Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преразглеждането ще следва общ подход, основан на укрепване на вътрешния пазар, насърчаване на по-голяма ефективност на публичните разходи (използване на държавна помощ, само ако тя носи истинска добавена стойност); по-ясното определяне на пазарните неефективности, които трябва да бъдат преодолени, и засиленият контрол на стимулиращия ефект ще имат важна роля в този контекст, за да се гарантира по-висока стойност за вложените средства и да се избягват нарушения.
Czech[cs]
V této souvislosti bude důležité jednoznačněji vymezit případy tržního selhání, jež mají být předmětem nápravy, a podrobněji zkoumat motivační účinek, tak aby byly prostředky vynakládány efektivně a nedocházelo k narušení hospodářské soutěže.
Danish[da]
En klarere definition af de markedssvigt, som skal afhjælpes, og en grundigere undersøgelse af den tilskyndende virkning vil i den forbindelse være af afgørende betydning for at sikre værdi for pengene og undgå fordrejninger.
German[de]
Die Überarbeitung wird auf einem allgemeinen Ansatz basieren, der auf die Stärkung des Binnenmarkts und die Förderung einer verstärkten Effizienz der öffentlichen Ausgaben abzielt (Gewährung staatlicher Beihilfen nur dann, wenn sie mit einem wirklichen Mehrwert verbunden sind); eine klarere Abgrenzung des jeweiligen Marktversagens, das angegangen werden muss, und eine verstärkte Prüfung des Anreizeffekts werden in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle spielen, damit ein günstiges Kosten-Nutzen-Verhältnis gewährleistet ist und Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.
Greek[el]
Η αναθεώρηση θα ακολουθήσει μια γενική προσέγγιση, η οποία θα βασίζεται στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών (χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μόνον εφόσον αντιπροσωπεύουν πραγματική προστιθέμενη αξία)· ένας σαφέστερος προσδιορισμός των αδυναμιών της αγοράς που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και ο αυστηρότερος έλεγχος του χαρακτήρα κινήτρου θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό, ώστε να εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή σχέση κόστους/οφέλους και να αποφεύγονται στρεβλώσεις.
English[en]
The revision will follow a general approach based on strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending (use of State aid only where it represents a real added–value); a clearer definition of the market failures that need to be addressed and greater scrutiny of the incentive effect will play an important role in that context to ensure value for money and avoid distortions.
Spanish[es]
La revisión seguirá un enfoque general basado en el fortalecimiento del mercado interior, fomentando una mayor eficacia en el gasto público (uso de ayudas estatales solo cuando representen un verdadero valor añadido); una definición más clara de las deficiencias del mercado a las que hay que hacer frente y un examen más profundo del efecto incentivador desempeñarán un importante papel en este contexto para garantizar un mejor uso de los fondos públicos y evitar falseamientos.
Estonian[et]
Läbivaatamine toimub üldise lähenemisviisi kohaselt, mis põhineb siseturu tugevdamisel, riiklike kulutuste tulemuslikkuse edendamisel (riigiabi kasutamine vaid siis, kui see pakub tõelist lisaväärtust). Kõrvaldamist vajavate turuhäirete selgem määratlemine ja abi stimuleeriva mõju põhjalikum uurimine mängib selles kontekstis olulist rolli raha tulusama kasutamise ja moonutuste vältimise tagamisel.
Finnish[fi]
Tarkistuksessa sovelletaan yleistä lähestymistapaa, joka perustuu sisämarkkinoiden vahvistamiseen, julkisten menojen tehokkaaseen hyödyntämiseen (valtiontukea käytetään vain, jos se tuottaa todellista lisäarvoa); tässä yhteydessä on tärkeää määritellä selkeämmin ratkaisua edellyttävät markkinoiden toimintapuutteet sekä tarkasteltava tarkemmin kannustavia vaikutuksia, jotta voidaan varmistaa kustannustehokkuus ja välttää vääristymiä.
French[fr]
La révision suivra une approche générale fondée sur le renforcement du marché intérieur et l'accroissement de l'efficacité des dépenses publiques (recours à une aide d’État uniquement si elle représente une réelle valeur ajoutée); une définition plus claire des défaillances du marché à corriger et un examen plus approfondi de l'effet d'incitation joueront un rôle important, dans ce contexte, pour assurer une meilleure utilisation des ressources publiques et éviter les distorsions.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálatra az alábbi intézkedéseket követően kerül majd sor: a belső piac megerősítésére vonatkozó általános megközelítés kialakítása, amely elősegíti a közkiadások hatékonyságának növelését (az állami támogatásokat kizárólag akkor alkalmaznák, ha valódi többletértéket jelentenek); a kezelendő piaci hiányosságok világosabb meghatározása, valamint az ösztönző hatás alaposabb ellenőrzése, ami fontos szerepet játszik abban, hogy a fentiekkel összefüggésben biztosítsák a költséghatékonyságot és a torzulások elkerülését.
Italian[it]
La revisione seguirà un approccio generale basato sul rafforzamento del mercato interno e sulla promozione di una maggiore efficacia della spesa pubblica (ricorso agli aiuti di Stato solo nei casi in cui questo rappresenti un reale valore aggiunto). Una definizione più chiara dei fallimenti del mercato che devono essere affrontati e un maggior controllo dell'effetto di incentivazione avranno un ruolo importante in tale contesto per garantire un uso ottimale delle risorse ed evitare le distorsioni.
