Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat gebeur het met ’n redelik nuwe Christen en sy vrou toe hulle die begrafnis bygewoon het van ’n familielid wat in ’n motorfietsongeluk dood is.
Amharic[am]
አንድ አዲስ ክርስቲያንና ባለቤቱ፣ በሞተር ቢሲክሌት አደጋ ሕይወቱን ባጣ አንድ ዘመዳቸው የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ እንዲህ ያለ ሁኔታ አጋጥሟቸው ነበር።
Arabic[ar]
هذا ما حدث لمسيحي جديد وزوجته عندما حضرا مأتمَ قريب لهما قضى نحبه في حادث دراجة نارية.
Central Bikol[bcl]
Iyan an nangyari sa sarong medyo bagohan na Kristiano asin sa saiyang agom na babae kan mag-atender sinda sa lobong nin sarong paryente na nagadan sa sarong aksidente sa motorsiklo.
Bemba[bem]
E fyacitile Umwina Kristu umo umupya no mukashi wakwe ilyo basangilwe ku cililo ca kwa lupwa wabo uwafwile mu busanso bwa pa musebo.
Bulgarian[bg]
Ето какво се случило на един сравнително нов християнин и съпругата му, когато отишли на погребението на един свой роднина, който бил убит при катастрофа с мотоциклет.
Bislama[bi]
Hemia wanem we i hapen long wan Kristin wetem waef blong hem we tufala i niuwan nomo long trutok. Tufala i go blong berem wan famle we i ded long wan aksiden blong moto.
Bangla[bn]
সত্যে নতুন একজন খ্রীষ্টান ভাই ও তার স্ত্রীর বেলায় এমনটা হয়েছিল, যখন তারা তাদের একজন আত্মীয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলেন, যিনি এক মোটর সাইকেল দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao kana ang nahitabo sa usa ka medyo bag-ohan pa nga Kristohanon ug sa iyang asawa sa dihang mitambong sila sa lubong sa usa ka paryente nga namatay sa usa ka aksidente sa motorsiklo.
Czech[cs]
Do takové situace se dostal jeden poměrně málo zkušený křesťan, když se společně se svou manželkou účastnil pohřbu jejich příbuzného, který se při jízdě na motocyklu stal obětí dopravní nehody.
Danish[da]
Det følte en der var forholdsvis ny i sandheden, sig tilskyndet til. Sammen med sin kone overværede han begravelsen af en slægtning, en ung mand der var blevet dræbt ved en motorcykelulykke.
German[de]
So erging es jemand, der erst verhältnismäßig kurze Zeit ein Christ war, als er mit seiner Frau dem Begräbnis eines Verwandten beiwohnte, den ein Motorradunfall das Leben gekostet hatte.
Ewe[ee]
Aleae wòdzɔ le ame aɖe si míatsɔe be enye Kristotɔ yeye kple srɔ̃a gome esime wode ƒometɔ aɖe si ku le dzokekefɔku aɖe me ƒe ku teƒe.
Efik[efi]
Oro edi se iketịbede inọ ebe ye n̄wan oro ẹkedide Christian obufa obufa ke ini mmọ ẹkedụkde edinam edibụk iman oro akakpade ke mbabuat n̄kpọntịbe ọkpọkkpọk o-moto.
Greek[el]
Αυτό συνέβη σε έναν σχετικά καινούριο Χριστιανό και στη σύζυγό του όταν παρευρέθηκαν σε μια κηδεία κάποιου συγγενή που είχε σκοτωθεί σε ένα δυστύχημα με τη μηχανή του.
English[en]
That was what happened to one relatively new Christian and his wife when they attended the funeral of a relative who had been killed in a motorcycle accident.
Spanish[es]
Eso fue lo que hizo un cristiano, relativamente nuevo en la verdad, y su esposa cuando asistieron al funeral de un pariente que había muerto en un accidente de motocicleta.
Estonian[et]
Nii juhtus ühe suhteliselt uue kristlase ja tema naisega, kui nad olid oma sugulase matusel.
Persian[fa]
یک مرد مسیحی که مدّت زیادی از تعمیدش نمیگذشت به همراه همسرش، در مراسم تدفین یکی از بستگانشان که در سانحهای با موتورسیکلت کشته شده بود حضور یافت.
