Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle saamwerk, kan julle by mekaar leer en mekaar help om ’n doeltreffende getuienis te gee.
Amharic[am]
አንድ ላይ አብራችሁ መስራታችሁ አንዳችሁ ከሌላው የመማር አጋጣሚ የሚፈጥር ከመሆኑም በላይ እርስ በርሳችሁ ለመረዳዳትና ውጤታማ ምሥክርነት ለመስጠት ያስችላችኋል።
Arabic[ar]
وهكذا اذ تتعاون مع شخص آخر على القيام بالشهادة عبر الهاتف، تفيدان واحدكما الآخر وتعطيان شهادة فعالة.
Azerbaijani[az]
Birgə xidmət edərkən siz bir-birinizdən çox şey öyrənə bilərsiniz və effektiv təbliğ etmək üçün bir-birinizə kömək edə bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ibanan bilang magkapartner, makakanood kamo sa lambang saro asin matatabangan nindo an lambang saro na makatao nin epektibong patotoo.
Bangla[bn]
সঙ্গী হিসেবে একসঙ্গে কাজ করে, আপনারা একে অপরের কাছ থেকে শিখতে এবং কার্যকারীভাবে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য একে অপরকে সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsangyaw nga magkauban, may makat-onan kamo sa usag usa ug matabangan ang usag usa sa paghatag ug epektibong pamatuod.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou travay ansanm konman partner, ou kapab aprann avek kanmarad e ed kanmarad pour donn en temwannyaz efikas.
Czech[cs]
Když s takovými křesťany budete spolupracovat, můžete se jeden od druhého učit a vzájemně si pomáhat, aby vaše služba byla účinnější.
Danish[da]
Ved at samarbejde kan man lære af hinanden og hjælpe hinanden med at aflægge et godt vidnesbyrd.
German[de]
Wenn ihr als Partner zusammenarbeitet, könnt ihr von einander lernen und euch gegenseitig helfen, wirkungsvoll Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Dɔ wɔwɔ kpli wo ana be miasrɔ̃ nu tso mia nɔewo gbɔ ahakpe ɖe mia nɔeawo ŋu be miaɖe gbeƒã nyuie.
Efik[efi]
Ke ndisan̄a kiet nnam utom, mbufo ẹmekeme ndikpep n̄kpọ nto kiet eken ẹnyụn̄ ẹn̄wam kiet eken ndinọ ikọ ntiense oro enyenede uforo.
Greek[el]
Σε μια τέτοια συνεργασία, μπορείτε να μαθαίνετε ο ένας από τον άλλον και να βοηθάτε ο ένας τον άλλον ώστε να δίνετε αποτελεσματική μαρτυρία.
English[en]
Working together as partners, you can learn from one another and help one another to give an effective witness.
Spanish[es]
Predicando juntos, aprenderán unos de otros y darán un testimonio eficaz.
Estonian[et]
Kui töötame koos teiste kuulutajatega, võime üksteiselt õppida ja nii anda tõhusalt tunnistust.
Finnish[fi]
Kun toimitte yhdessä, voitte oppia toinen toiseltanne ja auttaa toisianne todistamaan tehokkaasti.
French[fr]
Le fait de collaborer avec d’autres vous permettra d’apprendre les uns des autres et d’augmenter mutuellement votre efficacité.
Ga[gaa]
Ekome ni nyɛfeɔ kɛtsuɔ nii lɛ baaha nyɛkase nyɛhe, ni nyɛye nyɛbua nyɛhe kɛye odase ni mɔɔ shi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
उनके साथ मिलकर काम करने से आप एक-दूसरे से सीख सकते हैं और अच्छी गवाही देने में एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-updanay kamo, makatuon kag makabuligay kamo agod mangin epektibo sa pagpanaksi.
Croatian[hr]
Dok zajedno surađujemo, možemo učiti jedni od drugih te si međusobno pomagati u davanju djelotvornog svjedočanstva.
Haitian[ht]
Lè nou travay ansanm kòm patnè, youn kapab aprann nan men lòt, epi youn kapab ede lòt bay yon temwayaj efikas.
Hungarian[hu]
Miközben együtt munkálkodtok, tanulhattok egymástól, és segíthettek egymásnak, hogy hatásosan tudjatok tanúskodni.
