Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1492 het Christophorus Columbus, met ’n verslag van Marco Polo se reise in die hand, van Europa af weswaarts geseil in die hoop om handelsbetrekkinge met die Mongoolse koninklike hof te hervat.
Amharic[am]
በ1492 ክሪስቶፈር ኮለምበስ፣ ከሞንጎሊያ ግዛት ጋር እንደገና የንግድ ግንኙነት ለመመሥረት ተስፋ በማድረግ ስለ ማርኮ ፖሎ ጉዞ የሚዘግብ ጽሑፍ ይዞ ከአውሮፓ በመነሳት ወደ ምዕራብ በመርከብ ተጓዘ።
Arabic[ar]
عام ١٤٩٢، أبحر كريستوفر كولومبس من اوروبا باتجاه الغرب، حاملا معه نسخة من سجل اسفار ماركو بولو، على امل إعادة تأسيس العلاقات التجارية مع البلاط المغولي.
Bulgarian[bg]
През 1492 г., носейки със себе си пътеписите на Марко Поло, Христофор Колумб отплавал от Европа на запад, надявайки се да възстанови търговските отношения с монголския императорски двор.
Cebuano[ceb]
Sa 1492, si Christopher Columbus, nga nagdalag kopya sa talaan sa panaw ni Marco Polo, milawig pakasadpan gikan sa Uropa aron makigsabot unta sa kadagkoan sa mga Mongol bahin sa pamatigayon.
Danish[da]
I 1492 sejlede Christoffer Columbus fra Europa mod vest i håb om at genoprette handelsforbindelsen til det mongolske hof, og med sig havde han en kopi af beretningen om Marco Polos rejser.
German[de]
Als Christoph Kolumbus 1492 von Europa aus westwärts segelte, hatte er ein Exemplar von Marco Polos Reisebericht dabei. Unter anderem wollte er frühere Handelsbeziehungen zum mongolischen Hof erneuern.
Greek[el]
Το 1492, ο Χριστόφορος Κολόμβος, έχοντας μαζί του ένα αντίγραφο της αφήγησης των ταξιδιών του Μάρκο Πόλο, έπλευσε από την Ευρώπη προς τα δυτικά, ελπίζοντας να αποκαταστήσει τις εμπορικές σχέσεις με τη μογγολική αυλή.
English[en]
In 1492, Christopher Columbus, with a copy of Marco Polo’s travels in hand, sailed westward from Europe, hoping to reestablish trading contact with the Mongol court.
Estonian[et]
Aastal 1492 sõitis Christoph Kolumbus, kaasas Marco Polo reisikiri, Euroopast lääne poole, et mongolitega uuesti kaubandussuhteid luua.
Finnish[fi]
Vuonna 1492 Kristoffer Kolumbus purjehti Euroopasta länteen mukanaan kirja Marco Polon matkoista. Hän toivoi voivansa luoda uudelleen kauppayhteydet mongolien hoviin.
French[fr]
En 1492, Christophe Colomb quitte l’Europe, emportant avec lui les mémoires de Marco Polo, et fait voile vers l’ouest dans l’espoir de rétablir des relations commerciales avec la cour du Grand Khan.
Hiligaynon[hil]
Sang 1492, si Christopher Columbus, dala ang kopya sang kasaysayan sang paglakbay ni Marco Polo, naglayag pa katundan halin sa Europa sa tuyo nga magnegosyo sa palasyo sang mga Mongol.
Croatian[hr]
Kristofor Kolumbo ponio je sa sobom knjigu o putovanjima Marka Pola kad je 1492. iz Europe zaplovio na zapad, nadajući se da će ponovno uspostaviti trgovačke veze s mongolskim dvorom.
Hungarian[hu]
Kolumbusz Kristóf, a Marco Polo utazásairól szóló feljegyzéssel a kezében, 1492-ben Európából indulva nyugati irányba hajózott. Azt remélte, hogy felújítja a kereskedelmi kapcsolatokat a mongol udvarral.