Finnish[fi]
Juuri näin kävi eräälle verrattain uudelle kristitylle ja hänen vaimolleen, kun he olivat erään moottoripyöräonnettomuudessa kuolleen sukulaisensa hautajaisissa.
Fijian[fj]
Oqori sara ga na ka a yaco vei rau na veiwatini erau se qai lotu Vakarisito wale tiko ga oqo ena gauna erau tiko kina ena veibulu ni dua na wekadrau a coqa ena motopai.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni ebalɛ yɛ Kristofonyo hee ko kɛ eŋa gbɛfaŋ beni amɛtee wekunyo ko ni gbo yɛ baisikel oshara mli lɛ yara nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આવી જ એક બાબત, નવા નવા જ સત્યમાં આવેલા એક ખ્રિસ્તી ભાઈ અને તેમની પત્ની સાથે બની. તેઓ મોટરસાઈકલ અકસ્માતમાં મૃત્યુ પામેલા પોતાના એક સગાની દફનવિધિમાં ગયા હતા.
Gun[guw]
Enẹ wẹ yin nuhe jọ do mẹmẹsunnu he ṣẹṣẹ yin Klistiani de po asi etọn po go, to whenuena yé yì ṣiọditẹn hẹnnumẹ he kú to owùnu-jijọ zòkẹkẹ tọn de mẹ tọn.
Hebrew[he]
כך קרה למשיחי שנטבל לא מזמן ולאשתו בלוויה של קרוב משפחה שנהרג בתאונת אופנוע.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang natabo sa isa ka bag-uhan nga Cristiano kag sa iya asawa sang nagkumpanyar sila sa lubong sang isa ka himata nga napatay bangod sang aksidente sa motorsiklo.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna matamatana bona ena adavana be edia varavara ta, motabaik aksiden ia abia bona ia mase tauna, ena mase guria hebou totona idia lao neganai, unai bamona idia karaia.
Croatian[hr]
Jedan kršćanin, relativno nov u istini, i njegova supruga našli su se u takvoj situaciji na pogrebu jednom rođaku koji je poginuo u prometnoj nesreći.
Hungarian[hu]
Így történt ez egy viszonylag új kereszténnyel és a feleségével, amikor egy rokonuk temetésén vettek részt, aki motorbalesetben halt meg.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ պատահեց վերջերս Վկա դարձած մի քրիստոնյայի եւ նրա կնոջ հետ, երբ նրանք մասնակցեցին իրենց բարեկամներից մեկի թաղման արարողությանը, որը վթարի էր ենթարկվել եւ մահացել։
Western Armenian[hyw]
Ա՛յս էր որ պատահեցաւ յարաբերաբար նորեկ Քրիստոնեայ մարդու մը եւ իր կնոջ հետ, երբ մօթօրսիքլ–ի արկածով սպաննուած ազգականի մը յուղարկաւորութեան ներկայ գտնուեցան։
Indonesian[id]
Itulah yang dilakukan seorang Kristen yang relatif baru dan istrinya sewaktu mereka menghadiri pemakaman seorang kerabat yang tewas dalam kecelakaan motor.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ihe otu onye Kraịst ka bụ nnọọ onye ọhụrụ na nwunye ya mere mgbe ha gara ememe olili ozu nke onye ikwu ha nwụrụ n’ihe ọghọm ọgba tum tum.
Italian[it]
Questo fu ciò che accadde a un cristiano relativamente nuovo e alla moglie mentre assistevano al funerale di un parente che aveva perso la vita in un incidente motociclistico.
Georgian[ka]
ასეთი რამ შეემთხვა ერთ, არც ისე დიდი ხნის წინათ მონათლულ, ქრისტიან ცოლ–ქმარს, როცა იმ ნათესავის დაკრძალვის პროცესიას ესწრებოდნენ, რომელიც მოტოციკლით მომხდარ ავარიას ემსხვერპლა.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissummiileqqammersoq taamaaliorusuppoq. Nulianilu eqqarlertik angut inuusuttoq motorcykelerluni ajunaartoq ilisaammat najuupput.
Kannada[kn]
ಮೋಟರ್ ಸೈಕಲ್ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಒಬ್ಬ ಸಂಬಂಧಿಕನ ಶವಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದ ಒಬ್ಬ ಹೊಸ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಗೆ ಇದೇ ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
비교적 새로 그리스도인이 된 한 남자와 그의 아내가, 오토바이 사고로 사망한 한 친족의 장례식에 참석했을 때 바로 그러한 일이 있었습니다.
