ataia bwa Iotebwa e rangin ingainga ibukiia tabeman ake anoria bwa a na tei mangaia ni boutokakina ni kaitarai taeka ni kawekewe are e a butanako ibukina.
Guarani[gn]
Jaikuaa niko José oha’ãrõ hague hína ambue testígo oipytyvõva chupe umi mba’erei oipy’apýva ha umi japu oñemosarambívare hína hi’ári.
Fiji Hindi[hif]
Hum jaantein hain ki Joseph bahut hi utsukh tha dusre gawahi kartaon ko uske khilaaf jhute mute baaaton ko faelne se bachaane ki madad ke liye.
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an naton nga si Joseph masyado gid nga nalangkag nga ang iban nga mga saksi magbuylog sa iya batok sa makakalagha nga mga kabutigan nga ginpalapnag nahanungod sa iya.
Hmong[hmn]
Peb paub hais tias Yauxej xav kom muaj lwm tus neeg tim khawv pab nws tawm tsam tej lus dag lus xaiv uas lwm tus neeg hais txog nws.
Croatian[hr]
Znamo da je Joseph duboko želio da drugi svjedoci stoje uz njega protiv uznemirujućih neistina i laži koje su se širile o njemu.
Haitian[ht]
Nou konnen ke Joseph te ekstrèmman anvi pou te gen lòt temwen kanpe avèk li kont foste ak mansonj penib yo t ap simaye sou li yo.
Hungarian[hu]
Tudjuk, Joseph milyen hőn vágyott arra, hogy további szemtanúk álljanak mellette a róla terjesztett lehangoló hazugságok ellenében.
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa Joseph sangat menginginkan adanya saksi mata lainnya untuk berdiri bersama dia menentang kepalsuan dan kebohongan memasygulkan yang disebarkan mengenai dirinya.
Icelandic[is]
Við vitum að Joseph þráði innilega að hin vitnin stæðu með sér gegn þjakandi rógburðinum og lyginni sem dreift var um hann.
Italian[it]
Sappiamo che Joseph era estremamente desideroso che altri testimoni oculari lo sostenessero contro le falsità e le bugie devastanti diffuse sul suo conto.
Japanese[ja]
自分について広まっていたうそや偽りに悩まされていたジョセフが,自分を支持してくれる証人を心から切望していたことがわかります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqanaw naq laj Jose q’axal nim x’anchalil xch’ool naq jalaneb’ aj yehol nawom te’xxaqliuq chixk’atq chiruheb’ li rahil b’alaq’il ut tik’ti’ neke’xye chaq chirix.
Korean[ko]
조셉은 널리 퍼지고 있는 거짓된 소문에 대해 자신을 지지해 줄 다른 증인들을 몹시도 갈망했습니다.
Lingala[ln]
Toyebi ete Joseph azalaki mpenza komitungisa mpo na banzeneneke mosusu mpo na kotelemela elongo na ye na mpasi ya bosolo to lokuta mpe lokuta ebimaki na ntina na ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ໂຈ ເຊັບກໍ ມີ ຄວາມ ກະຕືລື ລົ້ນ ທີ່ ຈະ ມີ ບາງ ຄົນ ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຄຽງ ຄູ່ ຕ້ານ ກັບ ການ ກ່າວ ເທັດ ແລະ ຄໍາ ຕົວະ ທີ່ ແຜ່ ລາມ ໄປ ທົ່ວ ກ່ຽວ ກັບ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Žinome, kad Džozefas nepaprastai troško, kad dar vienas liudytojas stotų šalia jo prieš pasibaisėtinas apie jį skleidžiamas neteisybes ir melus.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka Džozefs ļoti vēlējās, lai citi aculiecinieki atbalstītu viņu, iebilstot pret nepatiesajām apsūdzībām un sāpinošajiem meliem, kas par viņu tika izplatīti.
Malagasy[mg]
Fantatsika fa nitady mafy vavolombelona hafa nahita maso i Joseph mba hiara-hijoro aminy hanohitra ireo zavatra tsy marina sy lainga nandrera-tsaina izay naely momba azy.
Marshallese[mh]
Jejeļā ke Joseph ekar lukkuun kōņaan bwe ro jet ren rikam̧ool kōn mejāer n̄an jutak ippān ņae riap ko rej kainepataiki im m̧on ko rej ba kake e.