Armenian[hy]
1492 թ.–ին Քրիստափոր Կոլումբոսը, առաջնորդվելով Մարկո Պոլոյի գրքով, ծովային ճանապարհորդություն սկսեց դեպի արեւմուտք։
Indonesian[id]
Pada tahun 1492, Christopher Columbus, berbekal catatan perjalanan Marco Polo, berlayar dari Eropa ke arah barat, dengan harapan bisa menjalin kembali hubungan dagang dengan istana Mongol.
Italian[it]
Nel 1492 Cristoforo Colombo, portando con sé una copia della relazione dei viaggi di Marco Polo, salpò dall’Europa e fece rotta verso occidente, sperando di riallacciare rapporti commerciali con la corte mongola.
Japanese[ja]
クリストファー・コロンブスはこのマルコ・ポーロの旅行記を手に,1492年,ヨーロッパから船で西へ向かいました。
Georgian[ka]
დასავლეთ ევროპიდან 1492 წელს ქრისტეფორე კოლუმბი, რომელიც მარკო პოლოს ჩანაწერებით ხელმძღვანელობდა, მონღოლეთთან სავაჭრო ურთიერთობების დასამყარებლად გავიდა ზღვაში.
Korean[ko]
1492년에 크리스토퍼 콜럼버스는 마르코 폴로의 여행기 한 권을 들고 몽골 왕실과 무역을 재개하고자 유럽에서 배를 타고 서쪽으로 갔다.
Kyrgyz[ky]
1492-жылы Христофор Колумб Марко Полонун саякаты жөнүндөгү кол жазмаларынын көчүрмөсүн алып, монгол төбөлдөрү менен мурунку соода мамилелерин калыбына келтирүү максатында, кеме менен Европадан батыш тарапка бет алат.
Lithuanian[lt]
1492-aisiais Kristupas Kolumbas, turėdamas Marko Polo kelionių aprašymų nuorašus, išplaukė iš Europos į vakarus, ketindamas atnaujinti prekybos ryšius su mongolų dvaru.
Latvian[lv]
1492. gadā Kristofers Kolumbs, paņēmis līdzi Marko Polo ceļojumu aprakstu, atstāja Eiropas krastus un kuģoja uz rietumiem cerībā no jauna nodibināt tirdzniecības sakarus ar Mongoļu impērijas galmu.
Macedonian[mk]
Кристифор Колумбо, кој во 1492 год. тргнал на своето патување од Европа кон запад со надеж дека ќе ги обнови трговските врски со монголскиот двор, со себе понел и примерок од патеписите на Марко Поло.
Maltese[mt]
Fl- 1492, Kristofru Kolombu, b’kopja tal- vjaġġi taʼ Marco Polo f’idejh, baħħar mill- Ewropa lejn il- punent, bit- tama li jerġaʼ jistabbilixxi kuntatt mal- Mongoli.
Norwegian[nb]
Med et eksemplar av beretningen om Marco Polos reiser seilte Christofer Columbus i 1492 vestover fra Europa i håp om å gjenoppta handelsforbindelsen med det mongolske hoff.
Dutch[nl]
In 1492 voer Christophorus Columbus, met een kopie van het reisverslag van Marco Polo binnen handbereik, vanuit Europa naar het westen, in de hoop de handelsbetrekkingen met het Mongoolse hof te herstellen.
Portuguese[pt]
Com uma cópia do relato das viagens de Marco Polo nas mãos, Cristóvão Colombo navegou em 1492 da Europa para o oeste, esperando restabelecer o comércio com a corte mongol.
Romanian[ro]
În 1492, cu o copie a jurnalului lui Marco Polo în mână, Cristofor Columb ridica ancora şi, pornind din Europa, o lua spre vest în speranţa că va reînnoda legăturile comerciale cu curtea mongolă.
Russian[ru]
В 1492 году Христофор Колумб, взяв с собой копию записок Марко Поло, отплыл из Европы на запад в надежде восстановить торговые связи с двором монгольских ханов.
Slovak[sk]
V roku 1492 Krištof Kolumbus zobral so sebou cestopisy Marca Pola a vydal sa z Európy na západ s cieľom obnoviť obchodné kontakty s mongolským dvorom.