Armenian[hy]
Ծառայելով միասին՝ դուք կարող եք սովորել միմյանցից եւ օգնել իրար արդյունավետ քարոզելու։
Indonesian[id]
Dng bekerja sama sbg mitra, Sdr dapat saling belajar dan saling membantu utk memberikan kesaksian yg efektif.
Iloko[ilo]
No agkaduakayo, makasursuro ken makapagtinnulongkayo a mangasaba iti epektibo a pamay-an.
Icelandic[is]
Ef þið vinnið saman getið þið lært hvert af öðru og hjálpast að við að prédika á árangursríkan hátt.
Italian[it]
Questo vi permetterà di imparare l’uno dall’altro e di aiutarvi a vicenda a dare un’efficace testimonianza.
Japanese[ja]
一緒に行なえば,効果的に証言できるよう互いに学び,助け合えるでしょう。
Georgian[ka]
თანამშრომლობისას შეგიძლიათ ერთმანეთისგან ისწავლოთ და ერთმანეთს ეფექტურად ქადაგებაში დაეხმაროთ.
Kazakh[kk]
Осылай бірге қызметтесе отырып, бір-біріңнен үйренесіңдер, әрі қызметте нәтижелі болуға көмектесесіңдер.
Korean[ko]
짝이 되어 함께 봉사하면 서로 배울 수도 있고 효과적인 증거를 하도록 서로 도울 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Soki bozali kosala mibalemibale, bokoyekola makambo mosusu mpe bokosalisana mpo bópesa litatoli na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
Ha mu beleka mu ba babeli, mu kona ku ituta ku yo muñwi ni ku tusana kuli mu fe bupaki hande.
Lithuanian[lt]
Darbuodamiesi kartu jūs galite mokytis vienas iš kito ir vienas kitam padėti gerai paliudyti.
Luvale[lue]
Nahase kuwahisa vaka-kwambulula vaze vejiva mwakwambulwila hashinga mangana muzate navo.
Latvian[lv]
Tā jūs varēsiet mācīties cits no cita un sekmīgi apgūt prasmi sludināt pa telefonu.
Morisyen[mfe]
Kan nou travail ensam avek lezot, sakenn kapav aprann avek so camarade ek sa aide sakenn pou donne enn temoignage efficace.
Malagasy[mg]
Afaka mifanakalo traikefa sy mifanampy ianareo mba hahitana vokatra.
Marshallese[mh]
Ilo ami jerbal ibben don, kom maroñ katak jen don im jibañ don bwe en keie ami kwalok nan.
Macedonian[mk]
Кога ќе соработувате, ќе можете да учите еден од друг и ќе си помагате успешно да сведочите.
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഒരാൾക്ക് മറ്റേയാളിൽനിന്നു പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു മാത്രമല്ല ഫലപ്രദമായ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിന് പരസ്പരം സഹായിക്കാനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
Når man samarbeider, kan man lære av hverandre og hjelpe hverandre til å avlegge et virkningsfullt vitnesbyrd.
Niuean[niu]
He gahua takitokoua, maeke ia mutolu ke ako mai he taha ke lauia mitaki e fakamatalaaga.
Dutch[nl]
Door als partners samen te werken, kun je van elkaar leren en elkaar helpen doeltreffend getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Ge le šoma le le gotee, le ka kgona go rutana le go thušana gore le kgone go nea bohlatse ka tsela e atlegago.
Nyanja[ny]
Mwa kulalikirira limodzi, mukhoza kuphunzira luso kwa wina ndi mnzake ndi kuthandizana kuchita ulaliki wogwira mtima.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਠੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Trahando huntu komo partner, boso por siña for di otro i yuda otro duna testimonio efikas.
Polish[pl]
Taka współpraca stwarza okazję, żeby uczyć się od innych i pomagać sobie nawzajem w skutecznym dawaniu świadectwa.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn iang irail, ke kak sukuhliki sang irail oh re kak sewese iuk en pweida mwahu ni ahmw kalohk doadoahngki telephone.
Portuguese[pt]
Juntos, vocês poderão aprender um do outro e ajudar-se mutuamente a dar um testemunho eficaz.
Rundi[rn]
Mukoranye, umwe wese arashobora kugira ivyo yigiye kuri mugenziwe kandi mugafashanya gushinga intahe iri n’ico ivamwo.
Russian[ru]
Проповедуя вместе, вы будете учиться друг у друга и добьетесь большего успеха в служении.