Lozi[loz]
Seo ki sona se ne si ezahezi ku Mukreste yo muñwi ya n’a sa li yo munca mwa niti ni musal’a hae ha ne ba ile kwa maswabi a muhabo bona ya n’a shwile mwa kozi ya fa mukwakwa fa mutututu.
Lithuanian[lt]
Tai teko patirti vienam neseniai pasikrikštijusiam broliui ir jo žmonai giminaičio, kuris žuvo motociklo avarijoje, laidotuvėse.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakafikila muanetu muena Kristo uvua ufuma ku ditambula ne mukajende pakayabu ku madilu a mulela wabu uvua mufue mu njiwu ya mashinyi.
Latvian[lv]
Šādā situācijā nonāca kāds kristietis un viņa sieva sava radinieka bērēs, kurš bija gājis bojā nelaimes gadījumā.
Malagasy[mg]
Izany no nitranga tamin’ny olona iray, izay vao haingana ihany no tonga Kristianina. Nanatrika ny fandevenana ny havany maty tamin’ny môtô, io Kristianina io sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Ова им се случило на еден релативно нов христијанин и на неговата сопруга кога присуствувале на погребот на некој роднина што загинал во несреќа со мотоцикл.
Marathi[mr]
नवीनच सत्यात आलेल्या एका दांपत्याला हाच अनुभव आला. मोटरसायकल अपघातात निधन झालेल्या एक नातलगाच्या अंत्यविधीला ते दोघे गेले होते.
Maltese[mt]
Hekk ġralhom raġel Kristjan u martu li ma tantx ilhom fil- verità meta marru għall- funeral taʼ wieħed minn qrabathom li kien miet f’inċident bil- mutur.
Burmese[my]
ဆိုင်ကယ်မတော်တဆမှုဖြင့် သေဆုံးသွားသောဆွေမျိုးတစ်ဦး၏အသုဘကို တက်ရောက်ခဲ့ကြသည့် ခရစ်ယာန်ဖြစ်ခါစလူသစ်တစ်ဦးနှင့် သူ၏ဇနီးတို့သည် ထိုသို့တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Det var det som skjedde med en mann som forholdsvis nylig var blitt en kristen, da han og hans kone var i begravelsen til en slektning som var blitt drept i en motorsykkelulykke.
Nepali[ne]
सच्चाइमा भर्खरै आएको एक जना मसीही पुरुष र तिनकी पत्नी, मोटरसाइकल दुर्घटनामा मारिएको एक जना नातेदारको अन्त्येष्टिमा जाँदा ठीक त्यस्तै भयो।
Dutch[nl]
Dat overkwam een betrekkelijk nieuwe christen en zijn vrouw toen ze de begrafenis bijwoonden van een familielid dat bij een motorongeluk was omgekomen.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo se diragetšego go Mokriste yo mongwe yo mofsa le mosadi wa gagwe ge ba be ba ile polokong ya wa leloko yo a hwilego kotsing ya sethuthuthu.
Nyanja[ny]
Ndi zimenetu zinachitikira Mkristu wina watsopano pamodzi ndi mkazi wake atapita kumaliro a wachibale wawo amene anamwalira pangozi ya njinga yamoto.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਤੇ ਗਏ ਜਿਹੜਾ ਮੋਟਰ-ਸਾਈਕਲ ਹਾਦਸੇ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan so agawa ed agano nin Kristiano tan ed asawa ton bii sanen akiponpon ira ed sakey a kanayon ya inatey lapud inkaaksidenti ed motorsiklo.
Papiamento[pap]
Esei a sosodé cu un cristian relativamente nobo i su casá, ora nan a bai entiero di un miembro di famia cu a muri den un accidente di motosaikel.
Pijin[pis]
Hem nao samting wea happen long wanfala niufala Christian and waef bilong hem taem tufala attendim funeral bilong wanfala relative wea dae long wanfala motorbike accident.
Polish[pl]
W takiej sytuacji znalazł się pewien mężczyzna, który od niedawna był chrześcijaninem. Wraz z żoną przybył na pogrzeb krewnego, który zginął w wypadku motocyklowym.