Mongolian[mn]
Тэрээр өөрийнх нь талаар тархсан худал хуурмаг зүйлүүдийн эсрэг өөртэй нь хамт зогсох гэрчүүд байгаасай гэж туйлын их хүсэж байсныг бид мэднэ.
Malay[ms]
Kita tahu Joseph inginkan saksi lain bersamanya untuk menghadapi kedukaan pemalsuan dan penipuan yang disebar mengenainya.
Norwegian[nb]
Vi vet at Joseph hadde et inderlig ønske om at andre øyenvitner kunne stå sammen med ham mot de nedslående løgnene som ble spredt om ham.
Dutch[nl]
We weten dat Joseph heel graag andere ooggetuigen wilde hebben om samen met hem pal te staan tegen de onwaarheden en leugens die over hem verspreid werden.
Papiamento[pap]
Nos sa ku Jose tabata hopi ansioso pa e otro testigunan para ku n'e kontra e engañonan i mentiranan ku hende tabata bisa di dje.
Polish[pl]
Wiemy, że żarliwie pragnął jeszcze jednego naocznego świadka, który wraz z nim przeciwstawiłby się oszczerstwom i kłamstwom, które o nim rozpowiadano.
Portuguese[pt]
Sabemos que Joseph ansiava muito que outras testemunhas se unissem a ele contra as tristes falsidades e mentiras ditas sobre ele.
Romanian[ro]
Ştim că Joseph era foarte dornic să aibă alţi martori oculari care să-i fie alături împotriva neadevărurilor şi minciunilor jalnice care erau răspândite despre el.
Russian[ru]
Мы знаем, что Джозеф чрезвычайно сильно желал, чтобы были и другие свидетели, которые могли бы вместе с ним противостоять обескураживающим вымыслам и лжи, которые распространялись про него.
Slovak[sk]
Vieme, že Joseph mimoriadne túžil po ďalších očitých svedkoch, aby stáli po jeho boku proti biednym klamstvám a lžiam, ktoré sa okolo neho šírili.
Slovenian[sl]
Vemo, da si je Joseph zelo želel, da bi imel zoper boleče neresnice in laži, ki so se širile o njem, ob sebi druge očividce.
Samoan[sm]
Ua tatou iloaina na matuā naunau lava Iosefa mo nisi molimau patino e lagolagoina o ia e faasaga i faigata o mea sese ma pepelo na faasalalauina e uiga ia te ia.
Serbian[sr]
Знамо да је Џозеф нестрпљиво ишчекивао да други сведоци стану уз њега противећи се болним оптужбама и лажима које су се шириле о њему.
Swedish[sv]
Vi vet att Joseph var mycket angelägen om att få fler ögonvittnen som kunde stå på hans sida mot de plågsamma osanningar och lögner som spreds om honom
Swahili[sw]
Tunajua kwamba Joseph alikuwa na hamu kubwa ya kuwa na mashahidi wengine ili wasimame pamoja naye dhidi ya uongo na udanganyifu uliokuwa ukienezwa juu yake.
Tagalog[tl]
Alam natin na talagang gusto ni Joseph na may iba pang saksi na maninindigang kasama niya laban sa matinding kasinungalingan na ikinalat tungkol sa kanya.
Tongan[to]
ʻOku tau ʻilo ne matuʻaki hohaʻa ʻa Siosefa ke ʻi ai ha kau fakamoʻoni kehe ke nau kau mo ia ʻi hono fakafepakiʻi e ngaahi talanoa taʻetotonu mo loi ne fakamafola kau kiate iá.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e, i hinaaro noa na Iosepha ia rahi atu â te mau taata ite mata roa i teie ohipa no te ti‘a i piha‘i iho ia’na i mua i te mau parau hape e te mau haavareraa teimaha tei haapararehia no ni‘a ia’na.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що Джозеф дуже хотів мати інших свідків, які були б поруч з ним, щоб протистояти віроломній неправді та обману, які поширювалися про нього.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng Joseph đã vô cùng lo lắng vì những nhân chứng khác ủng hộ ông chống lại những lời nói dối lan truyền về ông và làm cho ông rất đau lòng.