Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Шәахәаԥш арамка «Абиблиа анҭышәҵаауа, шәхы шәазҵаала...»).
Acoli[ach]
(Nen bokma wi lokke tye ni “ Ka Itye ka Kwano Lok pa Lubanga, Penye Kekeni Ni.”)
Amharic[am]
(“የአምላክን ቃል ስታጠና ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «فِيمَا تَدْرُسُ كَلِمَةَ ٱللهِ، ٱسْأَلْ نَفْسَكَ».)
Aymara[ay]
(“Bibliat yatjjatkasajj akham sasaw jisktʼasiñasa” siski uka recuadro uñjjattʼam).
Azerbaijani[az]
(«Allahın Kəlamını mütaliə edərkən düşünün» adlı çərçivəyə baxın.)
Bashkir[ba]
(«Алла Һүҙен өйрәнгәндә үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ» тигән рамканы ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
(Béñge nkéñég matila le: “Ngéda u nigil Bañga i Djob, badba le.”)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an kahon na “Pag Nag-aadal kan Tataramon nin Diyos, Ihapot sa Sadiri.”)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Когато изучаваш Божието Слово, се запитай“.)
Bangla[bn]
(“বাইবেল অধ্যয়ন করার সময় নিজেকে জিজ্ঞেস করুন” শিরোনামের বাক্স দেখুন।)
Bulu (Cameroon)[bum]
(Fombô’ô nka’ale ô ne nlô ajô na, “Éyoñe wo yé’é Kalate Zambe, sili’i womiene na.”)
Catalan[ca]
(Consulta el requadre «Quan estudiïs la Bíblia, pregunta’t...».)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahon nga “Dihang Magtuon sa Pulong sa Diyos, Pangutan-a ang Kaugalingon.”)
Chuukese[chk]
(Ppii ewe pwóór “Atun Óm Káé án Kot we Kapas, Pwisin Eisinuk.”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Při studiu Božího Slova se ptej . . .“.)
Chuvash[cv]
(«Туррӑн Сӑмахне вӗреннӗ чухне хӑвӑртан ыйтӑр...» рамкӑна пӑхӑр.)
Danish[da]
(Se boksen “Når du studerer Guds ord, så spørg dig selv”).
German[de]
(Siehe den Kasten „Was wir uns beim Studieren von Gottes Wort fragen sollten“.)
Efik[efi]
(Se ekebe oro, “Ke Ini Ekpepde Ikọ Abasi Bụp Idemfo Ete.”)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Όταν Μελετάτε τον Λόγο του Θεού, Αναρωτηθείτε».)
English[en]
(See the box “When Studying God’s Word, Ask Yourself.”)
Spanish[es]
(Vea el recuadro “Cuando estudie la Biblia, pregúntese”).
Estonian[et]
(Vaata kasti „Kui uurid Jumala sõna, küsi endalt”.)
Persian[fa]
(کادر «هنگام مطالعهٔ کتاب مقدّس از خود بپرسید . . .» ملاحظه شود.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Tutkiessasi Jumalan sanaa kysy itseltäsi”.)
Fijian[fj]
(Raica na kato “Na ka mo Taroga ni o Vulica na Vosa ni Kalou.”)
French[fr]
(voir l’encadré « Quand tu étudies la Parole de Dieu, demande- toi »).
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Ngkana Ko Ukeuke n Reirei n Ana Taeka te Atua, Titirakiniko ni Kangai.”)
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro heʼíva “Restudia jave la Biblia, eñeporandumi:”.)
Gujarati[gu]
(“બાઇબલનો અભ્યાસ કરતી વખતે આ સવાલો પર વિચાર કરો” બૉક્સ જુઓ.)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “To Whenue A to Ohó Jiwheyẹwhe Tọn Plọn, Nọ Kanse Dewe Dọ.”)
Hausa[ha]
(Ka duba akwatin nan “Sa’ad da Kake Nazarin Kalmar Allah, Ka Tambayi Kanka.”)
Hebrew[he]
(ראה התיבה ”כשאתה לומד את דבר־אלוהים, שאל את עצמך”.)