Slovenian[sl]
Leta 1492 je Krištof Kolumb s potopisom Marka Pola v rokah odplul zahodno od Evrope v upanju, da bo oživil trgovske stike z mongolsko vlado.
Albanian[sq]
Në 1492-shin, me një kopje të udhëtimeve të Marko Polos në dorë, Kristofor Kolombi nisi lundrimin nga Evropa drejt perëndimit, me shpresën për të rivendosur lidhje tregtie me oborrin mongol.
Serbian[sr]
U nadi da će ponovo uspostaviti trgovinu s Mongolima, Kristofer Kolumbo je 1492. zaplovio iz Evrope prema zapadu noseći sa sobom izveštaje o putovanjima Marka Pola.
Southern Sotho[st]
Ka 1492, Christopher Columbus o ile a tsamaea ka sekepe ho leba ka bophirimela Europe, a nkile kopi ea libaka tseo Marco Polo a neng a tsamaile ho tsona, a tšepile hore o tla boela a theha maqhama a khoebo le ba ntlo ea borena ea Mongolia.
Swedish[sv]
År 1492 seglade Christofer Columbus västerut från Europa med en kopia av Marco Polos reseskildring till hands, och han hoppades kunna återupprätta handelsförbindelserna med det mongoliska hovet.
Swahili[sw]
Mnamo 1492, Christopher Columbus, akiwa amebeba simulizi la safari za Marco Polo, alisafiri kwa meli upande wa magharibi kutoka Ulaya, akitumaini kusitawisha biashara na Wamongol.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1492, Christopher Columbus, akiwa amebeba simulizi la safari za Marco Polo, alisafiri kwa meli upande wa magharibi kutoka Ulaya, akitumaini kusitawisha biashara na Wamongol.
Thai[th]
ใน ปี 1492 คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ล่อง เรือ จาก ยุโรป ไป ทาง ตะวัน ตก พร้อม กับ นํา สําเนา บันทึก การ เดิน ทาง ของ มาร์โค โปโล ไป ด้วย โดย หวัง จะ ฟื้นฟู ความ สัมพันธ์ ทาง การ ค้า กับ ราชสํานัก ของ มองโกล ขึ้น ใหม่.
Tswana[tn]
Ka 1492, Christopher Columbus o ne a tshwere kgatiso ya maeto a ga Marco Polo a tsamaya ka sekepe go ya kwa bophirima jwa Yuropa a solofetse go tlhoma kgwebisano le lelapa la segosi la Ba-Mongol.
Turkish[tr]
Kristof Kolomb, 1492’de Moğol hükümdarıyla yeniden ticari bir ilişki kurmak için, Marco Polo’nun gezdiği yerlerin bir kaydını alarak Avrupa’dan batıya doğru gemiyle yola çıktı.
Tsonga[ts]
Hi 1492, Christopher Columbus, loyi a a khome rungula leri kombisaka laha Marco Polo a fambeke kona, u tlute a ya evupela-dyambu a suka eYuropa, a ri ni ntshembo wo kondletela timhaka ta mabindzu ni vandyangu va le vuhosini va le Mongolia.
Ukrainian[uk]
У 1492 році Христофор Колумб, взявши з собою описи подорожей Марко Поло, поплив морем на захід від Європи. Він сподівався відновити торгові зв’язки з монголами.
Xhosa[xh]
Ngowe-1492, uChristopher Columbus owayenemaphu yohambo lukaMarco Polo waphuma eYurophu wasinga entshona enethemba lokuba uza kuphinda avuselele amaqhina ezorhwebo nobukhosi bamaMongol.
Chinese[zh]
公元1492年,航海家哥伦布带着一份马可·波罗游记的副本,从欧洲向西航行,希望重新跟蒙古朝廷建立贸易连系。
Zulu[zu]
Ngo-1492, uChristopher Columbus, ephethe ikhophi yohambo lukaMarco Polo, wahamba ngomkhumbi walibangisa ngasentshonalanga eYurophu, enethemba lokuvuselela ubuhlobo bezohwebo nesigodlo samaMongol.