Lithuanian[lt]
Persvarstant gaires bus laikomasi bendrosios strategijos, kuria siekiama stiprinti vidaus rinką skatinant veiksmingiau naudoti viešąsias lėšas (valstybės pagalbą teikti tik jei sukuriama reali pridėtinė vertė); siekiant užtikrinti geriausią kainos ir kokybės santykį ir išvengti iškraipymų, labai svarbu aiškiau apibrėžti spręstinas rinkos nepakankamumo problemas ir nuodugniau išnagrinėti skatinamąjį poveikį.
Latvian[lv]
Pārskatīšanā tiks ievērota vispārēja pieeja, kuras pamatā ir iekšējā tirgus stiprināšana, palielinot valsts izdevumu efektivitāti (valsts atbalsta izmantošana tikai gadījumos, kur tas atbilst reālai pievienotai vērtībai); šajā kontekstā, lai nodrošinātu līdzekļu racionālu izmantojumu un novērstu konkurences izkropļojumus, būtiska loma būs skaidrākai to tirgus nepilnību definīcijai, kuras ir jānovērš, un stimulējošās ietekmes rūpīgākai pārbaudei.
Maltese[mt]
Ir-reviżjoni se ssegwi metodu ġenerali msejjes fuq it-tisħiħ tas-suq intern, li jippromwovi iktar effikaċja fl-infiq pubbliku (l-użu tal-għajnuna mill-Istat biss meta tirrappreżenta valur miżjud reali); definizzjoni iktar ċara tan-nuqqasijiet tas-suq li jeħtieġ li jiġu indirizzati u iktar skrutinju tal-effett ta’ inċentivi għandu jkollhom rwol importanti f’dak il-kuntest, sabiex ikun żgurat li jkun hemm valur għall-flus u jiġi evitat it-tfixkil.
Dutch[nl]
Bij de herziening wordt een algemene benadering gevolgd die is gebaseerd op het versterken van de interne markt en op het bevorderen van een doeltreffender gebruik van publieke middelen (staatssteun alleen gebruiken wanneer die echt toegevoegde waarde oplevert). Een scherpere aflijning van het marktfalen dat moet worden aangepakt en een diepgaander onderzoek van het stimulerende effect spelen een belangrijke rol in dat verband, om ervoor zorgen dat de ingezette middelen optimaal renderen en om verstoringen te vermijden.
Polish[pl]
Przy rewizji przyjęte zostanie ogólne podejście zakładające umacnianie rynku wewnętrznego i propagowanie większej efektywności w wydatkowaniu środków publicznych (udzielanie pomocy państwa tylko wówczas, gdy stanowi ona rzeczywistą wartość dodaną); precyzyjniejsze zdefiniowanie zawodności rynku, którym trzeba zaradzić, i bardziej dogłębna analiza efektu zachęty będą odgrywać istotną rolę w tym kontekście, by zagwarantować maksymalne korzyści przy minimalnych kosztach i uniknąć zakłóceń.
Portuguese[pt]
A revisão basear‐se‐á numa abordagem geral centrada no reforço do mercado interno e em medidas que promovam uma maior eficácia das despesas públicas (recurso aos auxílios estatais unicamente quando tal se traduzir num verdadeiro valor acrescentado); uma definição mais clara das deficiências do mercado a suprir e uma avaliação mais aprofundada do efeito de incentivo deverão desempenhar um papel importante neste contexto, a fim de garantir a otimização dos recursos e evitar distorções.
Romanian[ro]
Revizuirea va urmări o abordare generală bazată pe consolidarea pieței interne, promovarea eficacității sporite a cheltuielilor publice (utilizarea ajutoarelor de stat numai atunci când acestea aduc o valoare adăugată reală). Definirea mai clară a disfuncționalităților pieței care trebuie remediate și analizarea cu mai mare rigurozitate a efectului stimulativ vor juca un rol important în acest context pentru a se asigura un raport optim cost-eficacitate și pentru a se evita denaturările.
Slovak[sk]
Základom revízie bude všeobecný prístup zameraný na posilňovanie vnútorného trhu a na podporu zvýšenia účinnosti verejných výdavkov (využívanie štátnej pomoci len v prípade, že predstavuje skutočnú pridanú hodnotu); ďalej jasnejšie vymedzenie zlyhaní trhu, ktoré je potrebné riešiť, pričom v tejto súvislosti bude dôležitú úlohu zohrávať väčšia kontrola stimulačného účinku, aby sa zabezpečila hospodárnosť a zabránilo narúšaniu hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Pri pregledu se bo upošteval splošni pristop, ki temelji na krepitvi notranjega trga, spodbujanju učinkovitejše javne porabe (državna pomoč bi se uporabila samo, če bi pomenila resnično dodano vrednost). Da se zagotovi stroškovna učinkovitost in preprečijo izkrivljanja konkurence, bosta imela v tem okviru pomembno vlogo jasnejša opredelitev tržnih pomanjkljivosti, ki jih je treba obravnavati, in strožje preverjanje spodbujevalnega učinka.
Swedish[sv]
Översynen kommer att följa en allmän metod som bygger på att stärka den inre marknaden och öka effektiviteten i de offentliga utgifterna (statligt stöd ska användas bara om det tillför ett verkligt mervärde). En tydligare definition av de marknadsmisslyckanden som måste åtgärdas och en noggrannare granskning av stimulanseffekten kommer att spela en viktig roll i detta sammanhang för att garantera valuta för pengarna och förebygga snedvridning.