Portuguese[pt]
Foi isto o que se deu com um cristão relativamente novo e sua esposa quando estiveram presentes no funeral de um parente que tinha morrido num acidente de motocicleta.
Romanian[ro]
Asistând la funeraliile unei rude care murise într-un accident de motocicletă, un creştin şi soţia lui (care cunoscuseră adevărul biblic de relativ puţin timp) au simţit acest îndemn interior.
Russian[ru]
Вот какой случай произошел с христианином, крестившимся сравнительно недавно, и с его женой.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byagendekeye Umukristo umwe wari ubatijwe vuba ugereranyije, hamwe n’umugore we, igihe bari bagiye mu muhango wo guhamba mwene wabo wari wahitanywe n’impanuka y’ipikipiki.
Sango[sg]
A yeke ye so asi la ni na mbeni Chrétien so awara batême aninga mingi pepe nga na wali ti lo tongana ala gue na lungo kuâ ti mbeni sewa ti ala so akui na yâ ndao ti lege na moto.
Sinhala[si]
එක්තරා නවක ක්රිස්තියානි යුවළකට සිදු වූයේද එවැනිම දෙයකි. දිනක් යතුරුපැදි අනතුරකින් මියගිය නෑදෑයෙකුගේ අවමංගල්යයකට මොවුහු සහභාගි වූහ.
Slovak[sk]
Práve to zažil istý relatívne nový kresťan a jeho manželka, keď boli na pohrebe príbuzného, ktorý zahynul pri havárii motocykla.
Slovenian[sl]
Prav to sta doživela sorazmerno nov kristjan in njegova žena na pogrebu sorodnika, ki je umrl v prometni nesreči z motorjem.
Samoan[sm]
O le mea lenā sa tupu i se tasi e leʻi leva tele ona avea ma Kerisiano, faapea ma lana avā, ina ua la auai atu i le falelauasiga o so la tauaiga na maliu i se faalavelave tau uilaafi.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvakaitika kune mumwe muKristu akanga achiri mutsva nomudzimai wake pavakaenda kumariro ehama yavo yakanga yafa mutsaona yomudhudhudhu.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi me një të krishterë relativisht të ri në të vërtetën dhe me gruan e tij, kur ndoqën funeralin e një të afërmi që ishte vrarë në një aksident me motor.
Serbian[sr]
To se desilo jednom relativno novom hrišćaninu i njegovoj supruzi kada su bili na sahrani jednog rođaka koji je stradao u saobraćajnoj nesreći.
Sranan Tongo[srn]
Na dati ben pasa nanga wan brada di no sa langa pasa tron wan Kresten. En nanga en wefi ben de na wan beri fu wan famiriman di ben lasi en libi leki bakapisi fu wan mankeri di a ben kisi nanga en motro.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong e mocha le mosali oa hae ba ile ba etsahalloa ke sena ha ba ne ba ile lepatong la mong ka bona ea neng a shoele kotsing ea sethuthuthu.
Swedish[sv]
En relativt ny kristen broder och hans hustru hamnade i en sådan situation. De var med vid begravningen av en släkting som hade omkommit i en motorcykelolycka.
Swahili[sw]
Mkristo mmoja aliyebatizwa hivi karibuni na mkewe walichochewa kufanya hivyo walipohudhuria mazishi ya mtu wa jamaa yao aliyekufa katika aksidenti ya pikipiki.
Congo Swahili[swc]
Mkristo mmoja aliyebatizwa hivi karibuni na mkewe walichochewa kufanya hivyo walipohudhuria mazishi ya mtu wa jamaa yao aliyekufa katika aksidenti ya pikipiki.
Thai[th]
นั่น เป็น สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น กับ คริสเตียน ที่ ค่อนข้าง ใหม่ คน หนึ่ง กับ ภรรยา ของ เขา เมื่อ เข้า ร่วม งาน ศพ ของ ญาติ คน หนึ่ง ซึ่ง เสีย ชีวิต ใน อุบัติเหตุ โดย รถ จักรยานยนต์.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ካብ ዝዀኑ ነዊሕ ዘይገበሩ ሰብኣይን ሰበይትን ሰብ ሓዳር: ኣብ ሓደ ብሓደጋ ሞተር ብሽክለታ ዝሞተ ናይ ዘመዶም ስነ- ስርዓት ቀብሪ ኽካፈሉ ኸለዉ ኸምዚ ኣጋጠሞም።
Tagalog[tl]
Ganiyan ang nangyari sa isang baguhang Kristiyano at sa kaniyang asawang babae nang dinaluhan nila ang libing ng isang kamag-anak na namatay sa isang aksidente sa motorsiklo.