Hindi[hi]
(“बाइबल का अध्ययन करते वक्त खुद से पूछिए” बक्स देखिए।)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon nga “Kon Nagatuon sa Pulong sang Dios, Pamangkuta ang Imo Kaugalingon.”)
Hiri Motu[ho]
(Maua ladana “Baibel Oi Stadilaia Lalonai, Sibona Oi Nanadaia,” itaia.)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Prilikom proučavanja Božje Riječi upitaj se”.)
Hungarian[hu]
(Lásd a „Miközben Isten Szavát tanulmányozod, kérdezd meg magadtól” című részt.)
Ibanag[ibg]
(Innan i kahon nga “Kada Gigiammuan i Biblia, Nonopammu.”)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Sewaktu Mempelajari Alkitab, Renungkanlah”.)
Igbo[ig]
(Kwuo ihe dị́ n’igbe bụ́ “Mgbe Ị Na-amụ Okwu Chineke, Jụọ Onwe Gị, Sị.”)
Iloko[ilo]
(Kitaen ti kahon a “No Ad-adalem ti Sao ti Dios, Isaludsodmo iti Bagim.”)
Icelandic[is]
(Sjá rammann „Spyrðu þig í biblíunámi þínu“.)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na, “Who te bi Wuhrẹ Ebaibol na, Nọ Omara Nọ.”)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Domande per lo studio della Bibbia”.)
Japanese[ja]
聖書を研究する際,自問できる事柄」の囲みを参照。)
Georgian[ka]
(იხილეთ ჩარჩო „ღვთის სიტყვის შესწავლისას ჰკითხე საკუთარ თავს“)
Kamba[kam]
(Sisya ĩsandũkũ “Ĩla Ũkwĩmanyĩsya Ndeto ya Ngai, Ĩkũlye Atĩĩ.”)
Kikuyu[ki]
(Rora gathandũkũ “Rĩrĩa Ũreruta Kiugo kĩa Ngai, Wĩyũrie Ũũ.”)
Kannada[kn]
(“ಬೈಬಲಿನ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ” ಚೌಕ ನೋಡಿ.)
Korean[ko]
(“하느님의 말씀을 연구할 때 자문해 볼 점” 네모 참조)
Konzo[koo]
(Lebaya akasanduko “Wukigha Ekinywe kya Nyamuhanga, Yibulhaye.”)
Kyrgyz[ky]
(«Кудайдын Сөзүн изилдеп жатканда ой жүгүрт» деген кутучаны кара.)
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko “Ng’Osoma Ekigambo kya Katonda, Weebuuze.”)
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk rėmelį „Studijuodamas Dievo Žodį, pamąstyk“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango “Powifunda Bible, Wiipangule Amba.”)
Luo[luo]
(Ne sanduku ma wiye wacho ni “Sama ipuonjori Wach Nyasaye, Penjri niya.”)
Latvian[lv]
(Sk. ”Iedziļinoties Bībelē, pārdomāsim”.)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro hoe “Saintsaino Izao Rehefa Mianatra Baiboly Ianao.”)
Marshallese[mh]
(Lale bo̦o̦k eo “Ñe Kwõj Katak Baibõl̦, Kajjitõk Ippam̦ Make.”)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Кога ја проучуваш Божјата Реч, прашај се“.)
Malayalam[ml]
(“ബൈബിൾ പഠിക്കു മ്പോൾ സ്വയം ചോദി ക്കുക” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mongolian[mn]
(«Бурхны Үгийг судлахдаа өөрөөсөө ингэж асуугаарай» гэсэн хавсралтыг үзээрэй).
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbr ning gom-zug sẽn yaa: “Y sã n wa karemd Biiblã, bɩ y sok y meng woto.”)
Marathi[mr]
(“बायबलचा अभ्यास करताना स्वतःला विचारा” असं शीर्षक असलेली चौकट पाहा.)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Sewaktu Mempelajari Bible, Tanyalah Diri.”)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Når du studerer Guds Ord, så spør deg selv».)
North Ndebele[nd]
(Khangela ibhokisi elithi “Nxa Utaditsha ILizwi LikaNkulunkulu Zibuze.”)