Sango[sg]
Ti sala kusala na tele ti mbeni mba ti mo alingbi ti mû lege na mo ti manda ye na mbage ti lo, ti mû maboko na mba nga ti fa tënë nzoni.
Slovak[sk]
Pri takejto spolupráci sa môžete jeden od druhého učiť a môžete si navzájom pomáhať vydávať účinné svedectvo.
Slovenian[sl]
Pri takšnem sodelovanju se lahko drug od drugega učimo in si med seboj pomagamo, da bi oznanjevali še učinkoviteje.
Samoan[sm]
O le galulue taʻitoʻalua, e mafai ai ona e aʻoaʻoina ma fesoasoani ai le tasi i le isi e avatu se molimau lelei.
Shona[sn]
Sezvamunoshanda pamwe chete, munogona kudzidzisana uye kubatsirana kuti mupupurire zvinobudirira.
Albanian[sq]
Duke punuar së bashku si shokë shërbimi, mund të mësoni dhe ta ndihmoni njëri-tjetrin, për të dhënë dëshmi të efektshme.
Serbian[sr]
Radeći zajedno kao partneri, možete učiti jedno od drugog i međusobno se pomagati kako biste dali dobro svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Te unu e wroko makandra, dan unu kan leri fu makandra èn unu kan yepi makandra fu gi wan bun kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ha le sebetsa hammoho, e mong a ka ithuta ho e mong ’me le ka thusana ho paka ka katleho.
Swedish[sv]
När man samarbetar i tjänsten lär man sig av varandra och kan hjälpas åt att avge ett fint vittnesbörd.
Swahili[sw]
Mnapohubiri pamoja kwa kutumia simu mnaweza kufunzana na kusaidiana kutoa ushahidi kwa njia bora.
Tamil[ta]
அப்படிச் சேர்ந்து ஊழியம் செய்கையில், ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவர் கற்றுக்கொண்டு, திறம்பட சாட்சி கொடுக்க ஒருவருக்கொருவர் உதவலாம்.
Telugu[te]
జతగా కలిసి పనిచేయడం ద్వారా మీరు పరస్పరం నేర్చుకోవడానికి, సమర్థంగా సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
การ ทํา งาน ด้วย กัน เป็น คู่ เช่น นี้ จะ ทํา ให้ คุณ ได้ เรียน รู้ และ ช่วยเหลือ ซึ่ง กัน และ กัน เพื่อ ให้ คํา พยาน อย่าง บังเกิด ผล.
Tagalog[tl]
Sa paggawang magkasama, matututo kayo at matutulungan ninyo ang isa’t isa na makapagpatotoo nang mabisa.
Tswana[tn]
Fa lo dira mmogo, lo ka ithuta mo go yo mongwe le go thusana go neela bosupi jo bo molemo.
Turkish[tr]
İş arkadaşları olarak birlikte çalışarak, birbirinizden bir şeyler öğrenebilir ve etkili şahitlikte bulunmak üzere birbirinize yardımcı olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku tirha ni van’wana, swi nga hi pfuna leswaku hi dyondza swo karhi eka vona ni ku nyikela vumbhoni hi rixaladza.
Twi[tw]
Bere a moyɛ adwuma bom no, mubetumi asuasua mo ho mo ho na moaboa mo ho mo ho atumi adi adanse a etu mpɔn.
Tahitian[ty]
Ia haa amui outou, e nehenehe outou e haapii e e tauturu te tahi i te tahi ia aravihi atu â.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій праці ви будете вчитися один від одного і досягнете більших успіхів у проповідуванні.
Venda[ve]
Musi ni tshi shuma ni vhavhili, ni nga guda kha muṅwe nahone na thusana u ṱanziela nga hu bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Cùng làm việc với nhau, chúng ta có thể học hỏi lẫn nhau và giúp nhau làm chứng hữu hiệu.
Xhosa[xh]
Xa nisebenza kunye, omnye unokufunda komnye nize nincedane ukuze nishumayele ngendlela ephumelelayo.
Yoruba[yo]
Bí ẹ bá jọ ṣiṣẹ́ pọ̀, ẹ ó lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ lára ara yín, ẹ ó sì lè ran ara yín lọ́wọ́ láti wàásù lọ́nà tó máa wọ àwọn èèyàn lọ́kàn.
Zulu[zu]
Uma nisebenza ndawonye, ningafundisana futhi nisizane ukuze nishumayele ngendlela ephumelelayo.