Tswana[tn]
Ke sone se se neng sa direga ka Mokeresete mongwe yo o neng a sa le mosha mo phuthegong le mosadi wa gagwe fa ba ne ba ile phitlhong ya mongwe wa losika yo o neng a bolailwe ke kotsi ya sekuta.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia na‘e hoko ki ha Kalisitiane fo‘ou pea mo hono uaifí ‘i he‘ena kau ki he putu ‘o ha kāinga ‘a ia na‘e mate ko e fakatu‘utāmaki ‘i ha motopaiki.
Tok Pisin[tpi]
Kain samting olsem i bin kamap taim wanpela nupela Kristen wantaim meri bilong em ol i go long bung bilong planim wanpela wanblut i bin kisim bagarap long motabaik.
Turkish[tr]
Böyle bir tecrübe, bir motosiklet kazasında ölen akrabalarının cenazesine katılan hakikatte nispeten yeni bir biraderle karısı tarafından yaşandı.
Tsonga[ts]
Leswi hi leswi humeleleke munhu loyi a a ha ku va Mukreste ni nsati wakwe, loko va ye enkosini wa xaka leri dlaweke emhangwini ya xithuthuthu.
Twi[tw]
Eyi ne nea ɛtoo Kristoni bi a na ɔyɛ foforo koraa ne ne yere bere a wɔkɔɔ wɔn busuani bi a onyaa moto akwanhyia ayi ase no.
Tahitian[ty]
Tera tei tupu i nia i te hoê Kerisetiano mea huru apî e ta ’na vahine i to raua haereraa i te hunaraa o te hoê fetii i pohe i roto i te hoê ati moto.
Ukrainian[uk]
Саме це сталося одному відносно молодому в правді християнинові та його дружині під час похорон їхнього родича, який загинув у мотоциклетній аварії.
Urdu[ur]
حال ہی میں مسیحی بننے والے ایک بھائی اور اُسکی بیوی کیساتھ کچھ ایسا ہی واقع ہوا جب وہ موٹرسائیکل کے حادثے میں ہلاک ہونے والے ایک رشتہدار کے جنازے پر گئے۔
Venda[ve]
Hezwo ndi zwe zwa itwa nga muṅwe Mukriste muswa ngohoni na musadzi wawe musi vho ya mbulungoni ya shaka ḽe ḽa vha ḽo vhulahwa nga khombo ya thuthuthu.
Vietnamese[vi]
Đó là điều đã xảy ra cho một tín đồ tương đối mới và vợ anh khi họ dự tang lễ một thân nhân đã chết vì tai nạn xe mô-tô.
Waray (Philippines)[war]
Ito an nahitabo ha usa nga bag-ohan nga Kristiano ngan ha iya asawa han tinambong hira ha lubong han usa nga paryente nga namatay ha aksidente ha motorsiklo.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe hoko ki te Kilisitiano foʼofoʼou pea mo tona ʼohoana, neʼe nā kau ki te ʼavaifo ʼo tona kāiga neʼe mate ʼi te fakaʼī motopai.
Xhosa[xh]
Oku koko kwenzekayo komnye osandul’ ukuba ngumKristu kunye nomfazi wakhe xa baya kumngcwabo wesalamane esasife kwingozi yesithuthuthu.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí ẹnì kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di Kristẹni kan àti aya rẹ̀ nìyẹn, nígbà tí wọ́n lọ síbi ìsìnkú mọ̀lẹ́bí wọn kan tó kú nínú jàǹbá alùpùpù kan.
Chinese[zh]
一个新近成为基督徒的人和他的妻子就曾仗义执言。 他们有个亲属在一次摩托车意外中丧生。
Zulu[zu]
Yilokho okwenzeka komunye umKristu owayesanda kuqala ukuhlanganyela yena nomkakhe lapho besemngcwabeni wesihlobo esasishone engozini yesithuthuthu.