Ndau[ndc]
(Vonanyi Bhokiso rino musoro unoti: “Pamunonga Mecijija Soko ra Mwari, Jibvunjisenyi Kudari”.)
Nepali[ne]
(“परमेश्वरको वचन अध्ययन गर्दा आफैलाई सोध्नुहोस्” भन्ने पेटी हेर्नुहोस्।)
Dutch[nl]
(Zie het kader ‘Als je Gods Woord bestudeert, vraag je dan af’.)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti, “Mafunso Oti Tizidzifunsa Tikamaphunzira Mawu a Mulungu.”)
Nyankole[nyn]
(Reeba akabokisi “Waaba Nooshwijuma Baibuli, Yebuuze Oti.”)
Nyungwe[nyu]
(Onani kwadru yakuti: “Pomwe Munkupfunza Fala la Mulungu, Bzibvunzeni kuti.”)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Mẹrẹn ekpeti na“Ọke rẹ we Yono i Baibol na, Nọ Oma.”)
Oromo[om]
(Saanduqa “Yeroo Dubbii Waaqayyoo Qoʼattu, Akkana Jedhii Of Gaafadhu” jedhu ilaali.)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Хуыцауы Ныхас иртасгӕйӕ-иу ахъуыды кӕн».)
Panjabi[pa]
(“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon ya “Sano Aaralen Moy Salita na Dios, Tepetan Moy Sarilim.”)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro “Ora Bo Ta Studia e Palabra di Dios, Puntra Bo Mes.”)
Palauan[pau]
(Momes er a baks el “Sel Mosuub er a Biblia e Molatk el Kmo:”)
Nigerian Pidgin[pcm]
(Check the box “When You Dey Study Bible, Make You Ask Yourself.”)
Pijin[pis]
(Lukim box “Taem Iu Studyim Bible, Ting Raonem Olketa Kwestin Hia.”)
Polish[pl]
(Zobacz ramkę „Studiując Słowo Boże, zastanów się”).
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang koakon me oaralape “Ni Omw Onopki Mahsen en Koht, Pein Idek Rehmw.”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Ao estudar a Palavra de Deus, pergunte-se”.)
Quechua[qu]
(“Bibliata estudiashaspa, tapurikuna”, nisqa recuadrota leey.)
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Igihe wiga Ijambo ry’Imana, niwibaze uti.”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Când studiezi Cuvântul lui Dumnezeu, întreabă-te”.)
Russian[ru]
(Смотрите рамку «Изучая Божье Слово, спрашивайте себя...».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Mu gihe wiga Ijambo ry’Imana, ibaze ibibazo bikurikira.”)
Sena[seh]
(Onani bokosi “Pakupfundza Bhibhlya, Bvundzikani.”)
Sango[sg]
(Bâ encadré “Na ngoi so mo yeke manda Bible, hunda tere ti mo.”)
Sinhala[si]
(“බයිබලේ අධ්යයනය කරද්දී මේ ගැන හිතන්න” යන කොටුව බලන්න.)
Sidamo[sid]
(“Qullaawa Maxaafa Xiinxallatto Yannara Ateneeto Togo Yite Xaˈmi” yitanno saaxine lai.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Pri štúdiu Božieho Slova si klaď otázky“.)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Ko preučuješ Božjo Besedo, se vprašaj«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa, “Pe a Suʻesuʻe le Tusi Paia, ia Fesili Ifo.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Paunenge Uchidzidza Shoko raMwari Zvibvunze Kuti.”)
Albanian[sq]
(Shih kutinë «Kur studion Fjalën e Perëndisë, pyet veten».)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Kad proučavaš Bibliju, razmišljaj o sledećem“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki di nen „Te yu e studeri Gado Wortu, dan aksi yusrefi”.)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Frågor du kan ställa dig när du studerar Bibeln”.)
Swahili[sw]
(Ona sanduku lenye kichwa “Unapojifunza Neno la Mungu, Jiulize Hivi.”)
Tamil[ta]
(‘‘பைபிளை படிக்கும்போது உங்களையே இப்படி கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்’’ என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.)
