Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre forbeholdt alle medlemsstater sig deres egne undtagelser, og hvis det havde været op til Rådet, var man fortsat i en evighed - i al evighed mener vi - med at anvende gamle forurenende anlæg, som ikke er tilpasset den tekniske udvikling.
German[de]
Leider hat sich jedes Land wieder eigene Ausnahmen ausbedungen, und wenn es nach dem Ministerrat gegangen wäre, würde man also bis in alle Ewigkeit - bis zum Sankt Nimmerleinstag, könnte man sagen - alte, nicht an den Stand der Technik angepasste Anlagen nutzen, die Schadstoffe ausstoßen.
Greek[el]
Δυστυχώς κάθε χώρα κατάφερε να αποσπάσει και πάλι ξεχωριστές παρεκκλίσεις, και εάν είχε επιβληθεί η λογική του Συμβουλίου θα συνεχιζόταν επ' άπειρον - μέχρι τη δευτέρα παρουσία καθώς λένε - η χρήση των παλαιών, τεχνολογικά ξεπερασμένων και ρυπογόνων εγκαταστάσεων.
English[en]
But alas, each country stipulated its own exceptions, and had it been up to the Council of Ministers, we would have continued using old, outdated polluting plants ad infinitum.
Spanish[es]
Desgraciadamente, cada país volvió a exigir sus propias excepciones, y si esto hubiera dependido del Consejo de Ministros, habríamos continuado usando las antiguas instalaciones contaminantes, carentes de adecuaciones técnicas, eternamente - podría decirse que hasta que las ranas críen pelo -.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä kukin maa vaati taas omia poikkeuksiaan, ja jos asia olisi riippunut ministerineuvostosta, vanhojen, nykyiseen tekniikkaan mukauttamattomien ja saastuttavien laitosten käyttö olisi jatkunut ikuisesti, tuomiopäivään saakka, kuten sanonta kuuluu.
French[fr]
Hélas, tous les pays ont à nouveau avancé leurs dérogations et, s'il n'avait tenu qu'au Conseil de ministres, nous aurions continué jusqu'à la fin des temps - ou disons jusqu'à la saint-glinglin - à utiliser d'anciennes installations, polluantes et inadaptées à la technique moderne.
Italian[it]
Purtroppo, ogni paese ha nuovamente inserito proprie deroghe e, se fosse stato per il Consiglio dei ministri, avremmo continuato in eternità - fino alle calende greche, si potrebbe dire - ad utilizzare impianti inquinanti, obsoleti, non adeguati allo stato della tecnica.
Dutch[nl]
Helaas, elk land bedong weer eigen uitzonderingen, en als het aan de Raad van ministers had gelegen, was men dus in eeuwigheid - tot sint-juttemis, zouden wij zeggen - doorgegaan met het gebruiken van oude, niet aan de stand van de techniek aangepaste, vervuilende installaties.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, cada país impôs as suas próprias excepções e, se tivesse dependido do Conselho de Ministros, a utilização das velhas instalações de combustão poluentes, não adaptadas aos novos desenvolvimentos técnicos, ter-se-ia perpetuado, por assim dizer, até ao dia de São Nunca.
Swedish[sv]
Tyvärr förhandlade varje medlemsstat om egna undantag och om det legat på ministerrådet hade man i evighet - till det blir sju torsdagar i en vecka, skulle vi säga - fortsatt använda gamla, tekniskt ej anpassade, förorenande anläggningar.