Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението : Изобразена е статуята на Hibernia, поставена върху сградата на централната поща в Дъблин, превземането на която бележи началото на Великденското въстание през 1916 г.
Czech[cs]
Popis návrhu : Na minci je vyobrazena socha Hibernie stojící na střeše budovy hlavní pošty, jejíž obsazení v roce 1916 znamenalo počátek Velikonočního povstání.
Danish[da]
Beskrivelse af designet : Designet viser statuen af Hibernia, der troner på toppen af hovedpostkontoret i Dublin. Indtagelsen af denne bygning markerede begyndelsen på påskeopstanden i 1916.
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs : Die Münze zeigt die Statue HIBERNIA auf dem Dach des Hauptpostamts, mit dessen Einnahme 1916 der Osteraufstand begann.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει το άγαλμα Hibernia που βρίσκεται στην κορυφή του κτιρίου του Γενικού Ταχυδρομείου, η κατάληψη του οποίου σηματοδότησε την έναρξη της Πασχαλινής Εξέγερσης το 1916.
English[en]
Description of the design : The designs shows the statue of Hibernia which stands on the top of the General Post Office building whose seizure back in 1916 marked the beginning of the Easter rising.
Spanish[es]
Descripción del motivo : El motivo muestra la estatua de Hibernia que se levanta sobre el edificio general de correos cuya ocupación en 1916 marcó el inicio del levantamiento de Pascua.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus : Mündil on kujutatud Dublini peapostkontori hoone ees seisvat Hibernia kuju. Kõnealuse hoone tagasivallutamine 1916. aastal märgib lihavõtteülestõusu algust.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta : Kolikkoa koristaa pääpostin katolla seisova Hibernia-patsas. Postirakennuksen valtaus vuonna 1916 aloitti pääsiäiskapinan.
French[fr]
Description du dessin : le dessin représente la statue d’Hibernia, qui est érigée au sommet de la Poste centrale de Dublin, dont l’occupation en 1916 a marqué le début du soulèvement de Pâques.
Croatian[hr]
Opis motiva : Motiv prikazuje kip Hibernije koji se nalazi na vrhu zgrade sjedišta irske pošte (General Post Office), čije je zauzimanje 1916. obilježilo početak Uskršnjeg ustanka.
Italian[it]
Descrizione del disegno : il disegno raffigura la statua di Hibernia posta sull'edificio dell'ufficio postale centrale, la cui occupazione nel 1916 segna l'inizio della rivolta di Pasqua.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas. Monetoje vaizduojama Centrinio pašto pastato, kurio susigrąžinimas 1916 m. buvo Velykų sukilimo pradžia, stogą puošianti Hibernijos statula.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts : uz monētas attēlota Hibernijas statuja, kas atrodas uz galvenā pasta ēkas, kuras ieņemšana 1916. gadā iezīmēja Lieldienu sacelšanās sākumu.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn : Id-disinn juri l-istatwa ta' Hibernia li tinsab fil-quċċata tal-bini tal-Uffiċċji Postali Ġenerali li t-teħid lura tagħha fl-1916 beda l-irvellijiet tal-Għid.
Dutch[nl]
Beschrijving van de beeldenaar : De munt toont het standbeeld van Hibernia bovenop het gebouw van het hoofdpostkantoor, waarvan de bezetting in 1916 het begin van de Paasopstand inluidde.
Polish[pl]
Opis motywu : Moneta przedstawia posąg Hibernii znajdujący się na szczycie budynku Poczty Głównej, którego zajęcie w 1916 r. uznaje się za początek Powstania Wielkanocnego.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho : O desenho representa a estátua de Hibernia que coroa o edifício dos correios centrais cuja tomada em 1916 marcou o início da revolta da Páscoa.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru : Motív zobrazuje sochu Hibernie stojacu na budove Hlavnej pošty, ktorej obsadenie v roku 1916 predstavovalo začiatok Veľkonočného povstania.
Slovenian[sl]
Opis motiva : Na kovancu je upodobljen kip Hibernije, ki stoji na vrhu stavbe sedeža irske pošte, katere zaseg leta 1916 je pomenil začetek velikonočne vstaje.
Swedish[sv]
Beskrivning : På frånsidan syns den staty av Hibernia, som är placerad högst upp på Dublins huvudpostkontor vars intagande 1916 markerade början på påskupproret.