Tetun Dili[tdt]
(Haree kaixa “Bainhira estuda Maromak nia Liafuan, husu ba ita-nia an.”)
Telugu[te]
(“బైబిల్ని అధ్యయనం చేస్తున్నప్పుడు ఇలా ప్రశ్నించుకోండి” అనే బాక్సు చూడండి.)
Tajik[tg]
(Нигаред ба чорчӯбаи «Ҳангоми омӯзиши Каломи Худо аз худ бипурсед».)
Thai[th]
(ดู กรอบ “ตอน ที่ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ขอ ให้ ถาม ตัว เอง ว่า”)
Tigrinya[ti]
(“ቃል ኣምላኽ ከተጽንዕ ከለኻ፡ ከምዚ ኢልካ ንርእስኻ ሕተት” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér, “Shighe u U Lu Henen Mkaanem ma Aôndo Yô, Pine Iyol You Wer” la.)
Turkmen[tk]
(«Hudaýyň Sözüni öwreneniňizde, özüňize şu soraglary beriň» atly çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Kapag Nag-aaral ng Salita ng Diyos, Tanungin ang Sarili.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Etena kekayɛ Bible, yambola wate.”)
Tongan[to]
(Sio ki he puha “‘I Ho‘o Ako ‘a e Tohi Tapú, ‘Eke Hifo.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lakuti “Asani Musambira Mazu Ngaku Chiuta, Mujifumbengi Kuti.”)
Tok Pisin[tpi]
(Lukim blok “Taim Yu Stadi Long Baibel, Askim Yu Yet.”)
Turkish[tr]
(“Tanrı’nın Sözünü İncelerken Kendinize Şunları Sorun” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “Laha u gonzako Mhaka ya Nungungulu, ti wutise lezi.”)
Tatar[tt]
(«Аллаһы Сүзен өйрәнгәндә үз-үзегездән болай дип сорагыз» дигән рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi lakuti, “Mafumbo Agho Mungajifumba Para Mukusambira Baibolo.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi ko te “Kafai ko Sukesuke ki te Muna a te Atua, ke Fesili Ifo.”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka yi, “Sɛ Woresua Onyankopɔn Asɛm a, Bisa Wo Ho Sɛ . . . ”)
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo li rekuadro «Kʼalal mi la achan Avivliae, xi xajakʼbe abae:»).
Ukrainian[uk]
(Дивіться супровідну інформацію «Під час вивчення Божого слова запитуй себе»).
Urdu[ur]
(بکس ”خدا کے کلام کا مطالعہ کرتے وقت خود سے پوچھیں“ کو دیکھیں۔)
Urhobo[urh]
(Ni ekpeti na, “Wo De Ru Uyono Romobọ, Gba Nọ Oma Wẹn.”)
Vietnamese[vi]
(Xem khung “Khi học Lời Đức Chúa Trời, hãy tự hỏi”).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eni: “Okathi Onisoma Anyu Nuulumo na Muluku, Mwiikoheke So”.)
Wolaytta[wal]
(“Xoossaa Qaalaa Xannaˈiyo Wode, Hagaadan Nena Oycha” giya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon nga “Kon Nag-aaram han Pulong han Dios, Pakianhi an Imo Kalugaringon.”)
Yao[yao]
(Alole libokosi lyakuti “Pakulijiganya Maloŵe ga Mlungu Aliwusyeje Kuti.”)
Yapese[yap]
(Mu guy fare kahol ni kenggin e “Nap’an ni Ga Be Fil e Thin rok Got, Mag Fithem ni Nge Lungum.”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí náà “Tó O Bá Ń Kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, Bi Ara Rẹ Pé.”)
Yucateco[yua]
(Ilawil le cuadro: «Ken a xakʼalxokt le Bibliaoʼ, tukle».)
Isthmus Zapotec[zai]
(Biiyaʼ recuadru «Ora maʼ cayuni estudiarluʼ Biblia, gunabadiidxaʼ laca lii»).
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki nga “Ho Mo Ageda Fugo Mbori ni Mo Sana Tiro Nga.”)